çayqalışırğa
/tʃajqalɯʃɯrʁa/
sway together, rock together — Used of several people or things swaying at once: atla bla çayqalışıb barabız 'we ride along, swaying on our horses'; bayraqla çayqalışadıla 'the flags are swaying'; toyğan iynekle çayqalışa keledile 'the well-fed cows come swaying along'.
- bayraqla çayqalışadıla — the flags are swaying
- atla bla çayqalışıb barabız — we ride along on horses, swaying together
- toyğan iynekle çayqalışa keledile — the well-fed cows come swaying along
Conjugation
Common forms
- çayqalışadıhe is swaying together
- çayqalışdıhe swayed together
- çayqalışhandıhe has swayed together
- çayqalışırhe will sway together
- çayqalışırıqdıhe is going to sway together
- çayqalışa edihe was swaying together
- çayqalışsaif he sways together
- çayqalış!sway together!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençayqalışamaI am swaying together | sençayqalışasayou are swaying together | olçayqalışadıhe is swaying together | bizçayqalışabızwe are swaying together | sizçayqalışasızyou all are swaying together | alaçayqalışadılathey are swaying together |
| Present (simple & continuous) | mençayqalışmaymaI am not swaying together | sençayqalışmaysayou are not swaying together | olçayqalışmaydıhe is not swaying together | bizçayqalışmaybızwe are not swaying together | sizçayqalışmaysızyou all are not swaying together | alaçayqalışmaydılathey are not swaying together |
| Present (simple & continuous) | mençayqalışamamı? çayqalışamıma?am I swaying together? | sençayqalışamısa?are you swaying together? | olçayqalışamıdı?is he swaying together? | bizçayqalışabızmı? çayqalışamıbız?are we swaying together? | sizçayqalışamısız?are you all swaying together? | alaçayqalışamıdıla?are they swaying together? |
| Present (simple & continuous) | mençayqalışmaymamı? çayqalışmaymıma?aren't I swaying together? | sençayqalışmaymısa?aren't you swaying together? | olçayqalışmaymıdı?isn't he swaying together? | bizçayqalışmaybızmı? çayqalışmaymıbız?aren't we swaying together? | sizçayqalışmaymısız?aren't you all swaying together? | alaçayqalışmaymıdıla?aren't they swaying together? |
| Habitual (usually, tends to) | mençayqalışıwçanmaI usually sway together | sençayqalışıwçansayou usually sway together | olçayqalışıwçandıhe usually sways together | bizçayqalışıwçanbızwe usually sway together | sizçayqalışıwçansızyou all usually sway together | alaçayqalışıwçandılathey usually sway together |
| Habitual (usually, tends to) | mençayqalışmawçanmaI usually don't sway together | sençayqalışmawçansayou usually don't sway together | olçayqalışmawçandıhe usually doesn't sway together | bizçayqalışmawçanbızwe usually don't sway together | sizçayqalışmawçansızyou all usually don't sway together | alaçayqalışmawçandılathey usually don't sway together |
| Habitual (usually, tends to) | mençayqalışıwçanmamı? çayqalışıwçanmıma?do I usually sway together? | sençayqalışıwçanmısa?do you usually sway together? | olçayqalışıwçanmıdı?does he usually sway together? | bizçayqalışıwçanbızmı? çayqalışıwçanmıbız?do we usually sway together? | sizçayqalışıwçanmısız?do you all usually sway together? | alaçayqalışıwçanmıdıla?do they usually sway together? |
| Habitual (usually, tends to) | mençayqalışmawçanmamı? çayqalışmawçanmıma?do I usually not sway together? | sençayqalışmawçanmısa?do you usually not sway together? | olçayqalışmawçanmıdı?does he usually not sway together? | bizçayqalışmawçanbızmı? çayqalışmawçanmıbız?do we usually not sway together? | sizçayqalışmawçanmısız?do you all usually not sway together? | alaçayqalışmawçanmıdıla?do they usually not sway together? |
| Resultative (has become and stays) | olçayqalışıbdıhe has swayed together and remains so | alaçayqalışıbdılathey have swayed together and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçayqalışıbmıdı?has he swayed together? | alaçayqalışıbmıdıla?have they swayed together? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mençayqalışıb turamaI keep swaying together | sençayqalışıb turasayou keep swaying together | olçayqalışıb turadıhe keeps swaying together | bizçayqalışıb turabızwe keep swaying together | sizçayqalışıb turasızyou all keep swaying together | alaçayqalışıb turadılathey keep swaying together |
| Durative (keeps doing) | mençayqalışıb turmaymaI don't keep swaying together | sençayqalışıb turmaysayou don't keep swaying together | olçayqalışıb turmaydıhe doesn't keep swaying together | bizçayqalışıb turmaybızwe don't keep swaying together | sizçayqalışıb turmaysızyou all don't keep swaying together | alaçayqalışıb turmaydılathey don't keep swaying together |
| Durative (keeps doing) | mençayqalışıb turamamı? çayqalışıb turamıma?do I keep swaying together? | sençayqalışıb turamısa?do you keep swaying together? | olçayqalışıb turamıdı?does he keep swaying together? | bizçayqalışıb turabızmı? çayqalışıb turamıbız?do we keep swaying together? | sizçayqalışıb turamısız?do you all keep swaying together? | alaçayqalışıb turamıdıla?do they keep swaying together? |
| Durative (keeps doing) | mençayqalışıb turmaymamı? çayqalışıb turmaymıma?don't I keep swaying together? | sençayqalışıb turmaymısa?don't you keep swaying together? | olçayqalışıb turmaymıdı?doesn't he keep swaying together? | bizçayqalışıb turmaybızmı? çayqalışıb turmaymıbız?don't we keep swaying together? | sizçayqalışıb turmaymısız?don't you all keep swaying together? | alaçayqalışıb turmaymıdıla?don't they keep swaying together? |
| Progressive (in the middle of) | mençayqalışa turamaI am in the middle of swaying together | sençayqalışa turasayou are in the middle of swaying together | olçayqalışa turadıhe is in the middle of swaying together | bizçayqalışa turabızwe are in the middle of swaying together | sizçayqalışa turasızyou all are in the middle of swaying together | alaçayqalışa turadılathey are in the middle of swaying together |
| Progressive (in the middle of) | mençayqalışa turmaymaI am not in the middle of swaying together | sençayqalışa turmaysayou are not in the middle of swaying together | olçayqalışa turmaydıhe is not in the middle of swaying together | bizçayqalışa turmaybızwe are not in the middle of swaying together | sizçayqalışa turmaysızyou all are not in the middle of swaying together | alaçayqalışa turmaydılathey are not in the middle of swaying together |
| Progressive (in the middle of) | mençayqalışa turamamı? çayqalışa turamıma?am I in the middle of swaying together? | sençayqalışa turamısa?are you in the middle of swaying together? | olçayqalışa turamıdı?is he in the middle of swaying together? | bizçayqalışa turabızmı? çayqalışa turamıbız?are we in the middle of swaying together? | sizçayqalışa turamısız?are you all in the middle of swaying together? | alaçayqalışa turamıdıla?are they in the middle of swaying together? |
| Progressive (in the middle of) | mençayqalışa turmaymamı? çayqalışa turmaymıma?aren't I in the middle of swaying together? | sençayqalışa turmaymısa?aren't you in the middle of swaying together? | olçayqalışa turmaymıdı?isn't he in the middle of swaying together? | bizçayqalışa turmaybızmı? çayqalışa turmaymıbız?aren't we in the middle of swaying together? | sizçayqalışa turmaymısız?aren't you all in the middle of swaying together? | alaçayqalışa turmaymıdıla?aren't they in the middle of swaying together? |
| Simple past (definite) | mençayqalışdımI swayed together | sençayqalışdıŋyou swayed together | olçayqalışdıhe swayed together | bizçayqalışdıqwe swayed together | sizçayqalışdığızyou all swayed together | alaçayqalışdılathey swayed together |
| Simple past (definite) | mençayqalışmadımI didn't sway together | sençayqalışmadıŋyou didn't sway together | olçayqalışmadıhe didn't sway together | bizçayqalışmadıqwe didn't sway together | sizçayqalışmadığızyou all didn't sway together | alaçayqalışmadılathey didn't sway together |
| Simple past (definite) | mençayqalışdımmı?did I sway together? | sençayqalışdıŋmı?did you sway together? | olçayqalışdımı?did he sway together? | bizçayqalışdıqmı?did we sway together? | sizçayqalışdığızmı?did you all sway together? | alaçayqalışdılamı?did they sway together? |
| Simple past (definite) | mençayqalışmadımmı?didn't I sway together? | sençayqalışmadıŋmı?didn't you sway together? | olçayqalışmadımı?didn't he sway together? | bizçayqalışmadıqmı?didn't we sway together? | sizçayqalışmadığızmı?didn't you all sway together? | alaçayqalışmadılamı?didn't they sway together? |
| Perfect (past indefinite) | mençayqalışhanmaI have swayed together | sençayqalışhansayou have swayed together | olçayqalışhandıhe has swayed together | bizçayqalışhanbızwe have swayed together | sizçayqalışhansızyou all have swayed together | alaçayqalışhandılathey have swayed together |
| Perfect (past indefinite) | mençayqalışmağanmaI haven't swayed together | sençayqalışmağansayou haven't swayed together | olçayqalışmağandıhe hasn't swayed together | bizçayqalışmağanbızwe haven't swayed together | sizçayqalışmağansızyou all haven't swayed together | alaçayqalışmağandılathey haven't swayed together |
