zampıldarğa
/zampɯldarʁa/
chatter, talk idly — A rough word for someone's talk. Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay and coarse, and Guzeev 1996–2005 calls it a disparaging word. The phrase zampıldab tururğa means chatter without stopping.
- zampıldab tururğa — to chatter nonstop
- ne zampıldaysa? — what are you chattering about?
- kün uzunu zampıldaydı — he chatters all day long
- zampıldama! — don't chatter!
Conjugation
Common forms
- zampıldaydıhe is chattering
- zampıldadıhe chattered
- zampıldağandıhe has chattered
- zampıldarhe will chatter
- zampıldarıqdıhe is going to chatter
- zampılday edihe was chattering
- zampıldasaif he chatters
- zampılda!chatter!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menzampıldaymaI am chattering | senzampıldaysayou are chattering | olzampıldaydıhe is chattering | bizzampıldaybızwe are chattering | sizzampıldaysızyou all are chattering | alazampıldaydılathey are chattering |
| Present (simple & continuous) | menzampıldamaymaI am not chattering | senzampıldamaysayou are not chattering | olzampıldamaydıhe is not chattering | bizzampıldamaybızwe are not chattering | sizzampıldamaysızyou all are not chattering | alazampıldamaydılathey are not chattering |
| Present (simple & continuous) | menzampıldaymamı? zampıldaymıma?am I chattering? | senzampıldaymısa?are you chattering? | olzampıldaymıdı?is he chattering? | bizzampıldaybızmı? zampıldaymıbız?are we chattering? | sizzampıldaymısız?are you all chattering? | alazampıldaymıdıla?are they chattering? |
| Present (simple & continuous) | menzampıldamaymamı? zampıldamaymıma?aren't I chattering? | senzampıldamaymısa?aren't you chattering? | olzampıldamaymıdı?isn't he chattering? | bizzampıldamaybızmı? zampıldamaymıbız?aren't we chattering? | sizzampıldamaymısız?aren't you all chattering? | alazampıldamaymıdıla?aren't they chattering? |
| Habitual (usually, tends to) | menzampıldawçanmaI usually chatter | senzampıldawçansayou usually chatter | olzampıldawçandıhe usually chatters | bizzampıldawçanbızwe usually chatter | sizzampıldawçansızyou all usually chatter | alazampıldawçandılathey usually chatter |
| Habitual (usually, tends to) | menzampıldamawçanmaI usually don't chatter | senzampıldamawçansayou usually don't chatter | olzampıldamawçandıhe usually doesn't chatter | bizzampıldamawçanbızwe usually don't chatter | sizzampıldamawçansızyou all usually don't chatter | alazampıldamawçandılathey usually don't chatter |
| Habitual (usually, tends to) | menzampıldawçanmamı? zampıldawçanmıma?do I usually chatter? | senzampıldawçanmısa?do you usually chatter? | olzampıldawçanmıdı?does he usually chatter? | bizzampıldawçanbızmı? zampıldawçanmıbız?do we usually chatter? | sizzampıldawçanmısız?do you all usually chatter? | alazampıldawçanmıdıla?do they usually chatter? |
| Habitual (usually, tends to) | menzampıldamawçanmamı? zampıldamawçanmıma?do I usually not chatter? | senzampıldamawçanmısa?do you usually not chatter? | olzampıldamawçanmıdı?does he usually not chatter? | bizzampıldamawçanbızmı? zampıldamawçanmıbız?do we usually not chatter? | sizzampıldamawçanmısız?do you all usually not chatter? | alazampıldamawçanmıdıla?do they usually not chatter? |
| Resultative (has become and stays) | olzampıldabdıhe has chattered and remains so | alazampıldabdılathey have chattered and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olzampıldabmıdı?has he chattered? | alazampıldabmıdıla?have they chattered? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menzampıldab turamaI keep chattering | senzampıldab turasayou keep chattering | olzampıldab turadıhe keeps chattering | bizzampıldab turabızwe keep chattering | sizzampıldab turasızyou all keep chattering | alazampıldab turadılathey keep chattering |
| Durative (keeps doing) | menzampıldab turmaymaI don't keep chattering | senzampıldab turmaysayou don't keep chattering | olzampıldab turmaydıhe doesn't keep chattering | bizzampıldab turmaybızwe don't keep chattering | sizzampıldab turmaysızyou all don't keep chattering | alazampıldab turmaydılathey don't keep chattering |
| Durative (keeps doing) | menzampıldab turamamı? zampıldab turamıma?do I keep chattering? | senzampıldab turamısa?do you keep chattering? | olzampıldab turamıdı?does he keep chattering? | bizzampıldab turabızmı? zampıldab turamıbız?do we keep chattering? | sizzampıldab turamısız?do you all keep chattering? | alazampıldab turamıdıla?do they keep chattering? |
| Durative (keeps doing) | menzampıldab turmaymamı? zampıldab turmaymıma?don't I keep chattering? | senzampıldab turmaymısa?don't you keep chattering? | olzampıldab turmaymıdı?doesn't he keep chattering? | bizzampıldab turmaybızmı? zampıldab turmaymıbız?don't we keep chattering? | sizzampıldab turmaymısız?don't you all keep chattering? | alazampıldab turmaymıdıla?don't they keep chattering? |
| Progressive (in the middle of) | menzampılday turamaI am in the middle of chattering | senzampılday turasayou are in the middle of chattering | olzampılday turadıhe is in the middle of chattering | bizzampılday turabızwe are in the middle of chattering | sizzampılday turasızyou all are in the middle of chattering | alazampılday turadılathey are in the middle of chattering |
| Progressive (in the middle of) | menzampılday turmaymaI am not in the middle of chattering | senzampılday turmaysayou are not in the middle of chattering | olzampılday turmaydıhe is not in the middle of chattering | bizzampılday turmaybızwe are not in the middle of chattering | sizzampılday turmaysızyou all are not in the middle of chattering | alazampılday turmaydılathey are not in the middle of chattering |
| Progressive (in the middle of) | menzampılday turamamı? zampılday turamıma?am I in the middle of chattering? | senzampılday turamısa?are you in the middle of chattering? | olzampılday turamıdı?is he in the middle of chattering? | bizzampılday turabızmı? zampılday turamıbız?are we in the middle of chattering? | sizzampılday turamısız?are you all in the middle of chattering? | alazampılday turamıdıla?are they in the middle of chattering? |
| Progressive (in the middle of) | menzampılday turmaymamı? zampılday turmaymıma?aren't I in the middle of chattering? | senzampılday turmaymısa?aren't you in the middle of chattering? | olzampılday turmaymıdı?isn't he in the middle of chattering? | bizzampılday turmaybızmı? zampılday turmaymıbız?aren't we in the middle of chattering? | sizzampılday turmaymısız?aren't you all in the middle of chattering? | alazampılday turmaymıdıla?aren't they in the middle of chattering? |
