çalıq
/tʃalɯq/ · plural çalıqla
caprice, whim, fussiness, crankiness — Found in the phrase çalıq eterge "be fussy, act up", said of a child. Botashev 2010 says it of an older child. Tenishev and Suyunchev 1989 say it of a sick child: awruğan sabiy çalıq etedi "the sick child is being fussy".
- çalıq eterge — to be fussy, to act up
- sabiyçik çalıq etedi — the little child is being fussy
- awruğan sabiy çalıq etedi — the sick child is being fussy
- çalıq etme — don't be fussy
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çalıqthe fussiness | çalığımmy fussiness | çalığıŋyour fussiness | çalığıhis fussiness | çalığıbızour fussiness | çalığığızyou all's fussiness | çalıqlarıtheir fussinesses |
| Genitive | çalıqnıthe fussiness' | çalığımımy fussiness' | çalığıŋıyour fussiness' | çalığınıhis fussiness' | çalığıbıznıour fussiness' | çalığığıznıyou all's fussiness' | çalıqlarınıtheir fussinesses' |
| Accusative | çalıqnıthe fussiness (as the object) | çalığımımy fussiness (as the object) | çalığıŋıyour fussiness (as the object) | çalığınhis fussiness (as the object) | çalığıbıznıour fussiness (as the object) | çalığığıznıyou all's fussiness (as the object) | çalıqlarıntheir fussinesses (as the object) |
| Dative | çalıqğato the fussiness | çalığımato my fussiness | çalığıŋato your fussiness | çalığınato his fussiness | çalığıbızğato our fussiness | çalığığızğato you all's fussiness | çalıqlarınato their fussinesses |
| Locative | çalıqdain / at the fussiness | çalığımdain / at my fussiness | çalığıŋdain / at your fussiness | çalığındain / at his fussiness | çalığıbızdain / at our fussiness | çalığığızdain / at you all's fussiness | çalıqlarındain / at their fussinesses |
| Ablative | çalıqdanfrom the fussiness | çalığımdanfrom my fussiness | çalığıŋdanfrom your fussiness | çalığındanfrom his fussiness | çalığıbızdanfrom our fussiness | çalığığızdanfrom you all's fussiness | çalıqlarındanfrom their fussinesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çalıqlathe fussinesses | çalıqlarımmy fussinesses | çalıqlarıŋyour fussinesses | çalıqlarıhis fussinesses | çalıqlarıbızour fussinesses | çalıqlarığızyou all's fussinesses | çalıqlarıtheir fussinesses |
| Genitive | çalıqlanıthe fussinesses' | çalıqlarımımy fussinesses' | çalıqlarıŋıyour fussinesses' | çalıqlarınıhis fussinesses' | çalıqlarıbıznıour fussinesses' | çalıqlarığıznıyou all's fussinesses' | çalıqlarınıtheir fussinesses' |
| Accusative | çalıqlanıthe fussinesses (as the object) | çalıqlarımımy fussinesses (as the object) | çalıqlarıŋıyour fussinesses (as the object) | çalıqlarınhis fussinesses (as the object) | çalıqlarıbıznıour fussinesses (as the object) | çalıqlarığıznıyou all's fussinesses (as the object) | çalıqlarıntheir fussinesses (as the object) |
| Dative | çalıqlağato the fussinesses | çalıqlarımato my fussinesses | çalıqlarıŋato your fussinesses | çalıqlarınato his fussinesses | çalıqlarıbızğato our fussinesses | çalıqlarığızğato you all's fussinesses | çalıqlarınato their fussinesses |
| Locative | çalıqladain / at the fussinesses | çalıqlarımdain / at my fussinesses | çalıqlarıŋdain / at your fussinesses | çalıqlarındain / at his fussinesses | çalıqlarıbızdain / at our fussinesses | çalıqlarığızdain / at you all's fussinesses | çalıqlarındain / at their fussinesses |
| Ablative | çalıqladanfrom the fussinesses | çalıqlarımdanfrom my fussinesses | çalıqlarıŋdanfrom your fussinesses | çalıqlarındanfrom his fussinesses | çalıqlarıbızdanfrom our fussinesses | çalıqlarığızdanfrom you all's fussinesses | çalıqlarındanfrom their fussinesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çalıqları can mean "his / her fussinesses", "their fussiness", or "their fussinesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.