| Perfect (past indefinite) | mençayqalışhanmamı? çayqalışhanmıma?have I swayed together? | sençayqalışhanmısa?have you swayed together? | olçayqalışhanmıdı?has he swayed together? | bizçayqalışhanbızmı? çayqalışhanmıbız?have we swayed together? | sizçayqalışhanmısız?have you all swayed together? | alaçayqalışhanmıdıla?have they swayed together? |
| Perfect (past indefinite) | mençayqalışmağanmamı? çayqalışmağanmıma?haven't I swayed together? | sençayqalışmağanmısa?haven't you swayed together? | olçayqalışmağanmıdı?hasn't he swayed together? | bizçayqalışmağanbızmı? çayqalışmağanmıbız?haven't we swayed together? | sizçayqalışmağanmısız?haven't you all swayed together? | alaçayqalışmağanmıdıla?haven't they swayed together? |
| Durative, definite past (kept doing) | mençayqalışıb turdumI kept swaying together | sençayqalışıb turduŋyou kept swaying together | olçayqalışıb turduhe kept swaying together | bizçayqalışıb turduqwe kept swaying together | sizçayqalışıb turduğuzyou all kept swaying together | alaçayqalışıb turdulathey kept swaying together |
| Durative, definite past (kept doing) | mençayqalışıb turmadımI didn't keep swaying together | sençayqalışıb turmadıŋyou didn't keep swaying together | olçayqalışıb turmadıhe didn't keep swaying together | bizçayqalışıb turmadıqwe didn't keep swaying together | sizçayqalışıb turmadığızyou all didn't keep swaying together | alaçayqalışıb turmadılathey didn't keep swaying together |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mençayqalışırmaI will sway together | sençayqalışırsayou will sway together | olçayqalışırhe will sway together | bizçayqalışırbızwe will sway together | sizçayqalışırsızyou all will sway together | alaçayqalışırlathey will sway together |
| Indefinite future (future I) | mençayqalışmazmaI won't sway together | sençayqalışmazsayou won't sway together | olçayqalışmazhe won't sway together | bizçayqalışmazbızwe won't sway together | sizçayqalışmazsızyou all won't sway together | alaçayqalışmazlathey won't sway together |
| Indefinite future (future I) | mençayqalışırmamı? çayqalışırmıma?will I sway together? | sençayqalışırmısa?will you sway together? | olçayqalışırmı?will he sway together? | bizçayqalışırbızmı? çayqalışırmıbız?will we sway together? | sizçayqalışırmısız?will you all sway together? | alaçayqalışırlamı? çayqalışırmıla?will they sway together? |
| Indefinite future (future I) | mençayqalışmazmamı? çayqalışmazmıma?won't I sway together? | sençayqalışmazmısa?won't you sway together? | olçayqalışmazmı?won't he sway together? | bizçayqalışmazbızmı? çayqalışmazmıbız?won't we sway together? | sizçayqalışmazmısız?won't you all sway together? | alaçayqalışmazlamı? çayqalışmazmıla?won't they sway together? |
| Definite future (future II) | mençayqalışırıqmaI am going to sway together | sençayqalışırıqsayou are going to sway together | olçayqalışırıqdıhe is going to sway together | bizçayqalışırıqbızwe are going to sway together | sizçayqalışırıqsızyou all are going to sway together | alaçayqalışırıqdılathey are going to sway together |
| Definite future (future II) | mençayqalışırıq tülmeI am not going to sway together | sençayqalışırıq tülseyou are not going to sway together | olçayqalışırıq tüldühe is not going to sway together | bizçayqalışırıq tülbüzwe are not going to sway together | sizçayqalışırıq tülsüzyou all are not going to sway together | alaçayqalışırıq tüldülethey are not going to sway together |
| Definite future (future II) | mençayqalışırıqmamı? çayqalışırıqmıma?am I going to sway together? | sençayqalışırıqmısa?are you going to sway together? | olçayqalışırıqmıdı?is he going to sway together? | bizçayqalışırıqbızmı? çayqalışırıqmıbız?are we going to sway together? | sizçayqalışırıqmısız?are you all going to sway together? | alaçayqalışırıqmıdıla?are they going to sway together? |
| Definite future (future II) | mençayqalışırıq tülmüme?aren't I going to sway together? | sençayqalışırıq tülmüse?aren't you going to sway together? | olçayqalışırıq tülmüdü?isn't he going to sway together? | bizçayqalışırıq tülmübüz?aren't we going to sway together? | sizçayqalışırıq tülmüsüz?aren't you all going to sway together? | alaçayqalışırıq tülmüdüle?aren't they going to sway together? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençayqalışhan edimçayqalışhanemI had swayed together | sençayqalışhan ediŋçayqalışhaneŋyou had swayed together | olçayqalışhan ediçayqalışhanedhe had swayed together | bizçayqalışhan edikçayqalışhanekwe had swayed together | sizçayqalışhan edigizçayqalışhanegizyou all had swayed together | alaçayqalışhan edileçayqalışhanellethey had swayed together |
| Past perfect (pluperfect) | mençayqalışmağan edimçayqalışmağanemI hadn't swayed together | sençayqalışmağan ediŋçayqalışmağaneŋyou hadn't swayed together | olçayqalışmağan ediçayqalışmağanedhe hadn't swayed together | bizçayqalışmağan edikçayqalışmağanekwe hadn't swayed together | sizçayqalışmağan edigizçayqalışmağanegizyou all hadn't swayed together | alaçayqalışmağan edileçayqalışmağanellethey hadn't swayed together |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençayqalışa edimçayqalışaemI was swaying together | sençayqalışa ediŋçayqalışaeŋyou were swaying together | olçayqalışa ediçayqalışaedhe was swaying together | bizçayqalışa edikçayqalışaekwe were swaying together | sizçayqalışa edigizçayqalışaegizyou all were swaying together | alaçayqalışa edileçayqalışaellethey were swaying together |
| Past continuous (imperfect) | mençayqalışmay edimçayqalışmayemI wasn't swaying together | sençayqalışmay ediŋçayqalışmayeŋyou weren't swaying together | olçayqalışmay ediçayqalışmayedhe wasn't swaying together | bizçayqalışmay edikçayqalışmayekwe weren't swaying together | sizçayqalışmay edigizçayqalışmayegizyou all weren't swaying together | alaçayqalışmay edileçayqalışmayellethey weren't swaying together |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençayqalışıwçan edimçayqalışıwçanemI used to sway together | sençayqalışıwçan ediŋçayqalışıwçaneŋyou used to sway together | olçayqalışıwçan ediçayqalışıwçanedhe used to sway together | bizçayqalışıwçan edikçayqalışıwçanekwe used to sway together | sizçayqalışıwçan edigizçayqalışıwçanegizyou all used to sway together | alaçayqalışıwçan edileçayqalışıwçanellethey used to sway together |
| Habitual past (used to) | mençayqalışmawçan edimçayqalışmawçanemI didn't use to sway together | sençayqalışmawçan ediŋçayqalışmawçaneŋyou didn't use to sway together | olçayqalışmawçan ediçayqalışmawçanedhe didn't use to sway together | bizçayqalışmawçan edikçayqalışmawçanekwe didn't use to sway together | sizçayqalışmawçan edigizçayqalışmawçanegizyou all didn't use to sway together | alaçayqalışmawçan edileçayqalışmawçanellethey didn't use to sway together |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçayqalışıb edihe had swayed together and remained so | alaçayqalışıb edilethey had swayed together and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçayqalışıb tül edihe hadn't swayed together | alaçayqalışıb tül edilethey hadn't swayed together | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mençayqalışıb tura edimçayqalışıb turaemI had kept swaying together | sençayqalışıb tura ediŋçayqalışıb turaeŋyou had kept swaying together | olçayqalışıb tura ediçayqalışıb turaedhe had kept swaying together | bizçayqalışıb tura edikçayqalışıb turaekwe had kept swaying together | sizçayqalışıb tura edigizçayqalışıb turaegizyou all had kept swaying together | alaçayqalışıb tura edileçayqalışıb turaellethey had kept swaying together |
| Past durative (had kept doing) | mençayqalışıb turmay edimçayqalışıb turmayemI hadn't kept swaying together | sençayqalışıb turmay ediŋçayqalışıb turmayeŋyou hadn't kept swaying together | olçayqalışıb turmay ediçayqalışıb turmayedhe hadn't kept swaying together | bizçayqalışıb turmay edikçayqalışıb turmayekwe hadn't kept swaying together | sizçayqalışıb turmay edigizçayqalışıb turmayegizyou all hadn't kept swaying together | alaçayqalışıb turmay edileçayqalışıb turmayellethey hadn't kept swaying together |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençayqalışa tura edimçayqalışa turaemI was in the middle of swaying together | sençayqalışa tura ediŋçayqalışa turaeŋyou were in the middle of swaying together | olçayqalışa tura ediçayqalışa turaedhe was in the middle of swaying together | bizçayqalışa tura edikçayqalışa turaekwe were in the middle of swaying together | sizçayqalışa tura edigizçayqalışa turaegizyou all were in the middle of swaying together | alaçayqalışa tura edileçayqalışa turaellethey were in the middle of swaying together |
| Past progressive (was in the middle of) | mençayqalışa turmay edimçayqalışa turmayemI wasn't in the middle of swaying together | sençayqalışa turmay ediŋçayqalışa turmayeŋyou weren't in the middle of swaying together | olçayqalışa turmay ediçayqalışa turmayedhe wasn't in the middle of swaying together | bizçayqalışa turmay edikçayqalışa turmayekwe weren't in the middle of swaying together | sizçayqalışa turmay edigizçayqalışa turmayegizyou all weren't in the middle of swaying together | alaçayqalışa turmay edileçayqalışa turmayellethey weren't in the middle of swaying together |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençayqalışır edimçayqalışır emI would sway together | sençayqalışır ediŋçayqalışır eŋyou would sway together | olçayqalışır ediçayqalışır edhe would sway together | bizçayqalışır edikçayqalışır ekwe would sway together | sizçayqalışır edigizçayqalışır egizyou all would sway together | alaçayqalışır edileçayqalışır ellethey would sway together |