| Simple past (definite) | menzampıldadımI chattered | senzampıldadıŋyou chattered | olzampıldadıhe chattered | bizzampıldadıqwe chattered | sizzampıldadığızyou all chattered | alazampıldadılathey chattered |
| Simple past (definite) | menzampıldamadımI didn't chatter | senzampıldamadıŋyou didn't chatter | olzampıldamadıhe didn't chatter | bizzampıldamadıqwe didn't chatter | sizzampıldamadığızyou all didn't chatter | alazampıldamadılathey didn't chatter |
| Simple past (definite) | menzampıldadımmı?did I chatter? | senzampıldadıŋmı?did you chatter? | olzampıldadımı?did he chatter? | bizzampıldadıqmı?did we chatter? | sizzampıldadığızmı?did you all chatter? | alazampıldadılamı?did they chatter? |
| Simple past (definite) | menzampıldamadımmı?didn't I chatter? | senzampıldamadıŋmı?didn't you chatter? | olzampıldamadımı?didn't he chatter? | bizzampıldamadıqmı?didn't we chatter? | sizzampıldamadığızmı?didn't you all chatter? | alazampıldamadılamı?didn't they chatter? |
| Perfect (past indefinite) | menzampıldağanmaI have chattered | senzampıldağansayou have chattered | olzampıldağandıhe has chattered | bizzampıldağanbızwe have chattered | sizzampıldağansızyou all have chattered | alazampıldağandılathey have chattered |
| Perfect (past indefinite) | menzampıldamağanmaI haven't chattered | senzampıldamağansayou haven't chattered | olzampıldamağandıhe hasn't chattered | bizzampıldamağanbızwe haven't chattered | sizzampıldamağansızyou all haven't chattered | alazampıldamağandılathey haven't chattered |
| Perfect (past indefinite) | menzampıldağanmamı? zampıldağanmıma?have I chattered? | senzampıldağanmısa?have you chattered? | olzampıldağanmıdı?has he chattered? | bizzampıldağanbızmı? zampıldağanmıbız?have we chattered? | sizzampıldağanmısız?have you all chattered? | alazampıldağanmıdıla?have they chattered? |
| Perfect (past indefinite) | menzampıldamağanmamı? zampıldamağanmıma?haven't I chattered? | senzampıldamağanmısa?haven't you chattered? | olzampıldamağanmıdı?hasn't he chattered? | bizzampıldamağanbızmı? zampıldamağanmıbız?haven't we chattered? | sizzampıldamağanmısız?haven't you all chattered? | alazampıldamağanmıdıla?haven't they chattered? |
| Durative, definite past (kept doing) | menzampıldab turdumI kept chattering | senzampıldab turduŋyou kept chattering | olzampıldab turduhe kept chattering | bizzampıldab turduqwe kept chattering | sizzampıldab turduğuzyou all kept chattering | alazampıldab turdulathey kept chattering |
| Durative, definite past (kept doing) | menzampıldab turmadımI didn't keep chattering | senzampıldab turmadıŋyou didn't keep chattering | olzampıldab turmadıhe didn't keep chattering | bizzampıldab turmadıqwe didn't keep chattering | sizzampıldab turmadığızyou all didn't keep chattering | alazampıldab turmadılathey didn't keep chattering |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menzampıldarmaI will chatter | senzampıldarsayou will chatter | olzampıldarhe will chatter | bizzampıldarbızwe will chatter | sizzampıldarsızyou all will chatter | alazampıldarlathey will chatter |
| Indefinite future (future I) | menzampıldamazmaI won't chatter | senzampıldamazsayou won't chatter | olzampıldamazhe won't chatter | bizzampıldamazbızwe won't chatter | sizzampıldamazsızyou all won't chatter | alazampıldamazlathey won't chatter |
| Indefinite future (future I) | menzampıldarmamı? zampıldarmıma?will I chatter? | senzampıldarmısa?will you chatter? | olzampıldarmı?will he chatter? | bizzampıldarbızmı? zampıldarmıbız?will we chatter? | sizzampıldarmısız?will you all chatter? | alazampıldarlamı? zampıldarmıla?will they chatter? |
| Indefinite future (future I) | menzampıldamazmamı? zampıldamazmıma?won't I chatter? | senzampıldamazmısa?won't you chatter? | olzampıldamazmı?won't he chatter? | bizzampıldamazbızmı? zampıldamazmıbız?won't we chatter? | sizzampıldamazmısız?won't you all chatter? | alazampıldamazlamı? zampıldamazmıla?won't they chatter? |
| Definite future (future II) | menzampıldarıqmaI am going to chatter | senzampıldarıqsayou are going to chatter | olzampıldarıqdıhe is going to chatter | bizzampıldarıqbızwe are going to chatter | sizzampıldarıqsızyou all are going to chatter | alazampıldarıqdılathey are going to chatter |
| Definite future (future II) | menzampıldarıq tülmeI am not going to chatter | senzampıldarıq tülseyou are not going to chatter | olzampıldarıq tüldühe is not going to chatter | bizzampıldarıq tülbüzwe are not going to chatter | sizzampıldarıq tülsüzyou all are not going to chatter | alazampıldarıq tüldülethey are not going to chatter |
| Definite future (future II) | menzampıldarıqmamı? zampıldarıqmıma?am I going to chatter? | senzampıldarıqmısa?are you going to chatter? | olzampıldarıqmıdı?is he going to chatter? | bizzampıldarıqbızmı? zampıldarıqmıbız?are we going to chatter? | sizzampıldarıqmısız?are you all going to chatter? | alazampıldarıqmıdıla?are they going to chatter? |
| Definite future (future II) | menzampıldarıq tülmüme?aren't I going to chatter? | senzampıldarıq tülmüse?aren't you going to chatter? | olzampıldarıq tülmüdü?isn't he going to chatter? | bizzampıldarıq tülmübüz?aren't we going to chatter? | sizzampıldarıq tülmüsüz?aren't you all going to chatter? | alazampıldarıq tülmüdüle?aren't they going to chatter? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menzampıldağan edimzampıldağanemI had chattered | senzampıldağan ediŋzampıldağaneŋyou had chattered | olzampıldağan edizampıldağanedhe had chattered | bizzampıldağan edikzampıldağanekwe had chattered | sizzampıldağan edigizzampıldağanegizyou all had chattered | alazampıldağan edilezampıldağanellethey had chattered |
| Past perfect (pluperfect) | menzampıldamağan edimzampıldamağanemI hadn't chattered | senzampıldamağan ediŋzampıldamağaneŋyou hadn't chattered | olzampıldamağan edizampıldamağanedhe hadn't chattered | bizzampıldamağan edikzampıldamağanekwe hadn't chattered | sizzampıldamağan edigizzampıldamağanegizyou all hadn't chattered | alazampıldamağan edilezampıldamağanellethey hadn't chattered |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menzampılday edimzampıldayemI was chattering | senzampılday ediŋzampıldayeŋyou were chattering | olzampılday edizampıldayedhe was chattering | bizzampılday edikzampıldayekwe were chattering | sizzampılday edigizzampıldayegizyou all were chattering | alazampılday edilezampıldayellethey were chattering |
