çaçaq
/tʃatʃaq/ · plural çaçaqla
fringe, tassel — Used of the hanging threads along the edge of a headscarf, cover, and the like.
- çaçaqlı jawluq — a fringed headscarf
- çille çaçaqla — silk fringes
- çaçaq tigerge — to sew on a fringe
- jawluğunu çaçaqları bla jubanadı — she occupies herself with the fringes of her headscarf
- jawluq çaçaqları bla közlerin sıypab — wiping her eyes with the fringes of her headscarf
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaçaqthe fringe | çaçağımmy fringe | çaçağıŋyour fringe | çaçağıhis fringe | çaçağıbızour fringe | çaçağığızyou all's fringe | çaçaqlarıtheir fringes |
| Genitive | çaçaqnıthe fringe's | çaçağımımy fringe's | çaçağıŋıyour fringe's | çaçağınıhis fringe's | çaçağıbıznıour fringe's | çaçağığıznıyou all's fringe's | çaçaqlarınıtheir fringes' |
| Accusative | çaçaqnıthe fringe (as the object) | çaçağımımy fringe (as the object) | çaçağıŋıyour fringe (as the object) | çaçağınhis fringe (as the object) | çaçağıbıznıour fringe (as the object) | çaçağığıznıyou all's fringe (as the object) | çaçaqlarıntheir fringes (as the object) |
| Dative | çaçaqğato the fringe | çaçağımato my fringe | çaçağıŋato your fringe | çaçağınato his fringe | çaçağıbızğato our fringe | çaçağığızğato you all's fringe | çaçaqlarınato their fringes |
| Locative | çaçaqdain / at the fringe | çaçağımdain / at my fringe | çaçağıŋdain / at your fringe | çaçağındain / at his fringe | çaçağıbızdain / at our fringe | çaçağığızdain / at you all's fringe | çaçaqlarındain / at their fringes |
| Ablative | çaçaqdanfrom the fringe | çaçağımdanfrom my fringe | çaçağıŋdanfrom your fringe | çaçağındanfrom his fringe | çaçağıbızdanfrom our fringe | çaçağığızdanfrom you all's fringe | çaçaqlarındanfrom their fringes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaçaqlathe fringes | çaçaqlarımmy fringes | çaçaqlarıŋyour fringes | çaçaqlarıhis fringes | çaçaqlarıbızour fringes | çaçaqlarığızyou all's fringes | çaçaqlarıtheir fringes |
| Genitive | çaçaqlanıthe fringes' | çaçaqlarımımy fringes' | çaçaqlarıŋıyour fringes' | çaçaqlarınıhis fringes' | çaçaqlarıbıznıour fringes' | çaçaqlarığıznıyou all's fringes' | çaçaqlarınıtheir fringes' |
| Accusative | çaçaqlanıthe fringes (as the object) | çaçaqlarımımy fringes (as the object) | çaçaqlarıŋıyour fringes (as the object) | çaçaqlarınhis fringes (as the object) | çaçaqlarıbıznıour fringes (as the object) | çaçaqlarığıznıyou all's fringes (as the object) | çaçaqlarıntheir fringes (as the object) |
| Dative | çaçaqlağato the fringes | çaçaqlarımato my fringes | çaçaqlarıŋato your fringes | çaçaqlarınato his fringes | çaçaqlarıbızğato our fringes | çaçaqlarığızğato you all's fringes | çaçaqlarınato their fringes |
| Locative | çaçaqladain / at the fringes | çaçaqlarımdain / at my fringes | çaçaqlarıŋdain / at your fringes | çaçaqlarındain / at his fringes | çaçaqlarıbızdain / at our fringes | çaçaqlarığızdain / at you all's fringes | çaçaqlarındain / at their fringes |
| Ablative | çaçaqladanfrom the fringes | çaçaqlarımdanfrom my fringes | çaçaqlarıŋdanfrom your fringes | çaçaqlarındanfrom his fringes | çaçaqlarıbızdanfrom our fringes | çaçaqlarığızdanfrom you all's fringes | çaçaqlarındanfrom their fringes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çaçaqları can mean "his / her fringes", "their fringe", or "their fringes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.