| Conditional result (would) | mençayqalışmaz edimçayqalışmaz emI wouldn't sway together | sençayqalışmaz ediŋçayqalışmaz eŋyou wouldn't sway together | olçayqalışmaz ediçayqalışmaz edhe wouldn't sway together | bizçayqalışmaz edikçayqalışmaz ekwe wouldn't sway together | sizçayqalışmaz edigizçayqalışmaz egizyou all wouldn't sway together | alaçayqalışmaz edileçayqalışmaz ellethey wouldn't sway together |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençayqalışırıq edimçayqalışırıq emI would have swayed together | sençayqalışırıq ediŋçayqalışırıq eŋyou would have swayed together | olçayqalışırıq ediçayqalışırıq edhe would have swayed together | bizçayqalışırıq edikçayqalışırıq ekwe would have swayed together | sizçayqalışırıq edigizçayqalışırıq egizyou all would have swayed together | alaçayqalışırıq edileçayqalışırıq ellethey would have swayed together |
| Past conditional result (would have) | mençayqalışırıq tül edimçayqalışırıq tül emI wouldn't have swayed together | sençayqalışırıq tül ediŋçayqalışırıq tül eŋyou wouldn't have swayed together | olçayqalışırıq tül ediçayqalışırıq tül edhe wouldn't have swayed together | bizçayqalışırıq tül edikçayqalışırıq tül ekwe wouldn't have swayed together | sizçayqalışırıq tül edigizçayqalışırıq tül egizyou all wouldn't have swayed together | alaçayqalışırıq tül edileçayqalışırıq tül ellethey wouldn't have swayed together |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençayqalışsamif I sway together | sençayqalışsaŋif you sway together | olçayqalışsaif he sways together | bizçayqalışsaqif we sway together | sizçayqalışsağızif you all sway together | alaçayqalışsalaif they sway together |
| Conditional | mençayqalışmasamif I don't sway together | sençayqalışmasaŋif you don't sway together | olçayqalışmasaif he doesn't sway together | bizçayqalışmasaqif we don't sway together | sizçayqalışmasağızif you all don't sway together | alaçayqalışmasalaif they don't sway together |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençayqalışa esemif I am swaying together | sençayqalışa eseŋif you are swaying together | olçayqalışa eseif he is swaying together | bizçayqalışa esekif we are swaying together | sizçayqalışa esegizif you all are swaying together | alaçayqalışa eseleif they are swaying together |
| Conditional, present real | mençayqalışmay esemif I am not swaying together | sençayqalışmay eseŋif you are not swaying together | olçayqalışmay eseif he is not swaying together | bizçayqalışmay esekif we are not swaying together | sizçayqalışmay esegizif you all are not swaying together | alaçayqalışmay eseleif they are not swaying together |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençayqalışsam ediçayqalışsam edif only I swayed together | sençayqalışsaŋ ediçayqalışsaŋ edif only you swayed together | olçayqalışsa ediçayqalışsaedif only he swayed together | bizçayqalışsaq ediçayqalışsaq edif only we swayed together | sizçayqalışsağız ediçayqalışsağız edif only you all swayed together | alaçayqalışsala ediçayqalışsalaedif only they swayed together |
| Wish, present/future (if only) | mençayqalışmasam ediçayqalışmasam edif only I didn't sway together | sençayqalışmasaŋ ediçayqalışmasaŋ edif only you didn't sway together | olçayqalışmasa ediçayqalışmasaedif only he didn't sway together | bizçayqalışmasaq ediçayqalışmasaq edif only we didn't sway together | sizçayqalışmasağız ediçayqalışmasağız edif only you all didn't sway together | alaçayqalışmasala ediçayqalışmasalaedif only they didn't sway together |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mençayqalışıb tursamif I carry on swaying together | sençayqalışıb tursaŋif you carry on swaying together | olçayqalışıb tursaif he carries on swaying together | bizçayqalışıb tursaqif we carry on swaying together | sizçayqalışıb tursağızif you all carry on swaying together | alaçayqalışıb tursalaif they carry on swaying together |
| Durative conditional | mençayqalışıb turmasamif I don't carry on swaying together | sençayqalışıb turmasaŋif you don't carry on swaying together | olçayqalışıb turmasaif he doesn't carry on swaying together | bizçayqalışıb turmasaqif we don't carry on swaying together | sizçayqalışıb turmasağızif you all don't carry on swaying together | alaçayqalışıb turmasalaif they don't carry on swaying together |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mençayqalışıb tura esemif I have kept swaying together | sençayqalışıb tura eseŋif you have kept swaying together | olçayqalışıb tura eseif he has kept swaying together | bizçayqalışıb tura esekif we have kept swaying together | sizçayqalışıb tura esegizif you all have kept swaying together | alaçayqalışıb tura eseleif they have kept swaying together |
| Durative conditional, present real | mençayqalışıb turmay esemif I haven't kept swaying together | sençayqalışıb turmay eseŋif you haven't kept swaying together | olçayqalışıb turmay eseif he hasn't kept swaying together | bizçayqalışıb turmay esekif we haven't kept swaying together | sizçayqalışıb turmay esegizif you all haven't kept swaying together | alaçayqalışıb turmay eseleif they haven't kept swaying together |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mençayqalışa tursamif I keep swaying together | sençayqalışa tursaŋif you keep swaying together | olçayqalışa tursaif he keeps swaying together | bizçayqalışa tursaqif we keep swaying together | sizçayqalışa tursağızif you all keep swaying together | alaçayqalışa tursalaif they keep swaying together |
| Progressive conditional | mençayqalışmay tursamif I keep on not swaying together | sençayqalışmay tursaŋif you keep on not swaying together | olçayqalışmay tursaif he keeps on not swaying together | bizçayqalışmay tursaqif we keep on not swaying together | sizçayqalışmay tursağızif you all keep on not swaying together | alaçayqalışmay tursalaif they keep on not swaying together |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençayqalışa tura esemif I am in the middle of swaying together | sençayqalışa tura eseŋif you are in the middle of swaying together | olçayqalışa tura eseif he is in the middle of swaying together | bizçayqalışa tura esekif we are in the middle of swaying together | sizçayqalışa tura esegizif you all are in the middle of swaying together | alaçayqalışa tura eseleif they are in the middle of swaying together |
| Progressive conditional, present real | mençayqalışmay tura esemif I keep on not swaying together | sençayqalışmay tura eseŋif you keep on not swaying together | olçayqalışmay tura eseif he keeps on not swaying together | bizçayqalışmay tura esekif we keep on not swaying together | sizçayqalışmay tura esegizif you all keep on not swaying together | alaçayqalışmay tura eseleif they keep on not swaying together |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençayqalışdım esemif I swayed together | sençayqalışdıŋ eseŋif you swayed together | olçayqalışdı eseif he swayed together | bizçayqalışdıq esekif we swayed together | sizçayqalışdığız esegizif you all swayed together | alaçayqalışdıla eseleif they swayed together |
| Conditional, definite past1 | mençayqalışmadım esemif I didn't sway together | sençayqalışmadıŋ eseŋif you didn't sway together | olçayqalışmadı eseif he didn't sway together | bizçayqalışmadıq esekif we didn't sway together | sizçayqalışmadığız esegizif you all didn't sway together | alaçayqalışmadıla eseleif they didn't sway together |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençayqalışhan esemif I did sway together (indeed) | sençayqalışhan eseŋif you did sway together (indeed) | olçayqalışhan eseif he did sway together (indeed) | bizçayqalışhan esekif we did sway together (indeed) | sizçayqalışhan esegizif you all did sway together (indeed) | alaçayqalışhan eseleif they did sway together (indeed) |
| Conditional, past real | mençayqalışmağan esemif I didn't sway together (indeed) | sençayqalışmağan eseŋif you didn't sway together (indeed) | olçayqalışmağan eseif he didn't sway together (indeed) | bizçayqalışmağan esekif we didn't sway together (indeed) | sizçayqalışmağan esegizif you all didn't sway together (indeed) | alaçayqalışmağan eseleif they didn't sway together (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençayqalışhan bolsamif I had swayed together | sençayqalışhan bolsaŋif you had swayed together | olçayqalışhan bolsaif he had swayed together | bizçayqalışhan bolsaqif we had swayed together | sizçayqalışhan bolsağızif you all had swayed together | alaçayqalışhan bolsalaif they had swayed together |