| Past continuous (imperfect) | menzampıldamay edimzampıldamayemI wasn't chattering | senzampıldamay ediŋzampıldamayeŋyou weren't chattering | olzampıldamay edizampıldamayedhe wasn't chattering | bizzampıldamay edikzampıldamayekwe weren't chattering | sizzampıldamay edigizzampıldamayegizyou all weren't chattering | alazampıldamay edilezampıldamayellethey weren't chattering |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menzampıldawçan edimzampıldawçanemI used to chatter | senzampıldawçan ediŋzampıldawçaneŋyou used to chatter | olzampıldawçan edizampıldawçanedhe used to chatter | bizzampıldawçan edikzampıldawçanekwe used to chatter | sizzampıldawçan edigizzampıldawçanegizyou all used to chatter | alazampıldawçan edilezampıldawçanellethey used to chatter |
| Habitual past (used to) | menzampıldamawçan edimzampıldamawçanemI didn't use to chatter | senzampıldamawçan ediŋzampıldamawçaneŋyou didn't use to chatter | olzampıldamawçan edizampıldamawçanedhe didn't use to chatter | bizzampıldamawçan edikzampıldamawçanekwe didn't use to chatter | sizzampıldamawçan edigizzampıldamawçanegizyou all didn't use to chatter | alazampıldamawçan edilezampıldamawçanellethey didn't use to chatter |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olzampıldab edihe had chattered and remained so | alazampıldab edilethey had chattered and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olzampıldab tül edihe hadn't chattered | alazampıldab tül edilethey hadn't chattered | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menzampıldab tura edimzampıldab turaemI had kept chattering | senzampıldab tura ediŋzampıldab turaeŋyou had kept chattering | olzampıldab tura edizampıldab turaedhe had kept chattering | bizzampıldab tura edikzampıldab turaekwe had kept chattering | sizzampıldab tura edigizzampıldab turaegizyou all had kept chattering | alazampıldab tura edilezampıldab turaellethey had kept chattering |
| Past durative (had kept doing) | menzampıldab turmay edimzampıldab turmayemI hadn't kept chattering | senzampıldab turmay ediŋzampıldab turmayeŋyou hadn't kept chattering | olzampıldab turmay edizampıldab turmayedhe hadn't kept chattering | bizzampıldab turmay edikzampıldab turmayekwe hadn't kept chattering | sizzampıldab turmay edigizzampıldab turmayegizyou all hadn't kept chattering | alazampıldab turmay edilezampıldab turmayellethey hadn't kept chattering |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menzampılday tura edimzampılday turaemI was in the middle of chattering | senzampılday tura ediŋzampılday turaeŋyou were in the middle of chattering | olzampılday tura edizampılday turaedhe was in the middle of chattering | bizzampılday tura edikzampılday turaekwe were in the middle of chattering | sizzampılday tura edigizzampılday turaegizyou all were in the middle of chattering | alazampılday tura edilezampılday turaellethey were in the middle of chattering |
| Past progressive (was in the middle of) | menzampılday turmay edimzampılday turmayemI wasn't in the middle of chattering | senzampılday turmay ediŋzampılday turmayeŋyou weren't in the middle of chattering | olzampılday turmay edizampılday turmayedhe wasn't in the middle of chattering | bizzampılday turmay edikzampılday turmayekwe weren't in the middle of chattering | sizzampılday turmay edigizzampılday turmayegizyou all weren't in the middle of chattering | alazampılday turmay edilezampılday turmayellethey weren't in the middle of chattering |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menzampıldar edimzampıldar emI would chatter | senzampıldar ediŋzampıldar eŋyou would chatter | olzampıldar edizampıldar edhe would chatter | bizzampıldar edikzampıldar ekwe would chatter | sizzampıldar edigizzampıldar egizyou all would chatter | alazampıldar edilezampıldar ellethey would chatter |
| Conditional result (would) | menzampıldamaz edimzampıldamaz emI wouldn't chatter | senzampıldamaz ediŋzampıldamaz eŋyou wouldn't chatter | olzampıldamaz edizampıldamaz edhe wouldn't chatter | bizzampıldamaz edikzampıldamaz ekwe wouldn't chatter | sizzampıldamaz edigizzampıldamaz egizyou all wouldn't chatter | alazampıldamaz edilezampıldamaz ellethey wouldn't chatter |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menzampıldarıq edimzampıldarıq emI would have chattered | senzampıldarıq ediŋzampıldarıq eŋyou would have chattered | olzampıldarıq edizampıldarıq edhe would have chattered | bizzampıldarıq edikzampıldarıq ekwe would have chattered | sizzampıldarıq edigizzampıldarıq egizyou all would have chattered | alazampıldarıq edilezampıldarıq ellethey would have chattered |
| Past conditional result (would have) | menzampıldarıq tül edimzampıldarıq tül emI wouldn't have chattered | senzampıldarıq tül ediŋzampıldarıq tül eŋyou wouldn't have chattered | olzampıldarıq tül edizampıldarıq tül edhe wouldn't have chattered | bizzampıldarıq tül edikzampıldarıq tül ekwe wouldn't have chattered | sizzampıldarıq tül edigizzampıldarıq tül egizyou all wouldn't have chattered | alazampıldarıq tül edilezampıldarıq tül ellethey wouldn't have chattered |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menzampıldasamif I chatter | senzampıldasaŋif you chatter | olzampıldasaif he chatters | bizzampıldasaqif we chatter | sizzampıldasağızif you all chatter | alazampıldasalaif they chatter |
| Conditional | menzampıldamasamif I don't chatter | senzampıldamasaŋif you don't chatter | olzampıldamasaif he doesn't chatter | bizzampıldamasaqif we don't chatter | sizzampıldamasağızif you all don't chatter | alazampıldamasalaif they don't chatter |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menzampılday esemif I am chattering | senzampılday eseŋif you are chattering | olzampılday eseif he is chattering | bizzampılday esekif we are chattering | sizzampılday esegizif you all are chattering | alazampılday eseleif they are chattering |
| Conditional, present real | menzampıldamay esemif I am not chattering | senzampıldamay eseŋif you are not chattering | olzampıldamay eseif he is not chattering | bizzampıldamay esekif we are not chattering | sizzampıldamay esegizif you all are not chattering | alazampıldamay eseleif they are not chattering |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menzampıldasam edizampıldasam edif only I chattered | senzampıldasaŋ edizampıldasaŋ edif only you chattered | olzampıldasa edizampıldasaedif only he chattered | bizzampıldasaq edizampıldasaq edif only we chattered | sizzampıldasağız edizampıldasağız edif only you all chattered | alazampıldasala edizampıldasalaedif only they chattered |
