çabaqçıq
/tʃabaqtʃɯq/ · plural çabaqçıqla
little fish, small fish, fry — Diminutive of çabaq.
- altın çabaqçıq — a golden little fish
- çabaqçıq suwda jüzedi — the little fish swims in the water
- suwda çabaqçıqla — little fish in the water
- men çabaqçıq tutdum — I caught a little fish
- sabiy çabaqçıqğa qaraydı — the child is looking at the little fish
- qağıtha çırmalğan qathan çabaqçıqnı — a dried little fish wrapped in paper
- bala çabaqçıqla bla keçinedile — they live on baby fish
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çabaqçıqthe little fish | çabaqçığımmy little fish | çabaqçığıŋyour little fish | çabaqçığıhis little fish | çabaqçığıbızour little fish | çabaqçığığızyou all's little fish | çabaqçıqlarıtheir little fish |
| Genitive | çabaqçıqnıthe little fish's | çabaqçığımımy little fish's | çabaqçığıŋıyour little fish's | çabaqçığınıhis little fish's | çabaqçığıbıznıour little fish's | çabaqçığığıznıyou all's little fish's | çabaqçıqlarınıtheir little fish's |
| Accusative | çabaqçıqnıthe little fish (as the object) | çabaqçığımımy little fish (as the object) | çabaqçığıŋıyour little fish (as the object) | çabaqçığınhis little fish (as the object) | çabaqçığıbıznıour little fish (as the object) | çabaqçığığıznıyou all's little fish (as the object) | çabaqçıqlarıntheir little fish (as the object) |
| Dative | çabaqçıqğato the little fish | çabaqçığımato my little fish | çabaqçığıŋato your little fish | çabaqçığınato his little fish | çabaqçığıbızğato our little fish | çabaqçığığızğato you all's little fish | çabaqçıqlarınato their little fish |
| Locative | çabaqçıqdain / at the little fish | çabaqçığımdain / at my little fish | çabaqçığıŋdain / at your little fish | çabaqçığındain / at his little fish | çabaqçığıbızdain / at our little fish | çabaqçığığızdain / at you all's little fish | çabaqçıqlarındain / at their little fish |
| Ablative | çabaqçıqdanfrom the little fish | çabaqçığımdanfrom my little fish | çabaqçığıŋdanfrom your little fish | çabaqçığındanfrom his little fish | çabaqçığıbızdanfrom our little fish | çabaqçığığızdanfrom you all's little fish | çabaqçıqlarındanfrom their little fish |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çabaqçıqlathe little fish | çabaqçıqlarımmy little fish | çabaqçıqlarıŋyour little fish | çabaqçıqlarıhis little fish | çabaqçıqlarıbızour little fish | çabaqçıqlarığızyou all's little fish | çabaqçıqlarıtheir little fish |
| Genitive | çabaqçıqlanıthe little fish's | çabaqçıqlarımımy little fish's | çabaqçıqlarıŋıyour little fish's | çabaqçıqlarınıhis little fish's | çabaqçıqlarıbıznıour little fish's | çabaqçıqlarığıznıyou all's little fish's | çabaqçıqlarınıtheir little fish's |
| Accusative | çabaqçıqlanıthe little fish (as the object) | çabaqçıqlarımımy little fish (as the object) | çabaqçıqlarıŋıyour little fish (as the object) | çabaqçıqlarınhis little fish (as the object) | çabaqçıqlarıbıznıour little fish (as the object) | çabaqçıqlarığıznıyou all's little fish (as the object) | çabaqçıqlarıntheir little fish (as the object) |
| Dative | çabaqçıqlağato the little fish | çabaqçıqlarımato my little fish | çabaqçıqlarıŋato your little fish | çabaqçıqlarınato his little fish | çabaqçıqlarıbızğato our little fish | çabaqçıqlarığızğato you all's little fish | çabaqçıqlarınato their little fish |
| Locative | çabaqçıqladain / at the little fish | çabaqçıqlarımdain / at my little fish | çabaqçıqlarıŋdain / at your little fish | çabaqçıqlarındain / at his little fish | çabaqçıqlarıbızdain / at our little fish | çabaqçıqlarığızdain / at you all's little fish | çabaqçıqlarındain / at their little fish |
| Ablative | çabaqçıqladanfrom the little fish | çabaqçıqlarımdanfrom my little fish | çabaqçıqlarıŋdanfrom your little fish | çabaqçıqlarındanfrom his little fish | çabaqçıqlarıbızdanfrom our little fish | çabaqçıqlarığızdanfrom you all's little fish | çabaqçıqlarındanfrom their little fish |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çabaqçıqları can mean "his / her little fish", "their little fish", or "their little fish" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | çabaqçıqnıqıthe little fish's one | çabaqçıqnıqılathe little fish's ones | çabaqçıqlanıqıthe little fish's one | çabaqçıqlanıqılathe little fish's ones |
| Genitive | çabaqçıqnıqınıof the little fish's one | çabaqçıqnıqılanıof the little fish's ones | çabaqçıqlanıqınıof the little fish's one | çabaqçıqlanıqılanıof the little fish's ones |
| Accusative | çabaqçıqnıqınthe little fish's one (as the object) | çabaqçıqnıqılanıthe little fish's ones (as the object) | çabaqçıqlanıqınthe little fish's one (as the object) | çabaqçıqlanıqılanıthe little fish's ones (as the object) |
| Dative | çabaqçıqnıqınato the little fish's one | çabaqçıqnıqılağato the little fish's ones | çabaqçıqlanıqınato the little fish's one | çabaqçıqlanıqılağato the little fish's ones |
| Locative | çabaqçıqnıqındain / at the little fish's one | çabaqçıqnıqıladain / at the little fish's ones | çabaqçıqlanıqındain / at the little fish's one | çabaqçıqlanıqıladain / at the little fish's ones |
| Ablative | çabaqçıqnıqındanfrom the little fish's one | çabaqçıqnıqıladanfrom the little fish's ones | çabaqçıqlanıqındanfrom the little fish's one | çabaqçıqlanıqıladanfrom the little fish's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.