| Conditional, counterfactual | mençayqalışmağan bolsamif I hadn't swayed together | sençayqalışmağan bolsaŋif you hadn't swayed together | olçayqalışmağan bolsaif he hadn't swayed together | bizçayqalışmağan bolsaqif we hadn't swayed together | sizçayqalışmağan bolsağızif you all hadn't swayed together | alaçayqalışmağan bolsalaif they hadn't swayed together |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençayqalışhan bolsam ediçayqalışhan bolsam edif only I had swayed together | sençayqalışhan bolsaŋ ediçayqalışhan bolsaŋ edif only you had swayed together | olçayqalışhan bolsa ediçayqalışhan bolsaedif only he had swayed together | bizçayqalışhan bolsaq ediçayqalışhan bolsaq edif only we had swayed together | sizçayqalışhan bolsağız ediçayqalışhan bolsağız edif only you all had swayed together | alaçayqalışhan bolsala ediçayqalışhan bolsalaedif only they had swayed together |
| Wish, past (if only I had) | mençayqalışmağan bolsam ediçayqalışmağan bolsam edif only I hadn't swayed together | sençayqalışmağan bolsaŋ ediçayqalışmağan bolsaŋ edif only you hadn't swayed together | olçayqalışmağan bolsa ediçayqalışmağan bolsaedif only he hadn't swayed together | bizçayqalışmağan bolsaq ediçayqalışmağan bolsaq edif only we hadn't swayed together | sizçayqalışmağan bolsağız ediçayqalışmağan bolsağız edif only you all hadn't swayed together | alaçayqalışmağan bolsala ediçayqalışmağan bolsalaedif only they hadn't swayed together |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençayqalışır esemif I will sway together | sençayqalışır eseŋif you will sway together | olçayqalışır eseif he will sway together | bizçayqalışır esekif we will sway together | sizçayqalışır esegizif you all will sway together | alaçayqalışır eseleif they will sway together |
| Conditional, aorist | mençayqalışmaz esemif I won't sway together | sençayqalışmaz eseŋif you won't sway together | olçayqalışmaz eseif he won't sway together | bizçayqalışmaz esekif we won't sway together | sizçayqalışmaz esegizif you all won't sway together | alaçayqalışmaz eseleif they won't sway together |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençayqalışırıq esemif I am going to sway together | sençayqalışırıq eseŋif you are going to sway together | olçayqalışırıq eseif he is going to sway together | bizçayqalışırıq esekif we are going to sway together | sizçayqalışırıq esegizif you all are going to sway together | alaçayqalışırıq eseleif they are going to sway together |
| Conditional, future | mençayqalışırıq tül esemif I am not going to sway together | sençayqalışırıq tül eseŋif you are not going to sway together | olçayqalışırıq tül eseif he is not going to sway together | bizçayqalışırıq tül esekif we are not going to sway together | sizçayqalışırıq tül esegizif you all are not going to sway together | alaçayqalışırıq tül eseleif they are not going to sway together |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençayqalışırıq bolsamif I were going to sway together | sençayqalışırıq bolsaŋif you were going to sway together | olçayqalışırıq bolsaif he were going to sway together | bizçayqalışırıq bolsaqif we were going to sway together | sizçayqalışırıq bolsağızif you all were going to sway together | alaçayqalışırıq bolsalaif they were going to sway together |
| Conditional, counterfactual future | mençayqalışmazlıq bolsamif I were not going to sway together | sençayqalışmazlıq bolsaŋif you were not going to sway together | olçayqalışmazlıq bolsaif he were not going to sway together | bizçayqalışmazlıq bolsaqif we were not going to sway together | sizçayqalışmazlıq bolsağızif you all were not going to sway together | alaçayqalışmazlıq bolsalaif they were not going to sway together |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çayqalışdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençayqalışa bolurmaI must be swaying together | sençayqalışa bolursayou must be swaying together | olçayqalışa bolurhe must be swaying together | bizçayqalışa bolurbuzwe must be swaying together | sizçayqalışa bolursuzyou all must be swaying together | alaçayqalışa bolurlathey must be swaying together |
| Inference, present (must be doing) | mençayqalışmay bolurmaI must not be swaying together | sençayqalışmay bolursayou must not be swaying together | olçayqalışmay bolurhe must not be swaying together | bizçayqalışmay bolurbuzwe must not be swaying together | sizçayqalışmay bolursuzyou all must not be swaying together | alaçayqalışmay bolurlathey must not be swaying together |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençayqalışa tura bolurmaI must be in the middle of swaying together | sençayqalışa tura bolursayou must be in the middle of swaying together | olçayqalışa tura bolurhe must be in the middle of swaying together | bizçayqalışa tura bolurbuzwe must be in the middle of swaying together | sizçayqalışa tura bolursuzyou all must be in the middle of swaying together | alaçayqalışa tura bolurlathey must be in the middle of swaying together |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençayqalışmay tura bolurmaI must keep on not swaying together | sençayqalışmay tura bolursayou must keep on not swaying together | olçayqalışmay tura bolurhe must keep on not swaying together | bizçayqalışmay tura bolurbuzwe must keep on not swaying together | sizçayqalışmay tura bolursuzyou all must keep on not swaying together | alaçayqalışmay tura bolurlathey must keep on not swaying together |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençayqalışhan bolurmaI must have swayed together | sençayqalışhan bolursayou must have swayed together | olçayqalışhan bolurhe must have swayed together | bizçayqalışhan bolurbuzwe must have swayed together | sizçayqalışhan bolursuzyou all must have swayed together | alaçayqalışhan bolurlathey must have swayed together |
| Inference (must have) | mençayqalışmağan bolurmaI must not have swayed together | sençayqalışmağan bolursayou must not have swayed together | olçayqalışmağan bolurhe must not have swayed together | bizçayqalışmağan bolurbuzwe must not have swayed together | sizçayqalışmağan bolursuzyou all must not have swayed together | alaçayqalışmağan bolurlathey must not have swayed together |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençayqalışırıq bolurmaI must be going to sway together | sençayqalışırıq bolursayou must be going to sway together | olçayqalışırıq bolurhe must be going to sway together | bizçayqalışırıq bolurbuzwe must be going to sway together | sizçayqalışırıq bolursuzyou all must be going to sway together | alaçayqalışırıq bolurlathey must be going to sway together |
| Inference, future (must be going to) | mençayqalışmazlıq bolurmaI must not be going to sway together | sençayqalışmazlıq bolursayou must not be going to sway together | olçayqalışmazlıq bolurhe must not be going to sway together | bizçayqalışmazlıq bolurbuzwe must not be going to sway together | sizçayqalışmazlıq bolursuzyou all must not be going to sway together | alaçayqalışmazlıq bolurlathey must not be going to sway together |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençayqalışayımlet me sway together | sençayqalış!sway together! | olçayqalışsınlet him sway together | bizçayqalışayıqlet's sway together | sizçayqalışığız!sway together, you all! | alaçayqalışsınlalet them sway together |
| Commands & suggestions | mençayqalışmayımlet me not sway together | sençayqalışma!don't sway together! | olçayqalışmasınlet him not sway together | bizçayqalışmayıqlet's not sway together | sizçayqalışmağız!don't sway together, you all! | alaçayqalışmasınlalet them not sway together |
| Commands & suggestions | mençayqalışayımmı?shall I sway together? | olçayqalışsınmı?should he sway together? | bizçayqalışayıqmı?shall we sway together? | alaçayqalışsınlamı?should they sway together? | ||
| Commands & suggestions | mençayqalışmayımmı?shall I not sway together? | olçayqalışmasınmı?should he not sway together? | bizçayqalışmayıqmı?shall we not sway together? | alaçayqalışmasınlamı?should they not sway together? | ||
| Requests | sençayqalışçı2çayqalışçınplease sway together | olçayqalışsınçıdo let him sway together | sizçayqalışçığızplease sway together (plural/polite) | alaçayqalışsınlaçıdo let them sway together | ||
| Requests | sençayqalışmaçı2çayqalışmaçınplease don't sway together | olçayqalışmasınçıdo let him not sway together | sizçayqalışmaçığızplease don't sway together (plural/polite) | alaçayqalışmasınlaçıdo let them not sway together | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençayqalışhınçayqalışhımay you sway together | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençayqalışmağınçayqalışmağımay you not sway together | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençayqalışhay edim çayqalışha edimwould that I swayed together | sençayqalışhay ediŋ çayqalışha ediŋwould that you swayed together | olçayqalışhay edi çayqalışha ediwould that he swayed together | bizçayqalışhay edik çayqalışha edikwould that we swayed together | sizçayqalışhay edigiz çayqalışha edigizwould that you all swayed together | alaçayqalışhay edile çayqalışha edilewould that they swayed together |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençayqalışmağay edim çayqalışmağa edimwould that I did not sway together | sençayqalışmağay ediŋ çayqalışmağa ediŋwould that you did not sway together | olçayqalışmağay edi çayqalışmağa ediwould that he did not sway together | bizçayqalışmağay edik çayqalışmağa edikwould that we did not sway together | sizçayqalışmağay edigiz çayqalışmağa edigizwould that you all did not sway together | alaçayqalışmağay edile çayqalışmağa edilewould that they did not sway together |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençayqalışmağa qoyayımçayqalışma qoyayımlet me allow someone to sway together | sençayqalışmağa qoy!çayqalışma qoy!let someone sway together! | olçayqalışmağa qoysunçayqalışma qoysunlet him allow someone to sway together | bizçayqalışmağa qoyayıqçayqalışma qoyayıqlet's allow someone to sway together | sizçayqalışmağa qoyuğuz!çayqalışma qoyuğuz!let someone sway together, you all! | alaçayqalışmağa qoysunlaçayqalışma qoysunlalet them allow someone to sway together |