| Wish, present/future (if only) | menzampıldamasam edizampıldamasam edif only I didn't chatter | senzampıldamasaŋ edizampıldamasaŋ edif only you didn't chatter | olzampıldamasa edizampıldamasaedif only he didn't chatter | bizzampıldamasaq edizampıldamasaq edif only we didn't chatter | sizzampıldamasağız edizampıldamasağız edif only you all didn't chatter | alazampıldamasala edizampıldamasalaedif only they didn't chatter |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menzampıldab tursamif I carry on chattering | senzampıldab tursaŋif you carry on chattering | olzampıldab tursaif he carries on chattering | bizzampıldab tursaqif we carry on chattering | sizzampıldab tursağızif you all carry on chattering | alazampıldab tursalaif they carry on chattering |
| Durative conditional | menzampıldab turmasamif I don't carry on chattering | senzampıldab turmasaŋif you don't carry on chattering | olzampıldab turmasaif he doesn't carry on chattering | bizzampıldab turmasaqif we don't carry on chattering | sizzampıldab turmasağızif you all don't carry on chattering | alazampıldab turmasalaif they don't carry on chattering |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menzampıldab tura esemif I have kept chattering | senzampıldab tura eseŋif you have kept chattering | olzampıldab tura eseif he has kept chattering | bizzampıldab tura esekif we have kept chattering | sizzampıldab tura esegizif you all have kept chattering | alazampıldab tura eseleif they have kept chattering |
| Durative conditional, present real | menzampıldab turmay esemif I haven't kept chattering | senzampıldab turmay eseŋif you haven't kept chattering | olzampıldab turmay eseif he hasn't kept chattering | bizzampıldab turmay esekif we haven't kept chattering | sizzampıldab turmay esegizif you all haven't kept chattering | alazampıldab turmay eseleif they haven't kept chattering |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menzampılday tursamif I keep chattering | senzampılday tursaŋif you keep chattering | olzampılday tursaif he keeps chattering | bizzampılday tursaqif we keep chattering | sizzampılday tursağızif you all keep chattering | alazampılday tursalaif they keep chattering |
| Progressive conditional | menzampıldamay tursamif I keep on not chattering | senzampıldamay tursaŋif you keep on not chattering | olzampıldamay tursaif he keeps on not chattering | bizzampıldamay tursaqif we keep on not chattering | sizzampıldamay tursağızif you all keep on not chattering | alazampıldamay tursalaif they keep on not chattering |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menzampılday tura esemif I am in the middle of chattering | senzampılday tura eseŋif you are in the middle of chattering | olzampılday tura eseif he is in the middle of chattering | bizzampılday tura esekif we are in the middle of chattering | sizzampılday tura esegizif you all are in the middle of chattering | alazampılday tura eseleif they are in the middle of chattering |
| Progressive conditional, present real | menzampıldamay tura esemif I keep on not chattering | senzampıldamay tura eseŋif you keep on not chattering | olzampıldamay tura eseif he keeps on not chattering | bizzampıldamay tura esekif we keep on not chattering | sizzampıldamay tura esegizif you all keep on not chattering | alazampıldamay tura eseleif they keep on not chattering |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menzampıldadım esemif I chattered | senzampıldadıŋ eseŋif you chattered | olzampıldadı eseif he chattered | bizzampıldadıq esekif we chattered | sizzampıldadığız esegizif you all chattered | alazampıldadıla eseleif they chattered |
| Conditional, definite past1 | menzampıldamadım esemif I didn't chatter | senzampıldamadıŋ eseŋif you didn't chatter | olzampıldamadı eseif he didn't chatter | bizzampıldamadıq esekif we didn't chatter | sizzampıldamadığız esegizif you all didn't chatter | alazampıldamadıla eseleif they didn't chatter |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menzampıldağan esemif I did chatter (indeed) | senzampıldağan eseŋif you did chatter (indeed) | olzampıldağan eseif he did chatter (indeed) | bizzampıldağan esekif we did chatter (indeed) | sizzampıldağan esegizif you all did chatter (indeed) | alazampıldağan eseleif they did chatter (indeed) |
| Conditional, past real | menzampıldamağan esemif I didn't chatter (indeed) | senzampıldamağan eseŋif you didn't chatter (indeed) | olzampıldamağan eseif he didn't chatter (indeed) | bizzampıldamağan esekif we didn't chatter (indeed) | sizzampıldamağan esegizif you all didn't chatter (indeed) | alazampıldamağan eseleif they didn't chatter (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menzampıldağan bolsamif I had chattered | senzampıldağan bolsaŋif you had chattered | olzampıldağan bolsaif he had chattered | bizzampıldağan bolsaqif we had chattered | sizzampıldağan bolsağızif you all had chattered | alazampıldağan bolsalaif they had chattered |
| Conditional, counterfactual | menzampıldamağan bolsamif I hadn't chattered | senzampıldamağan bolsaŋif you hadn't chattered | olzampıldamağan bolsaif he hadn't chattered | bizzampıldamağan bolsaqif we hadn't chattered | sizzampıldamağan bolsağızif you all hadn't chattered | alazampıldamağan bolsalaif they hadn't chattered |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menzampıldağan bolsam edizampıldağan bolsam edif only I had chattered | senzampıldağan bolsaŋ edizampıldağan bolsaŋ edif only you had chattered | olzampıldağan bolsa edizampıldağan bolsaedif only he had chattered | bizzampıldağan bolsaq edizampıldağan bolsaq edif only we had chattered | sizzampıldağan bolsağız edizampıldağan bolsağız edif only you all had chattered | alazampıldağan bolsala edizampıldağan bolsalaedif only they had chattered |
| Wish, past (if only I had) | menzampıldamağan bolsam edizampıldamağan bolsam edif only I hadn't chattered | senzampıldamağan bolsaŋ edizampıldamağan bolsaŋ edif only you hadn't chattered | olzampıldamağan bolsa edizampıldamağan bolsaedif only he hadn't chattered | bizzampıldamağan bolsaq edizampıldamağan bolsaq edif only we hadn't chattered | sizzampıldamağan bolsağız edizampıldamağan bolsağız edif only you all hadn't chattered | alazampıldamağan bolsala edizampıldamağan bolsalaedif only they hadn't chattered |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menzampıldar esemif I will chatter | senzampıldar eseŋif you will chatter | olzampıldar eseif he will chatter | bizzampıldar esekif we will chatter | sizzampıldar esegizif you all will chatter | alazampıldar eseleif they will chatter |
