ziyarat
/zijarat/ · plural ziyaratla
1. pilgrimage, pilgrimage to a holy place — ziyarat eterge means go on a pilgrimage, worship at holy places.
- ziyaratha barırğa — to go on pilgrimage
- ziyarat qılırğa — to make a pilgrimage
- ziyarat eterge — to go on a pilgrimage
- ziyaratha jürürge — to go on pilgrimages
- Mekkağa ziyaratha bardı — he went on pilgrimage to Mecca
- jıl sayın ziyarat qılırğa — to make a pilgrimage every year
2. shrine, holy place, tomb of a saint
- eski ziyarat — an ancient shrine
- şıyıhnı ziyaratı — the saint's tomb
- ziyaratnı qatında — beside the shrine
3. funeral, attendance at a funeral
- ziyarat qılırğa — to attend a funeral
- ziyaratha jıyılırğa — to gather for a funeral
- ziyarat etgen adamla — the people attending the funeral
- qartla ziyaratha jıyıldıla — the old men gathered for the funeral
- ziyarat eterge — to attend a funeral
4. visit to a grave, visit to a cemetery
- anamı qabırına ziyaratha bardım — I went to visit my mother's grave
- atasını qabırına ziyarat etdi — he visited his father's grave
- qabırlağa ziyaratha barabız — we are going to visit the graves
Expressions
- ziyarat eterge — make pilgrimage
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ziyaratthe pilgrimage | ziyaratımmy pilgrimage | ziyaratıŋyour pilgrimage | ziyaratıhis pilgrimage | ziyaratıbızour pilgrimage | ziyaratığızyou all's pilgrimage | ziyaratlarıtheir pilgrimages |
| Genitive | ziyaratnıthe pilgrimage's | ziyaratımımy pilgrimage's | ziyaratıŋıyour pilgrimage's | ziyaratınıhis pilgrimage's | ziyaratıbıznıour pilgrimage's | ziyaratığıznıyou all's pilgrimage's | ziyaratlarınıtheir pilgrimages' |
| Accusative | ziyaratnıthe pilgrimage (as the object) | ziyaratımımy pilgrimage (as the object) | ziyaratıŋıyour pilgrimage (as the object) | ziyaratınhis pilgrimage (as the object) | ziyaratıbıznıour pilgrimage (as the object) | ziyaratığıznıyou all's pilgrimage (as the object) | ziyaratlarıntheir pilgrimages (as the object) |
| Dative | ziyarathato the pilgrimage | ziyaratımato my pilgrimage | ziyaratıŋato your pilgrimage | ziyaratınato his pilgrimage | ziyaratıbızğato our pilgrimage | ziyaratığızğato you all's pilgrimage | ziyaratlarınato their pilgrimages |
| Locative | ziyaratdain / at the pilgrimage | ziyaratımdain / at my pilgrimage | ziyaratıŋdain / at your pilgrimage | ziyaratındain / at his pilgrimage | ziyaratıbızdain / at our pilgrimage | ziyaratığızdain / at you all's pilgrimage | ziyaratlarındain / at their pilgrimages |
| Ablative | ziyaratdanfrom the pilgrimage | ziyaratımdanfrom my pilgrimage | ziyaratıŋdanfrom your pilgrimage | ziyaratındanfrom his pilgrimage | ziyaratıbızdanfrom our pilgrimage | ziyaratığızdanfrom you all's pilgrimage | ziyaratlarındanfrom their pilgrimages |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ziyaratlathe pilgrimages | ziyaratlarımmy pilgrimages | ziyaratlarıŋyour pilgrimages | ziyaratlarıhis pilgrimages | ziyaratlarıbızour pilgrimages | ziyaratlarığızyou all's pilgrimages | ziyaratlarıtheir pilgrimages |
| Genitive | ziyaratlanıthe pilgrimages' | ziyaratlarımımy pilgrimages' | ziyaratlarıŋıyour pilgrimages' | ziyaratlarınıhis pilgrimages' | ziyaratlarıbıznıour pilgrimages' | ziyaratlarığıznıyou all's pilgrimages' | ziyaratlarınıtheir pilgrimages' |
| Accusative | ziyaratlanıthe pilgrimages (as the object) | ziyaratlarımımy pilgrimages (as the object) | ziyaratlarıŋıyour pilgrimages (as the object) | ziyaratlarınhis pilgrimages (as the object) | ziyaratlarıbıznıour pilgrimages (as the object) | ziyaratlarığıznıyou all's pilgrimages (as the object) | ziyaratlarıntheir pilgrimages (as the object) |
| Dative | ziyaratlağato the pilgrimages | ziyaratlarımato my pilgrimages | ziyaratlarıŋato your pilgrimages | ziyaratlarınato his pilgrimages | ziyaratlarıbızğato our pilgrimages | ziyaratlarığızğato you all's pilgrimages | ziyaratlarınato their pilgrimages |
| Locative | ziyaratladain / at the pilgrimages | ziyaratlarımdain / at my pilgrimages | ziyaratlarıŋdain / at your pilgrimages | ziyaratlarındain / at his pilgrimages | ziyaratlarıbızdain / at our pilgrimages | ziyaratlarığızdain / at you all's pilgrimages | ziyaratlarındain / at their pilgrimages |
| Ablative | ziyaratladanfrom the pilgrimages | ziyaratlarımdanfrom my pilgrimages | ziyaratlarıŋdanfrom your pilgrimages | ziyaratlarındanfrom his pilgrimages | ziyaratlarıbızdanfrom our pilgrimages | ziyaratlarığızdanfrom you all's pilgrimages | ziyaratlarındanfrom their pilgrimages |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ziyaratları can mean "his / her pilgrimages", "their pilgrimage", or "their pilgrimages" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.