| Let someone… (commands) | mençayqalışmağa qoymayımçayqalışma qoymayımlet me not allow someone to sway together | sençayqalışmağa qoyma!çayqalışma qoyma!don't let someone sway together! | olçayqalışmağa qoymasınçayqalışma qoymasınlet him not allow someone to sway together | bizçayqalışmağa qoymayıqçayqalışma qoymayıqlet's not allow someone to sway together | sizçayqalışmağa qoymağız!çayqalışma qoymağız!don't let someone sway together, you all! | alaçayqalışmağa qoymasınlaçayqalışma qoymasınlalet them not allow someone to sway together |
| Let someone… (commands) | mençayqalışmağa qoyayımmı?çayqalışma qoyayımmı?shall I allow someone to sway together? | olçayqalışmağa qoysunmu?çayqalışma qoysunmu?should he allow someone to sway together? | bizçayqalışmağa qoyayıqmı?çayqalışma qoyayıqmı?shall we allow someone to sway together? | alaçayqalışmağa qoysunlamı?çayqalışma qoysunlamı?should they allow someone to sway together? | ||
| Let someone… (commands) | mençayqalışmağa qoymayımmı?çayqalışma qoymayımmı?shall I not allow someone to sway together? | olçayqalışmağa qoymasınmı?çayqalışma qoymasınmı?should he not allow someone to sway together? | bizçayqalışmağa qoymayıqmı?çayqalışma qoymayıqmı?shall we not allow someone to sway together? | alaçayqalışmağa qoymasınlamı?çayqalışma qoymasınlamı?should they not allow someone to sway together? | ||
| Let someone… (present) | mençayqalışmağa qoyamaçayqalışma qoyamaI allow someone to sway together | sençayqalışmağa qoyasaçayqalışma qoyasayou allow someone to sway together | olçayqalışmağa qoyadıçayqalışma qoyadıhe allows someone to sway together | bizçayqalışmağa qoyabızçayqalışma qoyabızwe allow someone to sway together | sizçayqalışmağa qoyasızçayqalışma qoyasızyou all allow someone to sway together | alaçayqalışmağa qoyadılaçayqalışma qoyadılathey allow someone to sway together |
| Let someone… (present) | mençayqalışmağa qoymaymaçayqalışma qoymaymaI don't allow someone to sway together | sençayqalışmağa qoymaysaçayqalışma qoymaysayou don't allow someone to sway together | olçayqalışmağa qoymaydıçayqalışma qoymaydıhe doesn't allow someone to sway together | bizçayqalışmağa qoymaybızçayqalışma qoymaybızwe don't allow someone to sway together | sizçayqalışmağa qoymaysızçayqalışma qoymaysızyou all don't allow someone to sway together | alaçayqalışmağa qoymaydılaçayqalışma qoymaydılathey don't allow someone to sway together |
| Let someone… (present) | mençayqalışmağa qoyamamı?çayqalışma qoyamamı?do I allow someone to sway together? | sençayqalışmağa qoyamısa?çayqalışma qoyamısa?do you allow someone to sway together? | olçayqalışmağa qoyamıdı?çayqalışma qoyamıdı?does he allow someone to sway together? | bizçayqalışmağa qoyabızmı?çayqalışma qoyabızmı?do we allow someone to sway together? | sizçayqalışmağa qoyamısız?çayqalışma qoyamısız?do you all allow someone to sway together? | alaçayqalışmağa qoyamıdıla?çayqalışma qoyamıdıla?do they allow someone to sway together? |
| Let someone… (present) | mençayqalışmağa qoymaymamı?çayqalışma qoymaymamı?don't I allow someone to sway together? | sençayqalışmağa qoymaymısa?çayqalışma qoymaymısa?don't you allow someone to sway together? | olçayqalışmağa qoymaymıdı?çayqalışma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to sway together? | bizçayqalışmağa qoymaybızmı?çayqalışma qoymaybızmı?don't we allow someone to sway together? | sizçayqalışmağa qoymaymısız?çayqalışma qoymaymısız?don't you all allow someone to sway together? | alaçayqalışmağa qoymaymıdıla?çayqalışma qoymaymıdıla?don't they allow someone to sway together? |
| Let someone… (past) | mençayqalışmağa qoydumçayqalışma qoydumI allowed someone to sway together | sençayqalışmağa qoyduŋçayqalışma qoyduŋyou allowed someone to sway together | olçayqalışmağa qoyduçayqalışma qoyduhe allowed someone to sway together | bizçayqalışmağa qoyduqçayqalışma qoyduqwe allowed someone to sway together | sizçayqalışmağa qoyduğuzçayqalışma qoyduğuzyou all allowed someone to sway together | alaçayqalışmağa qoydulaçayqalışma qoydulathey allowed someone to sway together |
| Let someone… (past) | mençayqalışmağa qoymadımçayqalışma qoymadımI didn't allow someone to sway together | sençayqalışmağa qoymadıŋçayqalışma qoymadıŋyou didn't allow someone to sway together | olçayqalışmağa qoymadıçayqalışma qoymadıhe didn't allow someone to sway together | bizçayqalışmağa qoymadıqçayqalışma qoymadıqwe didn't allow someone to sway together | sizçayqalışmağa qoymadığızçayqalışma qoymadığızyou all didn't allow someone to sway together | alaçayqalışmağa qoymadılaçayqalışma qoymadılathey didn't allow someone to sway together |
| Let someone… (past) | mençayqalışmağa qoydummu?çayqalışma qoydummu?did I allow someone to sway together? | sençayqalışmağa qoyduŋmu?çayqalışma qoyduŋmu?did you allow someone to sway together? | olçayqalışmağa qoydumu?çayqalışma qoydumu?did he allow someone to sway together? | bizçayqalışmağa qoyduqmu?çayqalışma qoyduqmu?did we allow someone to sway together? | sizçayqalışmağa qoyduğuzmu?çayqalışma qoyduğuzmu?did you all allow someone to sway together? | alaçayqalışmağa qoydulamı?çayqalışma qoydulamı?did they allow someone to sway together? |
| Let someone… (past) | mençayqalışmağa qoymadımmı?çayqalışma qoymadımmı?didn't I allow someone to sway together? | sençayqalışmağa qoymadıŋmı?çayqalışma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to sway together? | olçayqalışmağa qoymadımı?çayqalışma qoymadımı?didn't he allow someone to sway together? | bizçayqalışmağa qoymadıqmı?çayqalışma qoymadıqmı?didn't we allow someone to sway together? | sizçayqalışmağa qoymadığızmı?çayqalışma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to sway together? | alaçayqalışmağa qoymadılamı?çayqalışma qoymadılamı?didn't they allow someone to sway together? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençayqalışalamaI can sway together | sençayqalışalasayou can sway together | olçayqalışaladıhe can sway together | bizçayqalışalabızwe can sway together | sizçayqalışalasızyou all can sway together | alaçayqalışaladılathey can sway together |
| Ability — present | mençayqalışalmaymaI can't sway together | sençayqalışalmaysayou can't sway together | olçayqalışalmaydıhe can't sway together | bizçayqalışalmaybızwe can't sway together | sizçayqalışalmaysızyou all can't sway together | alaçayqalışalmaydılathey can't sway together |
| Ability — present | mençayqalışalamamı? çayqalışalamıma?can I sway together? | sençayqalışalamısa?can you sway together? | olçayqalışalamıdı?can he sway together? | bizçayqalışalabızmı? çayqalışalamıbız?can we sway together? | sizçayqalışalamısız?can you all sway together? | alaçayqalışalamıdıla?can they sway together? |
| Ability — present | mençayqalışalmaymamı? çayqalışalmaymıma?can't I sway together? | sençayqalışalmaymısa?can't you sway together? | olçayqalışalmaymıdı?can't he sway together? | bizçayqalışalmaybızmı? çayqalışalmaymıbız?can't we sway together? | sizçayqalışalmaymısız?can't you all sway together? | alaçayqalışalmaymıdıla?can't they sway together? |
| Ability — if I can… | mençayqalışalsamif I can sway together | sençayqalışalsaŋif you can sway together | olçayqalışalsaif he can sway together | bizçayqalışalsaqif we can sway together | sizçayqalışalsağızif you all can sway together | alaçayqalışalsalaif they can sway together |
| Ability — if I can… | mençayqalışalmasamif I can't sway together | sençayqalışalmasaŋif you can't sway together | olçayqalışalmasaif he can't sway together | bizçayqalışalmasaqif we can't sway together | sizçayqalışalmasağızif you all can't sway together | alaçayqalışalmasalaif they can't sway together |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençayqalışaldımI was able to sway together | sençayqalışaldıŋyou were able to sway together | olçayqalışaldıhe was able to sway together | bizçayqalışaldıqwe were able to sway together | sizçayqalışaldığızyou all were able to sway together | alaçayqalışaldılathey were able to sway together |
| Ability — simple past | mençayqalışalmadımI could not sway together | sençayqalışalmadıŋyou could not sway together | olçayqalışalmadıhe could not sway together | bizçayqalışalmadıqwe could not sway together | sizçayqalışalmadığızyou all could not sway together | alaçayqalışalmadılathey could not sway together |
| Ability — simple past | mençayqalışaldımmı?was I able to sway together? | sençayqalışaldıŋmı?were you able to sway together? | olçayqalışaldımı?was he able to sway together? | bizçayqalışaldıqmı?were we able to sway together? | sizçayqalışaldığızmı?were you all able to sway together? | alaçayqalışaldılamı?were they able to sway together? |