| Conditional, aorist | menzampıldamaz esemif I won't chatter | senzampıldamaz eseŋif you won't chatter | olzampıldamaz eseif he won't chatter | bizzampıldamaz esekif we won't chatter | sizzampıldamaz esegizif you all won't chatter | alazampıldamaz eseleif they won't chatter |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menzampıldarıq esemif I am going to chatter | senzampıldarıq eseŋif you are going to chatter | olzampıldarıq eseif he is going to chatter | bizzampıldarıq esekif we are going to chatter | sizzampıldarıq esegizif you all are going to chatter | alazampıldarıq eseleif they are going to chatter |
| Conditional, future | menzampıldarıq tül esemif I am not going to chatter | senzampıldarıq tül eseŋif you are not going to chatter | olzampıldarıq tül eseif he is not going to chatter | bizzampıldarıq tül esekif we are not going to chatter | sizzampıldarıq tül esegizif you all are not going to chatter | alazampıldarıq tül eseleif they are not going to chatter |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menzampıldarıq bolsamif I were going to chatter | senzampıldarıq bolsaŋif you were going to chatter | olzampıldarıq bolsaif he were going to chatter | bizzampıldarıq bolsaqif we were going to chatter | sizzampıldarıq bolsağızif you all were going to chatter | alazampıldarıq bolsalaif they were going to chatter |
| Conditional, counterfactual future | menzampıldamazlıq bolsamif I were not going to chatter | senzampıldamazlıq bolsaŋif you were not going to chatter | olzampıldamazlıq bolsaif he were not going to chatter | bizzampıldamazlıq bolsaqif we were not going to chatter | sizzampıldamazlıq bolsağızif you all were not going to chatter | alazampıldamazlıq bolsalaif they were not going to chatter |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso zampıldadıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menzampılday bolurmaI must be chattering | senzampılday bolursayou must be chattering | olzampılday bolurhe must be chattering | bizzampılday bolurbuzwe must be chattering | sizzampılday bolursuzyou all must be chattering | alazampılday bolurlathey must be chattering |
| Inference, present (must be doing) | menzampıldamay bolurmaI must not be chattering | senzampıldamay bolursayou must not be chattering | olzampıldamay bolurhe must not be chattering | bizzampıldamay bolurbuzwe must not be chattering | sizzampıldamay bolursuzyou all must not be chattering | alazampıldamay bolurlathey must not be chattering |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menzampılday tura bolurmaI must be in the middle of chattering | senzampılday tura bolursayou must be in the middle of chattering | olzampılday tura bolurhe must be in the middle of chattering | bizzampılday tura bolurbuzwe must be in the middle of chattering | sizzampılday tura bolursuzyou all must be in the middle of chattering | alazampılday tura bolurlathey must be in the middle of chattering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menzampıldamay tura bolurmaI must keep on not chattering | senzampıldamay tura bolursayou must keep on not chattering | olzampıldamay tura bolurhe must keep on not chattering | bizzampıldamay tura bolurbuzwe must keep on not chattering | sizzampıldamay tura bolursuzyou all must keep on not chattering | alazampıldamay tura bolurlathey must keep on not chattering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menzampıldağan bolurmaI must have chattered | senzampıldağan bolursayou must have chattered | olzampıldağan bolurhe must have chattered | bizzampıldağan bolurbuzwe must have chattered | sizzampıldağan bolursuzyou all must have chattered | alazampıldağan bolurlathey must have chattered |
| Inference (must have) | menzampıldamağan bolurmaI must not have chattered | senzampıldamağan bolursayou must not have chattered | olzampıldamağan bolurhe must not have chattered | bizzampıldamağan bolurbuzwe must not have chattered | sizzampıldamağan bolursuzyou all must not have chattered | alazampıldamağan bolurlathey must not have chattered |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menzampıldarıq bolurmaI must be going to chatter | senzampıldarıq bolursayou must be going to chatter | olzampıldarıq bolurhe must be going to chatter | bizzampıldarıq bolurbuzwe must be going to chatter | sizzampıldarıq bolursuzyou all must be going to chatter | alazampıldarıq bolurlathey must be going to chatter |
| Inference, future (must be going to) | menzampıldamazlıq bolurmaI must not be going to chatter | senzampıldamazlıq bolursayou must not be going to chatter | olzampıldamazlıq bolurhe must not be going to chatter | bizzampıldamazlıq bolurbuzwe must not be going to chatter | sizzampıldamazlıq bolursuzyou all must not be going to chatter | alazampıldamazlıq bolurlathey must not be going to chatter |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menzampıldayımlet me chatter | senzampılda!chatter! | olzampıldasınlet him chatter | bizzampıldayıqlet's chatter | sizzampıldağız!chatter, you all! | alazampıldasınlalet them chatter |
| Commands & suggestions | menzampıldamayımlet me not chatter | senzampıldama!don't chatter! | olzampıldamasınlet him not chatter | bizzampıldamayıqlet's not chatter | sizzampıldamağız!don't chatter, you all! | alazampıldamasınlalet them not chatter |
| Commands & suggestions | menzampıldayımmı?shall I chatter? | olzampıldasınmı?should he chatter? | bizzampıldayıqmı?shall we chatter? | alazampıldasınlamı?should they chatter? | ||
| Commands & suggestions | menzampıldamayımmı?shall I not chatter? | olzampıldamasınmı?should he not chatter? | bizzampıldamayıqmı?shall we not chatter? | alazampıldamasınlamı?should they not chatter? | ||
| Requests | senzampıldaçı2zampıldaçınplease chatter | olzampıldasınçıdo let him chatter | sizzampıldaçığızplease chatter (plural/polite) | alazampıldasınlaçıdo let them chatter | ||
| Requests | senzampıldamaçı2zampıldamaçınplease don't chatter | olzampıldamasınçıdo let him not chatter | sizzampıldamaçığızplease don't chatter (plural/polite) | alazampıldamasınlaçıdo let them not chatter | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senzampıldağınzampıldağımay you chatter | |||||
| Blessings & curses — may you… | senzampıldamağınzampıldamağımay you not chatter | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menzampıldağay edim zampıldağa edimwould that I chattered | senzampıldağay ediŋ zampıldağa ediŋwould that you chattered | olzampıldağay edi zampıldağa ediwould that he chattered | bizzampıldağay edik zampıldağa edikwould that we chattered | sizzampıldağay edigiz zampıldağa edigizwould that you all chattered | alazampıldağay edile zampıldağa edilewould that they chattered |
