çaç
/tʃatʃ/ · plural çaçla
1. hair (on a person's head) — Body hair is tük. A lock of hair or a forelock can also be called çaç.
- aq çaç — gray hair
- burma çaç — curly hair
- çaçı uzundu — her hair is long
- çaç tararğa — to comb one's hair
- çaç qoyarğa — to let one's hair grow
- ınnanı çaçı ağarğandı — grandmother's hair has turned gray
2. braid, plait
- anı çaçı tabanına jetedi — her braids reach down to her heels
- qıznı eki çaçı — the girl's two braids
3. grass, plant cover
- jerni çaçı — the plant cover of the earth
- ayü çaç — feather grass
- jerni çaçı kögerdi — the grass of the earth has turned green
Expressions
- çaç tükleri örge tururğa — be terrified
- çaçına aq kirirge — go gray
- çaçını tügü sayın bir söz aytırğa — nag endlessly
- çaçın-başın jırtırğa — grieve bitterly
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaçthe hair | çaçımmy hair | çaçıŋyour hair | çaçıhis hair | çaçıbızour hair | çaçığızyou all's hair | çaçlarıtheir hair |
| Genitive | çaçnıthe hair's | çaçımımy hair's | çaçıŋıyour hair's | çaçınıhis hair's | çaçıbıznıour hair's | çaçığıznıyou all's hair's | çaçlarınıtheir hair's |
| Accusative | çaçnıthe hair (as the object) | çaçımımy hair (as the object) | çaçıŋıyour hair (as the object) | çaçınhis hair (as the object) | çaçıbıznıour hair (as the object) | çaçığıznıyou all's hair (as the object) | çaçlarıntheir hair (as the object) |
| Dative | çaçhato the hair | çaçımato my hair | çaçıŋato your hair | çaçınato his hair | çaçıbızğato our hair | çaçığızğato you all's hair | çaçlarınato their hair |
| Locative | çaçdain / at the hair | çaçımdain / at my hair | çaçıŋdain / at your hair | çaçındain / at his hair | çaçıbızdain / at our hair | çaçığızdain / at you all's hair | çaçlarındain / at their hair |
| Ablative | çaçdanfrom the hair | çaçımdanfrom my hair | çaçıŋdanfrom your hair | çaçındanfrom his hair | çaçıbızdanfrom our hair | çaçığızdanfrom you all's hair | çaçlarındanfrom their hair |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaçlathe hair | çaçlarımmy hair | çaçlarıŋyour hair | çaçlarıhis hair | çaçlarıbızour hair | çaçlarığızyou all's hair | çaçlarıtheir hair |
| Genitive | çaçlanıthe hair's | çaçlarımımy hair's | çaçlarıŋıyour hair's | çaçlarınıhis hair's | çaçlarıbıznıour hair's | çaçlarığıznıyou all's hair's | çaçlarınıtheir hair's |
| Accusative | çaçlanıthe hair (as the object) | çaçlarımımy hair (as the object) | çaçlarıŋıyour hair (as the object) | çaçlarınhis hair (as the object) | çaçlarıbıznıour hair (as the object) | çaçlarığıznıyou all's hair (as the object) | çaçlarıntheir hair (as the object) |
| Dative | çaçlağato the hair | çaçlarımato my hair | çaçlarıŋato your hair | çaçlarınato his hair | çaçlarıbızğato our hair | çaçlarığızğato you all's hair | çaçlarınato their hair |
| Locative | çaçladain / at the hair | çaçlarımdain / at my hair | çaçlarıŋdain / at your hair | çaçlarındain / at his hair | çaçlarıbızdain / at our hair | çaçlarığızdain / at you all's hair | çaçlarındain / at their hair |
| Ablative | çaçladanfrom the hair | çaçlarımdanfrom my hair | çaçlarıŋdanfrom your hair | çaçlarındanfrom his hair | çaçlarıbızdanfrom our hair | çaçlarığızdanfrom you all's hair | çaçlarındanfrom their hair |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çaçları can mean "his / her hair", "their hair", or "their hair" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.