| Ability — simple past | mençayqalışalmadımmı?couldn't I sway together? | sençayqalışalmadıŋmı?couldn't you sway together? | olçayqalışalmadımı?couldn't he sway together? | bizçayqalışalmadıqmı?couldn't we sway together? | sizçayqalışalmadığızmı?couldn't you all sway together? | alaçayqalışalmadılamı?couldn't they sway together? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençayqalışalğanmaI have been able to sway together | sençayqalışalğansayou have been able to sway together | olçayqalışalğandıhe has been able to sway together | bizçayqalışalğanbızwe have been able to sway together | sizçayqalışalğansızyou all have been able to sway together | alaçayqalışalğandılathey have been able to sway together |
| Ability — perfect / -ğan past | mençayqalışalmağanmaI haven't been able to sway together | sençayqalışalmağansayou haven't been able to sway together | olçayqalışalmağandıhe hasn't been able to sway together | bizçayqalışalmağanbızwe haven't been able to sway together | sizçayqalışalmağansızyou all haven't been able to sway together | alaçayqalışalmağandılathey haven't been able to sway together |
| Ability — perfect / -ğan past | mençayqalışalğanmamı? çayqalışalğanmıma?have I been able to sway together? | sençayqalışalğanmısa?have you been able to sway together? | olçayqalışalğanmıdı?has he been able to sway together? | bizçayqalışalğanbızmı? çayqalışalğanmıbız?have we been able to sway together? | sizçayqalışalğanmısız?have you all been able to sway together? | alaçayqalışalğanmıdıla?have they been able to sway together? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençayqalışalmağanmamı? çayqalışalmağanmıma?haven't I been able to sway together? | sençayqalışalmağanmısa?haven't you been able to sway together? | olçayqalışalmağanmıdı?hasn't he been able to sway together? | bizçayqalışalmağanbızmı? çayqalışalmağanmıbız?haven't we been able to sway together? | sizçayqalışalmağanmısız?haven't you all been able to sway together? | alaçayqalışalmağanmıdıla?haven't they been able to sway together? |
| Ability — past perfect | mençayqalışalğan edimçayqalışalğanemI had been able to sway together | sençayqalışalğan ediŋçayqalışalğaneŋyou had been able to sway together | olçayqalışalğan ediçayqalışalğanedhe had been able to sway together | bizçayqalışalğan edikçayqalışalğanekwe had been able to sway together | sizçayqalışalğan edigizçayqalışalğanegizyou all had been able to sway together | alaçayqalışalğan edileçayqalışalğanellethey had been able to sway together |
| Ability — past perfect | mençayqalışalmağan edimçayqalışalmağanemI hadn't been able to sway together | sençayqalışalmağan ediŋçayqalışalmağaneŋyou hadn't been able to sway together | olçayqalışalmağan ediçayqalışalmağanedhe hadn't been able to sway together | bizçayqalışalmağan edikçayqalışalmağanekwe hadn't been able to sway together | sizçayqalışalmağan edigizçayqalışalmağanegizyou all hadn't been able to sway together | alaçayqalışalmağan edileçayqalışalmağanellethey hadn't been able to sway together |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençayqalışala edimçayqalışalaemI could sway together | sençayqalışala ediŋçayqalışalaeŋyou could sway together | olçayqalışala ediçayqalışalaedhe could sway together | bizçayqalışala edikçayqalışalaekwe could sway together | sizçayqalışala edigizçayqalışalaegizyou all could sway together | alaçayqalışala edileçayqalışalaellethey could sway together |
| Ability — past background | mençayqalışalmay edimçayqalışalmayemI could not sway together | sençayqalışalmay ediŋçayqalışalmayeŋyou could not sway together | olçayqalışalmay ediçayqalışalmayedhe could not sway together | bizçayqalışalmay edikçayqalışalmayekwe could not sway together | sizçayqalışalmay edigizçayqalışalmayegizyou all could not sway together | alaçayqalışalmay edileçayqalışalmayellethey could not sway together |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençayqalışalırmaI will be able to sway together | sençayqalışalırsayou will be able to sway together | olçayqalışalırhe will be able to sway together | bizçayqalışalırbızwe will be able to sway together | sizçayqalışalırsızyou all will be able to sway together | alaçayqalışalırlathey will be able to sway together |
| Ability — future I | mençayqalışalmazmaI won't be able to sway together | sençayqalışalmazsayou won't be able to sway together | olçayqalışalmazhe won't be able to sway together | bizçayqalışalmazbızwe won't be able to sway together | sizçayqalışalmazsızyou all won't be able to sway together | alaçayqalışalmazlathey won't be able to sway together |
| Ability — future I | mençayqalışalırmamı? çayqalışalırmıma?will I be able to sway together? | sençayqalışalırmısa?will you be able to sway together? | olçayqalışalırmı?will he be able to sway together? | bizçayqalışalırbızmı? çayqalışalırmıbız?will we be able to sway together? | sizçayqalışalırmısız?will you all be able to sway together? | alaçayqalışalırlamı? çayqalışalırmıla?will they be able to sway together? |
| Ability — future I | mençayqalışalmazmamı? çayqalışalmazmıma?won't I be able to sway together? | sençayqalışalmazmısa?won't you be able to sway together? | olçayqalışalmazmı?won't he be able to sway together? | bizçayqalışalmazbızmı? çayqalışalmazmıbız?won't we be able to sway together? | sizçayqalışalmazmısız?won't you all be able to sway together? | alaçayqalışalmazlamı? çayqalışalmazmıla?won't they be able to sway together? |
| Ability — future II | mençayqalışallıqmaI am going to be able to sway together | sençayqalışallıqsayou are going to be able to sway together | olçayqalışallıqdıhe is going to be able to sway together | bizçayqalışallıqbızwe are going to be able to sway together | sizçayqalışallıqsızyou all are going to be able to sway together | alaçayqalışallıqdılathey are going to be able to sway together |
| Ability — future II | mençayqalışallıq tülmeI am not going to be able to sway together | sençayqalışallıq tülseyou are not going to be able to sway together | olçayqalışallıq tüldühe is not going to be able to sway together | bizçayqalışallıq tülbüzwe are not going to be able to sway together | sizçayqalışallıq tülsüzyou all are not going to be able to sway together | alaçayqalışallıq tüldülethey are not going to be able to sway together |
| Ability — future II | mençayqalışallıqmamı? çayqalışallıqmıma?am I going to be able to sway together? | sençayqalışallıqmısa?are you going to be able to sway together? | olçayqalışallıqmıdı?is he going to be able to sway together? | bizçayqalışallıqbızmı? çayqalışallıqmıbız?are we going to be able to sway together? | sizçayqalışallıqmısız?are you all going to be able to sway together? | alaçayqalışallıqmıdıla?are they going to be able to sway together? |
| Ability — future II | mençayqalışallıq tülmüme?aren't I going to be able to sway together? | sençayqalışallıq tülmüse?aren't you going to be able to sway together? | olçayqalışallıq tülmüdü?isn't he going to be able to sway together? | bizçayqalışallıq tülmübüz?aren't we going to be able to sway together? | sizçayqalışallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to sway together? | alaçayqalışallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to sway together? |
| Ability — would be able to… | mençayqalışalır edimçayqalışalır emI would be able to sway together | sençayqalışalır ediŋçayqalışalır eŋyou would be able to sway together | olçayqalışalır ediçayqalışalır edhe would be able to sway together | bizçayqalışalır edikçayqalışalır ekwe would be able to sway together | sizçayqalışalır edigizçayqalışalır egizyou all would be able to sway together | alaçayqalışalır edileçayqalışalır ellethey would be able to sway together |
| Ability — would be able to… | mençayqalışalmaz edimçayqalışalmaz emI wouldn't be able to sway together | sençayqalışalmaz ediŋçayqalışalmaz eŋyou wouldn't be able to sway together | olçayqalışalmaz ediçayqalışalmaz edhe wouldn't be able to sway together | bizçayqalışalmaz edikçayqalışalmaz ekwe wouldn't be able to sway together | sizçayqalışalmaz edigizçayqalışalmaz egizyou all wouldn't be able to sway together | alaçayqalışalmaz edileçayqalışalmaz ellethey wouldn't be able to sway together |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençayqalışalğınçayqalışalğımay you be able to sway together | |||||
| Second-person optative — ability | sençayqalışalmağınçayqalışalmağımay you not be able to sway together | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençayqalışırğa izleymeI want to sway together | sençayqalışırğa izleyseyou want to sway together | olçayqalışırğa izleydihe wants to sway together | bizçayqalışırğa izleybizwe want to sway together | sizçayqalışırğa izleysizyou all want to sway together | alaçayqalışırğa izleydilethey want to sway together |
| want to | mençayqalışırğa izlemeymeI do not want to sway together | sençayqalışırğa izlemeyseyou do not want to sway together | olçayqalışırğa izlemeydihe does not want to sway together | bizçayqalışırğa izlemeybizwe do not want to sway together | sizçayqalışırğa izlemeysizyou all do not want to sway together | alaçayqalışırğa izlemeydilethey do not want to sway together |