| Optative wish (-ğay + edi) | menzampıldamağay edim zampıldamağa edimwould that I did not chatter | senzampıldamağay ediŋ zampıldamağa ediŋwould that you did not chatter | olzampıldamağay edi zampıldamağa ediwould that he did not chatter | bizzampıldamağay edik zampıldamağa edikwould that we did not chatter | sizzampıldamağay edigiz zampıldamağa edigizwould that you all did not chatter | alazampıldamağay edile zampıldamağa edilewould that they did not chatter |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menzampıldamağa qoyayımzampıldama qoyayımlet me allow someone to chatter | senzampıldamağa qoy!zampıldama qoy!let someone chatter! | olzampıldamağa qoysunzampıldama qoysunlet him allow someone to chatter | bizzampıldamağa qoyayıqzampıldama qoyayıqlet's allow someone to chatter | sizzampıldamağa qoyuğuz!zampıldama qoyuğuz!let someone chatter, you all! | alazampıldamağa qoysunlazampıldama qoysunlalet them allow someone to chatter |
| Let someone… (commands) | menzampıldamağa qoymayımzampıldama qoymayımlet me not allow someone to chatter | senzampıldamağa qoyma!zampıldama qoyma!don't let someone chatter! | olzampıldamağa qoymasınzampıldama qoymasınlet him not allow someone to chatter | bizzampıldamağa qoymayıqzampıldama qoymayıqlet's not allow someone to chatter | sizzampıldamağa qoymağız!zampıldama qoymağız!don't let someone chatter, you all! | alazampıldamağa qoymasınlazampıldama qoymasınlalet them not allow someone to chatter |
| Let someone… (commands) | menzampıldamağa qoyayımmı?zampıldama qoyayımmı?shall I allow someone to chatter? | olzampıldamağa qoysunmu?zampıldama qoysunmu?should he allow someone to chatter? | bizzampıldamağa qoyayıqmı?zampıldama qoyayıqmı?shall we allow someone to chatter? | alazampıldamağa qoysunlamı?zampıldama qoysunlamı?should they allow someone to chatter? | ||
| Let someone… (commands) | menzampıldamağa qoymayımmı?zampıldama qoymayımmı?shall I not allow someone to chatter? | olzampıldamağa qoymasınmı?zampıldama qoymasınmı?should he not allow someone to chatter? | bizzampıldamağa qoymayıqmı?zampıldama qoymayıqmı?shall we not allow someone to chatter? | alazampıldamağa qoymasınlamı?zampıldama qoymasınlamı?should they not allow someone to chatter? | ||
| Let someone… (present) | menzampıldamağa qoyamazampıldama qoyamaI allow someone to chatter | senzampıldamağa qoyasazampıldama qoyasayou allow someone to chatter | olzampıldamağa qoyadızampıldama qoyadıhe allows someone to chatter | bizzampıldamağa qoyabızzampıldama qoyabızwe allow someone to chatter | sizzampıldamağa qoyasızzampıldama qoyasızyou all allow someone to chatter | alazampıldamağa qoyadılazampıldama qoyadılathey allow someone to chatter |
| Let someone… (present) | menzampıldamağa qoymaymazampıldama qoymaymaI don't allow someone to chatter | senzampıldamağa qoymaysazampıldama qoymaysayou don't allow someone to chatter | olzampıldamağa qoymaydızampıldama qoymaydıhe doesn't allow someone to chatter | bizzampıldamağa qoymaybızzampıldama qoymaybızwe don't allow someone to chatter | sizzampıldamağa qoymaysızzampıldama qoymaysızyou all don't allow someone to chatter | alazampıldamağa qoymaydılazampıldama qoymaydılathey don't allow someone to chatter |
| Let someone… (present) | menzampıldamağa qoyamamı?zampıldama qoyamamı?do I allow someone to chatter? | senzampıldamağa qoyamısa?zampıldama qoyamısa?do you allow someone to chatter? | olzampıldamağa qoyamıdı?zampıldama qoyamıdı?does he allow someone to chatter? | bizzampıldamağa qoyabızmı?zampıldama qoyabızmı?do we allow someone to chatter? | sizzampıldamağa qoyamısız?zampıldama qoyamısız?do you all allow someone to chatter? | alazampıldamağa qoyamıdıla?zampıldama qoyamıdıla?do they allow someone to chatter? |
| Let someone… (present) | menzampıldamağa qoymaymamı?zampıldama qoymaymamı?don't I allow someone to chatter? | senzampıldamağa qoymaymısa?zampıldama qoymaymısa?don't you allow someone to chatter? | olzampıldamağa qoymaymıdı?zampıldama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to chatter? | bizzampıldamağa qoymaybızmı?zampıldama qoymaybızmı?don't we allow someone to chatter? | sizzampıldamağa qoymaymısız?zampıldama qoymaymısız?don't you all allow someone to chatter? | alazampıldamağa qoymaymıdıla?zampıldama qoymaymıdıla?don't they allow someone to chatter? |
| Let someone… (past) | menzampıldamağa qoydumzampıldama qoydumI allowed someone to chatter | senzampıldamağa qoyduŋzampıldama qoyduŋyou allowed someone to chatter | olzampıldamağa qoyduzampıldama qoyduhe allowed someone to chatter | bizzampıldamağa qoyduqzampıldama qoyduqwe allowed someone to chatter | sizzampıldamağa qoyduğuzzampıldama qoyduğuzyou all allowed someone to chatter | alazampıldamağa qoydulazampıldama qoydulathey allowed someone to chatter |
| Let someone… (past) | menzampıldamağa qoymadımzampıldama qoymadımI didn't allow someone to chatter | senzampıldamağa qoymadıŋzampıldama qoymadıŋyou didn't allow someone to chatter | olzampıldamağa qoymadızampıldama qoymadıhe didn't allow someone to chatter | bizzampıldamağa qoymadıqzampıldama qoymadıqwe didn't allow someone to chatter | sizzampıldamağa qoymadığızzampıldama qoymadığızyou all didn't allow someone to chatter | alazampıldamağa qoymadılazampıldama qoymadılathey didn't allow someone to chatter |
| Let someone… (past) | menzampıldamağa qoydummu?zampıldama qoydummu?did I allow someone to chatter? | senzampıldamağa qoyduŋmu?zampıldama qoyduŋmu?did you allow someone to chatter? | olzampıldamağa qoydumu?zampıldama qoydumu?did he allow someone to chatter? | bizzampıldamağa qoyduqmu?zampıldama qoyduqmu?did we allow someone to chatter? | sizzampıldamağa qoyduğuzmu?zampıldama qoyduğuzmu?did you all allow someone to chatter? | alazampıldamağa qoydulamı?zampıldama qoydulamı?did they allow someone to chatter? |
| Let someone… (past) | menzampıldamağa qoymadımmı?zampıldama qoymadımmı?didn't I allow someone to chatter? | senzampıldamağa qoymadıŋmı?zampıldama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to chatter? | olzampıldamağa qoymadımı?zampıldama qoymadımı?didn't he allow someone to chatter? | bizzampıldamağa qoymadıqmı?zampıldama qoymadıqmı?didn't we allow someone to chatter? | sizzampıldamağa qoymadığızmı?zampıldama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to chatter? | alazampıldamağa qoymadılamı?zampıldama qoymadılamı?didn't they allow someone to chatter? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menzampıldayalamaI can chatter | senzampıldayalasayou can chatter | olzampıldayaladıhe can chatter | bizzampıldayalabızwe can chatter | sizzampıldayalasızyou all can chatter | alazampıldayaladılathey can chatter |
