çinovnik
/tʃinovnik/ · plural çinovnikle
1. official, civil servant holding a rank in the state service, especially in Russia before 1917
- qıral çinovnik — a state official
- patçahnı çinovnikleri — the tsar's officials
- terslikni çinovnikle etedile — the officials commit the injustice
- çinovnikleni jaşağan üyleri — the houses where the officials live
2. bureaucrat, a person who treats work formally and with indifference
- işge çinovnikça qaraw — a bureaucratic attitude to work
- ol kerti çinovnikdi — he is a real bureaucrat
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çinovnikthe official | çinovnigimmy official | çinovnigiŋyour official | çinovnigihis official | çinovnigibizour official | çinovnigigizyou all's official | çinovnikleritheir officials |
| Genitive | çinovniknithe official's | çinovnigimimy official's | çinovnigiŋiyour official's | çinovniginihis official's | çinovnigibizniour official's | çinovnigigizniyou all's official's | çinovniklerinitheir officials' |
| Accusative | çinovniknithe official (as the object) | çinovnigimimy official (as the object) | çinovnigiŋiyour official (as the object) | çinovniginhis official (as the object) | çinovnigibizniour official (as the object) | çinovnigigizniyou all's official (as the object) | çinovniklerintheir officials (as the object) |
| Dative | çinovnikgeto the official | çinovnigimeto my official | çinovnigiŋeto your official | çinovnigineto his official | çinovnigibizgeto our official | çinovnigigizgeto you all's official | çinovniklerineto their officials |
| Locative | çinovnikdein / at the official | çinovnigimdein / at my official | çinovnigiŋdein / at your official | çinovnigindein / at his official | çinovnigibizdein / at our official | çinovnigigizdein / at you all's official | çinovniklerindein / at their officials |
| Ablative | çinovnikdenfrom the official | çinovnigimdenfrom my official | çinovnigiŋdenfrom your official | çinovnigindenfrom his official | çinovnigibizdenfrom our official | çinovnigigizdenfrom you all's official | çinovniklerindenfrom their officials |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çinovniklethe officials | çinovniklerimmy officials | çinovnikleriŋyour officials | çinovniklerihis officials | çinovnikleribizour officials | çinovniklerigizyou all's officials | çinovnikleritheir officials |
| Genitive | çinovniklenithe officials' | çinovniklerimimy officials' | çinovnikleriŋiyour officials' | çinovniklerinihis officials' | çinovnikleribizniour officials' | çinovniklerigizniyou all's officials' | çinovniklerinitheir officials' |
| Accusative | çinovniklenithe officials (as the object) | çinovniklerimimy officials (as the object) | çinovnikleriŋiyour officials (as the object) | çinovniklerinhis officials (as the object) | çinovnikleribizniour officials (as the object) | çinovniklerigizniyou all's officials (as the object) | çinovniklerintheir officials (as the object) |
| Dative | çinovniklegeto the officials | çinovniklerimeto my officials | çinovnikleriŋeto your officials | çinovniklerineto his officials | çinovnikleribizgeto our officials | çinovniklerigizgeto you all's officials | çinovniklerineto their officials |
| Locative | çinovnikledein / at the officials | çinovniklerimdein / at my officials | çinovnikleriŋdein / at your officials | çinovniklerindein / at his officials | çinovnikleribizdein / at our officials | çinovniklerigizdein / at you all's officials | çinovniklerindein / at their officials |
| Ablative | çinovnikledenfrom the officials | çinovniklerimdenfrom my officials | çinovnikleriŋdenfrom your officials | çinovniklerindenfrom his officials | çinovnikleribizdenfrom our officials | çinovniklerigizdenfrom you all's officials | çinovniklerindenfrom their officials |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çinovnikleri can mean "his / her officials", "their official", or "their officials" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | çinovniknikithe official's one | çinovniknikilethe official's ones | çinovniklenikithe officials' one | çinovniklenikilethe officials' ones |
| Genitive | çinovniknikiniof the official's one | çinovniknikileniof the official's ones | çinovniklenikiniof the officials' one | çinovniklenikileniof the officials' ones |
| Accusative | çinovniknikinthe official's one (as the object) | çinovniknikilenithe official's ones (as the object) | çinovniklenikinthe officials' one (as the object) | çinovniklenikilenithe officials' ones (as the object) |
| Dative | çinovniknikineto the official's one | çinovniknikilegeto the official's ones | çinovniklenikineto the officials' one | çinovniklenikilegeto the officials' ones |
| Locative | çinovniknikindein / at the official's one | çinovniknikiledein / at the official's ones | çinovniklenikindein / at the officials' one | çinovniklenikiledein / at the officials' ones |
| Ablative | çinovniknikindenfrom the official's one | çinovniknikiledenfrom the official's ones | çinovniklenikindenfrom the officials' one | çinovniklenikiledenfrom the officials' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.