| would like to | mençayqalışırğa süemeI would like to sway together | sençayqalışırğa süeseyou would like to sway together | olçayqalışırğa süedihe would like to sway together | bizçayqalışırğa süebizwe would like to sway together | sizçayqalışırğa süesizyou all would like to sway together | alaçayqalışırğa süedilethey would like to sway together |
| would like to | mençayqalışırğa süymeymeI would not like to sway together | sençayqalışırğa süymeyseyou would not like to sway together | olçayqalışırğa süymeydihe would not like to sway together | bizçayqalışırğa süymeybizwe would not like to sway together | sizçayqalışırğa süymeysizyou all would not like to sway together | alaçayqalışırğa süymeydilethey would not like to sway together |
| hope to | mençayqalışırğa umutlanamaI hope to sway together | sençayqalışırğa umutlanasayou hope to sway together | olçayqalışırğa umutlanadıhe hopes to sway together | bizçayqalışırğa umutlanabızwe hope to sway together | sizçayqalışırğa umutlanasızyou all hope to sway together | alaçayqalışırğa umutlanadılathey hope to sway together |
| hope to | mençayqalışırğa umutlanmaymaI do not hope to sway together | sençayqalışırğa umutlanmaysayou do not hope to sway together | olçayqalışırğa umutlanmaydıhe does not hope to sway together | bizçayqalışırğa umutlanmaybızwe do not hope to sway together | sizçayqalışırğa umutlanmaysızyou all do not hope to sway together | alaçayqalışırğa umutlanmaydılathey do not hope to sway together |
| be about to | mençayqalışırğa deb turamaI am about to sway together | sençayqalışırğa deb turasayou are about to sway together | olçayqalışırğa deb turadıhe is about to sway together | bizçayqalışırğa deb turabızwe are about to sway together | sizçayqalışırğa deb turasızyou all are about to sway together | alaçayqalışırğa deb turadılathey are about to sway together |
| be about to | mençayqalışırğa deb turmaymaI am not about to sway together | sençayqalışırğa deb turmaysayou are not about to sway together | olçayqalışırğa deb turmaydıhe is not about to sway together | bizçayqalışırğa deb turmaybızwe are not about to sway together | sizçayqalışırğa deb turmaysızyou all are not about to sway together | alaçayqalışırğa deb turmaydılathey are not about to sway together |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençayqalışırğa kerekmeI need to sway together | sençayqalışırğa kerekseyou need to sway together | olçayqalışırğa kerekdihe needs to sway together | bizçayqalışırğa kerekbizwe need to sway together | sizçayqalışırğa kereksizyou all need to sway together | alaçayqalışırğa kerekdilethey need to sway together |
| need to | mençayqalışırğa kerek tülmeI do not need to sway together | sençayqalışırğa kerek tülseyou do not need to sway together | olçayqalışırğa kerek tüldühe does not need to sway together | bizçayqalışırğa kerek tülbüzwe do not need to sway together | sizçayqalışırğa kerek tülsüzyou all do not need to sway together | alaçayqalışırğa kerek tüldülethey do not need to sway together |
| have to | menmenŋe çayqalışırğa tüşediI have to sway together | sensenŋe çayqalışırğa tüşediyou have to sway together | olaŋa çayqalışırğa tüşedihe has to sway together | bizbizge çayqalışırğa tüşediwe have to sway together | sizsizge çayqalışırğa tüşediyou all have to sway together | alaalağa çayqalışırğa tüşedithey have to sway together |
| have to | menmenŋe çayqalışırğa tüşmeydiI do not have to sway together | sensenŋe çayqalışırğa tüşmeydiyou do not have to sway together | olaŋa çayqalışırğa tüşmeydihe does not have to sway together | bizbizge çayqalışırğa tüşmeydiwe do not have to sway together | sizsizge çayqalışırğa tüşmeydiyou all do not have to sway together | alaalağa çayqalışırğa tüşmeydithey do not have to sway together |
| be obliged to | mençayqalışırğa borçlumaI am obliged to sway together | sençayqalışırğa borçlusayou are obliged to sway together | olçayqalışırğa borçluduhe is obliged to sway together | bizçayqalışırğa borçlubuzwe are obliged to sway together | sizçayqalışırğa borçlusuzyou all are obliged to sway together | alaçayqalışırğa borçludulathey are obliged to sway together |
| be obliged to | mençayqalışırğa borçlu tülmeI am not obliged to sway together | sençayqalışırğa borçlu tülseyou are not obliged to sway together | olçayqalışırğa borçlu tüldühe is not obliged to sway together | bizçayqalışırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to sway together | sizçayqalışırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to sway together | alaçayqalışırğa borçlu tüldülethey are not obliged to sway together |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençayqalışırğa madarım bardıI have a way to sway together | sençayqalışırğa madarıŋ bardıyou have a way to sway together | olçayqalışırğa madarı bardıhe has a way to sway together | bizçayqalışırğa madarıbız bardıwe have a way to sway together | sizçayqalışırğa madarığız bardıyou all have a way to sway together | alaçayqalışırğa madarları bardıthey have a way to sway together |
| have a way to | mençayqalışırğa madarım joqduI have no way to sway together | sençayqalışırğa madarıŋ joqduyou have no way to sway together | olçayqalışırğa madarı joqduhe has no way to sway together | bizçayqalışırğa madarıbız joqduwe have no way to sway together | sizçayqalışırğa madarığız joqduyou all have no way to sway together | alaçayqalışırğa madarları joqduthey have no way to sway together |
| be free to | mençayqalışırğa erkinligim bardıI am free to sway together | sençayqalışırğa erkinligiŋ bardıyou are free to sway together | olçayqalışırğa erkinligi bardıhe is free to sway together | bizçayqalışırğa erkinligibiz bardıwe are free to sway together | sizçayqalışırğa erkinligigiz bardıyou all are free to sway together | alaçayqalışırğa erkinlikleri bardıthey are free to sway together |
| be free to | mençayqalışırğa erkinligim joqduI am not free to sway together | sençayqalışırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to sway together | olçayqalışırğa erkinligi joqduhe is not free to sway together | bizçayqalışırğa erkinligibiz joqduwe are not free to sway together | sizçayqalışırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to sway together | alaçayqalışırğa erkinlikleri joqduthey are not free to sway together |
| be possible to | menmenŋe çayqalışırğa bolluqduit is possible for me to sway together | sensenŋe çayqalışırğa bolluqduit is possible for you to sway together | olaŋa çayqalışırğa bolluqduit is possible for him to sway together | bizbizge çayqalışırğa bolluqduit is possible for us to sway together | sizsizge çayqalışırğa bolluqduit is possible for you all to sway together | alaalağa çayqalışırğa bolluqduit is possible for them to sway together |
| be possible to | menmenŋe çayqalışırğa bolluq tüldüit is not possible for me to sway together | sensenŋe çayqalışırğa bolluq tüldüit is not possible for you to sway together | olaŋa çayqalışırğa bolluq tüldüit is not possible for him to sway together | bizbizge çayqalışırğa bolluq tüldüit is not possible for us to sway together | sizsizge çayqalışırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to sway together | alaalağa çayqalışırğa bolluq tüldüit is not possible for them to sway together |
| be ready to | mençayqalışırğa hazırmaI am ready to sway together | sençayqalışırğa hazırsayou are ready to sway together | olçayqalışırğa hazırdıhe is ready to sway together | bizçayqalışırğa hazırbızwe are ready to sway together | sizçayqalışırğa hazırsızyou all are ready to sway together | alaçayqalışırğa hazırdılathey are ready to sway together |
| be ready to | mençayqalışırğa hazır tülmeI am not ready to sway together | sençayqalışırğa hazır tülseyou are not ready to sway together | olçayqalışırğa hazır tüldühe is not ready to sway together | bizçayqalışırğa hazır tülbüzwe are not ready to sway together | sizçayqalışırğa hazır tülsüzyou all are not ready to sway together | alaçayqalışırğa hazır tüldülethey are not ready to sway together |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençayqalışırğa küreşemeI am trying to sway together | sençayqalışırğa küreşeseyou are trying to sway together | olçayqalışırğa küreşedihe is trying to sway together | bizçayqalışırğa küreşebizwe are trying to sway together | sizçayqalışırğa küreşesizyou all are trying to sway together | alaçayqalışırğa küreşedilethey are trying to sway together |
| try to | mençayqalışırğa küreşmeymeI am not trying to sway together | sençayqalışırğa küreşmeyseyou are not trying to sway together | olçayqalışırğa küreşmeydihe is not trying to sway together | bizçayqalışırğa küreşmeybizwe are not trying to sway together | sizçayqalışırğa küreşmeysizyou all are not trying to sway together | alaçayqalışırğa küreşmeydilethey are not trying to sway together |
| agree to | mençayqalışırğa unaymaI agree to sway together | sençayqalışırğa unaysayou agree to sway together | olçayqalışırğa unaydıhe agrees to sway together | bizçayqalışırğa unaybızwe agree to sway together | sizçayqalışırğa unaysızyou all agree to sway together | alaçayqalışırğa unaydılathey agree to sway together |