| Ability — present | menzampıldayalmaymaI can't chatter | senzampıldayalmaysayou can't chatter | olzampıldayalmaydıhe can't chatter | bizzampıldayalmaybızwe can't chatter | sizzampıldayalmaysızyou all can't chatter | alazampıldayalmaydılathey can't chatter |
| Ability — present | menzampıldayalamamı? zampıldayalamıma?can I chatter? | senzampıldayalamısa?can you chatter? | olzampıldayalamıdı?can he chatter? | bizzampıldayalabızmı? zampıldayalamıbız?can we chatter? | sizzampıldayalamısız?can you all chatter? | alazampıldayalamıdıla?can they chatter? |
| Ability — present | menzampıldayalmaymamı? zampıldayalmaymıma?can't I chatter? | senzampıldayalmaymısa?can't you chatter? | olzampıldayalmaymıdı?can't he chatter? | bizzampıldayalmaybızmı? zampıldayalmaymıbız?can't we chatter? | sizzampıldayalmaymısız?can't you all chatter? | alazampıldayalmaymıdıla?can't they chatter? |
| Ability — if I can… | menzampıldayalsamif I can chatter | senzampıldayalsaŋif you can chatter | olzampıldayalsaif he can chatter | bizzampıldayalsaqif we can chatter | sizzampıldayalsağızif you all can chatter | alazampıldayalsalaif they can chatter |
| Ability — if I can… | menzampıldayalmasamif I can't chatter | senzampıldayalmasaŋif you can't chatter | olzampıldayalmasaif he can't chatter | bizzampıldayalmasaqif we can't chatter | sizzampıldayalmasağızif you all can't chatter | alazampıldayalmasalaif they can't chatter |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menzampıldayaldımI was able to chatter | senzampıldayaldıŋyou were able to chatter | olzampıldayaldıhe was able to chatter | bizzampıldayaldıqwe were able to chatter | sizzampıldayaldığızyou all were able to chatter | alazampıldayaldılathey were able to chatter |
| Ability — simple past | menzampıldayalmadımI could not chatter | senzampıldayalmadıŋyou could not chatter | olzampıldayalmadıhe could not chatter | bizzampıldayalmadıqwe could not chatter | sizzampıldayalmadığızyou all could not chatter | alazampıldayalmadılathey could not chatter |
| Ability — simple past | menzampıldayaldımmı?was I able to chatter? | senzampıldayaldıŋmı?were you able to chatter? | olzampıldayaldımı?was he able to chatter? | bizzampıldayaldıqmı?were we able to chatter? | sizzampıldayaldığızmı?were you all able to chatter? | alazampıldayaldılamı?were they able to chatter? |
| Ability — simple past | menzampıldayalmadımmı?couldn't I chatter? | senzampıldayalmadıŋmı?couldn't you chatter? | olzampıldayalmadımı?couldn't he chatter? | bizzampıldayalmadıqmı?couldn't we chatter? | sizzampıldayalmadığızmı?couldn't you all chatter? | alazampıldayalmadılamı?couldn't they chatter? |
| Ability — perfect / -ğan past | menzampıldayalğanmaI have been able to chatter | senzampıldayalğansayou have been able to chatter | olzampıldayalğandıhe has been able to chatter | bizzampıldayalğanbızwe have been able to chatter | sizzampıldayalğansızyou all have been able to chatter | alazampıldayalğandılathey have been able to chatter |
| Ability — perfect / -ğan past | menzampıldayalmağanmaI haven't been able to chatter | senzampıldayalmağansayou haven't been able to chatter | olzampıldayalmağandıhe hasn't been able to chatter | bizzampıldayalmağanbızwe haven't been able to chatter | sizzampıldayalmağansızyou all haven't been able to chatter | alazampıldayalmağandılathey haven't been able to chatter |
| Ability — perfect / -ğan past | menzampıldayalğanmamı? zampıldayalğanmıma?have I been able to chatter? | senzampıldayalğanmısa?have you been able to chatter? | olzampıldayalğanmıdı?has he been able to chatter? | bizzampıldayalğanbızmı? zampıldayalğanmıbız?have we been able to chatter? | sizzampıldayalğanmısız?have you all been able to chatter? | alazampıldayalğanmıdıla?have they been able to chatter? |
| Ability — perfect / -ğan past | menzampıldayalmağanmamı? zampıldayalmağanmıma?haven't I been able to chatter? | senzampıldayalmağanmısa?haven't you been able to chatter? | olzampıldayalmağanmıdı?hasn't he been able to chatter? | bizzampıldayalmağanbızmı? zampıldayalmağanmıbız?haven't we been able to chatter? | sizzampıldayalmağanmısız?haven't you all been able to chatter? | alazampıldayalmağanmıdıla?haven't they been able to chatter? |
| Ability — past perfect | menzampıldayalğan edimzampıldayalğanemI had been able to chatter | senzampıldayalğan ediŋzampıldayalğaneŋyou had been able to chatter | olzampıldayalğan edizampıldayalğanedhe had been able to chatter | bizzampıldayalğan edikzampıldayalğanekwe had been able to chatter | sizzampıldayalğan edigizzampıldayalğanegizyou all had been able to chatter | alazampıldayalğan edilezampıldayalğanellethey had been able to chatter |
| Ability — past perfect | menzampıldayalmağan edimzampıldayalmağanemI hadn't been able to chatter | senzampıldayalmağan ediŋzampıldayalmağaneŋyou hadn't been able to chatter | olzampıldayalmağan edizampıldayalmağanedhe hadn't been able to chatter | bizzampıldayalmağan edikzampıldayalmağanekwe hadn't been able to chatter | sizzampıldayalmağan edigizzampıldayalmağanegizyou all hadn't been able to chatter | alazampıldayalmağan edilezampıldayalmağanellethey hadn't been able to chatter |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menzampıldayala edimzampıldayalaemI could chatter | senzampıldayala ediŋzampıldayalaeŋyou could chatter | olzampıldayala edizampıldayalaedhe could chatter | bizzampıldayala edikzampıldayalaekwe could chatter | sizzampıldayala edigizzampıldayalaegizyou all could chatter | alazampıldayala edilezampıldayalaellethey could chatter |
| Ability — past background | menzampıldayalmay edimzampıldayalmayemI could not chatter | senzampıldayalmay ediŋzampıldayalmayeŋyou could not chatter | olzampıldayalmay edizampıldayalmayedhe could not chatter | bizzampıldayalmay edikzampıldayalmayekwe could not chatter | sizzampıldayalmay edigizzampıldayalmayegizyou all could not chatter | alazampıldayalmay edilezampıldayalmayellethey could not chatter |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menzampıldayalırmaI will be able to chatter | senzampıldayalırsayou will be able to chatter | olzampıldayalırhe will be able to chatter | bizzampıldayalırbızwe will be able to chatter | sizzampıldayalırsızyou all will be able to chatter | alazampıldayalırlathey will be able to chatter |