| agree to | mençayqalışırğa unamaymaI refuse to sway together | sençayqalışırğa unamaysayou refuse to sway together | olçayqalışırğa unamaydıhe refuses to sway together | bizçayqalışırğa unamaybızwe refuse to sway together | sizçayqalışırğa unamaysızyou all refuse to sway together | alaçayqalışırğa unamaydılathey refuse to sway together |
| hurry to | mençayqalışırğa aşığamaI am in a hurry to sway together | sençayqalışırğa aşığasayou are in a hurry to sway together | olçayqalışırğa aşığadıhe is in a hurry to sway together | bizçayqalışırğa aşığabızwe are in a hurry to sway together | sizçayqalışırğa aşığasızyou all are in a hurry to sway together | alaçayqalışırğa aşığadılathey are in a hurry to sway together |
| hurry to | mençayqalışırğa aşıqmaymaI am in no hurry to sway together | sençayqalışırğa aşıqmaysayou are in no hurry to sway together | olçayqalışırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to sway together | bizçayqalışırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to sway together | sizçayqalışırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to sway together | alaçayqalışırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to sway together |
| be afraid to | mençayqalışırğa qorqamaI am afraid to sway together | sençayqalışırğa qorqasayou are afraid to sway together | olçayqalışırğa qorqadıhe is afraid to sway together | bizçayqalışırğa qorqabızwe are afraid to sway together | sizçayqalışırğa qorqasızyou all are afraid to sway together | alaçayqalışırğa qorqadılathey are afraid to sway together |
| be afraid to | mençayqalışırğa qorqmaymaI am not afraid to sway together | sençayqalışırğa qorqmaysayou are not afraid to sway together | olçayqalışırğa qorqmaydıhe is not afraid to sway together | bizçayqalışırğa qorqmaybızwe are not afraid to sway together | sizçayqalışırğa qorqmaysızyou all are not afraid to sway together | alaçayqalışırğa qorqmaydılathey are not afraid to sway together |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençayqalışa bolmazmaI can't be swaying together | sençayqalışa bolmazsayou can't be swaying together | olçayqalışa bolmazhe can't be swaying together | bizçayqalışa bolmazbızwe can't be swaying together | sizçayqalışa bolmazsızyou all can't be swaying together | alaçayqalışa bolmazlathey can't be swaying together |
| Inference, present — double negation | mençayqalışmay bolmazmaI must be swaying together (emphatic) | sençayqalışmay bolmazsayou must be swaying together (emphatic) | olçayqalışmay bolmazhe must be swaying together (emphatic) | bizçayqalışmay bolmazbızwe must be swaying together (emphatic) | sizçayqalışmay bolmazsızyou all must be swaying together (emphatic) | alaçayqalışmay bolmazlathey must be swaying together (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençayqalışa turmasamif I don't keep swaying together | sençayqalışa turmasaŋif you don't keep swaying together | olçayqalışa turmasaif he doesn't keep swaying together | bizçayqalışa turmasaqif we don't keep swaying together | sizçayqalışa turmasağızif you all don't keep swaying together | alaçayqalışa turmasalaif they don't keep swaying together |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençayqalışa tura bolmazmaI can't be in the middle of swaying together | sençayqalışa tura bolmazsayou can't be in the middle of swaying together | olçayqalışa tura bolmazhe can't be in the middle of swaying together | bizçayqalışa tura bolmazbızwe can't be in the middle of swaying together | sizçayqalışa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of swaying together | alaçayqalışa tura bolmazlathey can't be in the middle of swaying together |
| Inference, progressive — double negation | mençayqalışmay tura bolmazmaI must keep on not swaying together (emphatic) | sençayqalışmay tura bolmazsayou must keep on not swaying together (emphatic) | olçayqalışmay tura bolmazhe must keep on not swaying together (emphatic) | bizçayqalışmay tura bolmazbızwe must keep on not swaying together (emphatic) | sizçayqalışmay tura bolmazsızyou all must keep on not swaying together (emphatic) | alaçayqalışmay tura bolmazlathey must keep on not swaying together (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençayqalışmay turamaI keep on not swaying together | sençayqalışmay turasayou keep on not swaying together | olçayqalışmay turadıhe keeps on not swaying together | bizçayqalışmay turabızwe keep on not swaying together | sizçayqalışmay turasızyou all keep on not swaying together | alaçayqalışmay turadılathey keep on not swaying together |
| Progressive — double negation | mençayqalışmay turmaymaI am not keeping on not swaying together | sençayqalışmay turmaysayou are not keeping on not swaying together | olçayqalışmay turmaydıhe is not keeping on not swaying together | bizçayqalışmay turmaybızwe are not keeping on not swaying together | sizçayqalışmay turmaysızyou all are not keeping on not swaying together | alaçayqalışmay turmaydılathey are not keeping on not swaying together |
| Progressive — double negation | mençayqalışmay turmaymımaaren't I keeping on not swaying together? | sençayqalışmay turmaymısaaren't you keeping on not swaying together? | olçayqalışmay turmaymıdıisn't he keeping on not swaying together? | bizçayqalışmay turmaymıbızaren't we keeping on not swaying together? | sizçayqalışmay turmaymısızaren't you all keeping on not swaying together? | alaçayqalışmay turmaymıdılaaren't they keeping on not swaying together? |
| Inference — auxiliary negated | mençayqalışhan bolmazmaI can't have swayed together | sençayqalışhan bolmazsayou can't have swayed together | olçayqalışhan bolmazhe can't have swayed together | bizçayqalışhan bolmazbızwe can't have swayed together | sizçayqalışhan bolmazsızyou all can't have swayed together | alaçayqalışhan bolmazlathey can't have swayed together |
| Inference — double negation | mençayqalışmağan bolmazmaI must have swayed together (emphatic) | sençayqalışmağan bolmazsayou must have swayed together (emphatic) | olçayqalışmağan bolmazhe must have swayed together (emphatic) | bizçayqalışmağan bolmazbızwe must have swayed together (emphatic) | sizçayqalışmağan bolmazsızyou all must have swayed together (emphatic) | alaçayqalışmağan bolmazlathey must have swayed together (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençayqalışhan bolmasamif it weren't that I had swayed together | sençayqalışhan bolmasaŋif it weren't that you had swayed together | olçayqalışhan bolmasaif it weren't that he had swayed together | bizçayqalışhan bolmasaqif it weren't that we had swayed together | sizçayqalışhan bolmasağızif it weren't that you all had swayed together | alaçayqalışhan bolmasalaif it weren't that they had swayed together |
| Counterfactual — double negation | mençayqalışmağan bolmasamif it weren't that I hadn't swayed together | sençayqalışmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't swayed together | olçayqalışmağan bolmasaif it weren't that he hadn't swayed together | bizçayqalışmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't swayed together | sizçayqalışmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't swayed together | alaçayqalışmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't swayed together |
| Inference, future — auxiliary negated | mençayqalışırıq bolmazmaI can't be going to sway together | sençayqalışırıq bolmazsayou can't be going to sway together | olçayqalışırıq bolmazhe can't be going to sway together | bizçayqalışırıq bolmazbızwe can't be going to sway together | sizçayqalışırıq bolmazsızyou all can't be going to sway together | alaçayqalışırıq bolmazlathey can't be going to sway together |
| Inference, future — double negation | mençayqalışmazlıq bolmazmaI must be going to sway together (emphatic) | sençayqalışmazlıq bolmazsayou must be going to sway together (emphatic) | olçayqalışmazlıq bolmazhe must be going to sway together (emphatic) | bizçayqalışmazlıq bolmazbızwe must be going to sway together (emphatic) | sizçayqalışmazlıq bolmazsızyou all must be going to sway together (emphatic) | alaçayqalışmazlıq bolmazlathey must be going to sway together (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençayqalışırıq bolmasamif it weren't that I were going to sway together | sençayqalışırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to sway together | olçayqalışırıq bolmasaif it weren't that he were going to sway together | bizçayqalışırıq bolmasaqif it weren't that we were going to sway together | sizçayqalışırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to sway together | alaçayqalışırıq bolmasalaif it weren't that they were going to sway together |
| Counterfactual future — double negation | mençayqalışmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to sway together | sençayqalışmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to sway together | olçayqalışmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to sway together | bizçayqalışmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to sway together | sizçayqalışmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to sway together | alaçayqalışmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to sway together |