| Ability — future I | menzampıldayalmazmaI won't be able to chatter | senzampıldayalmazsayou won't be able to chatter | olzampıldayalmazhe won't be able to chatter | bizzampıldayalmazbızwe won't be able to chatter | sizzampıldayalmazsızyou all won't be able to chatter | alazampıldayalmazlathey won't be able to chatter |
| Ability — future I | menzampıldayalırmamı? zampıldayalırmıma?will I be able to chatter? | senzampıldayalırmısa?will you be able to chatter? | olzampıldayalırmı?will he be able to chatter? | bizzampıldayalırbızmı? zampıldayalırmıbız?will we be able to chatter? | sizzampıldayalırmısız?will you all be able to chatter? | alazampıldayalırlamı? zampıldayalırmıla?will they be able to chatter? |
| Ability — future I | menzampıldayalmazmamı? zampıldayalmazmıma?won't I be able to chatter? | senzampıldayalmazmısa?won't you be able to chatter? | olzampıldayalmazmı?won't he be able to chatter? | bizzampıldayalmazbızmı? zampıldayalmazmıbız?won't we be able to chatter? | sizzampıldayalmazmısız?won't you all be able to chatter? | alazampıldayalmazlamı? zampıldayalmazmıla?won't they be able to chatter? |
| Ability — future II | menzampıldayallıqmaI am going to be able to chatter | senzampıldayallıqsayou are going to be able to chatter | olzampıldayallıqdıhe is going to be able to chatter | bizzampıldayallıqbızwe are going to be able to chatter | sizzampıldayallıqsızyou all are going to be able to chatter | alazampıldayallıqdılathey are going to be able to chatter |
| Ability — future II | menzampıldayallıq tülmeI am not going to be able to chatter | senzampıldayallıq tülseyou are not going to be able to chatter | olzampıldayallıq tüldühe is not going to be able to chatter | bizzampıldayallıq tülbüzwe are not going to be able to chatter | sizzampıldayallıq tülsüzyou all are not going to be able to chatter | alazampıldayallıq tüldülethey are not going to be able to chatter |
| Ability — future II | menzampıldayallıqmamı? zampıldayallıqmıma?am I going to be able to chatter? | senzampıldayallıqmısa?are you going to be able to chatter? | olzampıldayallıqmıdı?is he going to be able to chatter? | bizzampıldayallıqbızmı? zampıldayallıqmıbız?are we going to be able to chatter? | sizzampıldayallıqmısız?are you all going to be able to chatter? | alazampıldayallıqmıdıla?are they going to be able to chatter? |
| Ability — future II | menzampıldayallıq tülmüme?aren't I going to be able to chatter? | senzampıldayallıq tülmüse?aren't you going to be able to chatter? | olzampıldayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to chatter? | bizzampıldayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to chatter? | sizzampıldayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to chatter? | alazampıldayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to chatter? |
| Ability — would be able to… | menzampıldayalır edimzampıldayalır emI would be able to chatter | senzampıldayalır ediŋzampıldayalır eŋyou would be able to chatter | olzampıldayalır edizampıldayalır edhe would be able to chatter | bizzampıldayalır edikzampıldayalır ekwe would be able to chatter | sizzampıldayalır edigizzampıldayalır egizyou all would be able to chatter | alazampıldayalır edilezampıldayalır ellethey would be able to chatter |
| Ability — would be able to… | menzampıldayalmaz edimzampıldayalmaz emI wouldn't be able to chatter | senzampıldayalmaz ediŋzampıldayalmaz eŋyou wouldn't be able to chatter | olzampıldayalmaz edizampıldayalmaz edhe wouldn't be able to chatter | bizzampıldayalmaz edikzampıldayalmaz ekwe wouldn't be able to chatter | sizzampıldayalmaz edigizzampıldayalmaz egizyou all wouldn't be able to chatter | alazampıldayalmaz edilezampıldayalmaz ellethey wouldn't be able to chatter |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senzampıldayalğınzampıldayalğımay you be able to chatter | |||||
| Second-person optative — ability | senzampıldayalmağınzampıldayalmağımay you not be able to chatter | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menzampıldarğa izleymeI want to chatter | senzampıldarğa izleyseyou want to chatter | olzampıldarğa izleydihe wants to chatter | bizzampıldarğa izleybizwe want to chatter | sizzampıldarğa izleysizyou all want to chatter | alazampıldarğa izleydilethey want to chatter |
| want to | menzampıldarğa izlemeymeI do not want to chatter | senzampıldarğa izlemeyseyou do not want to chatter | olzampıldarğa izlemeydihe does not want to chatter | bizzampıldarğa izlemeybizwe do not want to chatter | sizzampıldarğa izlemeysizyou all do not want to chatter | alazampıldarğa izlemeydilethey do not want to chatter |
| would like to | menzampıldarğa süemeI would like to chatter | senzampıldarğa süeseyou would like to chatter | olzampıldarğa süedihe would like to chatter | bizzampıldarğa süebizwe would like to chatter | sizzampıldarğa süesizyou all would like to chatter | alazampıldarğa süedilethey would like to chatter |
| would like to | menzampıldarğa süymeymeI would not like to chatter | senzampıldarğa süymeyseyou would not like to chatter | olzampıldarğa süymeydihe would not like to chatter | bizzampıldarğa süymeybizwe would not like to chatter | sizzampıldarğa süymeysizyou all would not like to chatter | alazampıldarğa süymeydilethey would not like to chatter |
| hope to | menzampıldarğa umutlanamaI hope to chatter | senzampıldarğa umutlanasayou hope to chatter | olzampıldarğa umutlanadıhe hopes to chatter | bizzampıldarğa umutlanabızwe hope to chatter | sizzampıldarğa umutlanasızyou all hope to chatter | alazampıldarğa umutlanadılathey hope to chatter |
| hope to | menzampıldarğa umutlanmaymaI do not hope to chatter | senzampıldarğa umutlanmaysayou do not hope to chatter | olzampıldarğa umutlanmaydıhe does not hope to chatter | bizzampıldarğa umutlanmaybızwe do not hope to chatter | sizzampıldarğa umutlanmaysızyou all do not hope to chatter | alazampıldarğa umutlanmaydılathey do not hope to chatter |
| be about to | menzampıldarğa deb turamaI am about to chatter | senzampıldarğa deb turasayou are about to chatter | olzampıldarğa deb turadıhe is about to chatter | bizzampıldarğa deb turabızwe are about to chatter | sizzampıldarğa deb turasızyou all are about to chatter | alazampıldarğa deb turadılathey are about to chatter |
| be about to | menzampıldarğa deb turmaymaI am not about to chatter | senzampıldarğa deb turmaysayou are not about to chatter | olzampıldarğa deb turmaydıhe is not about to chatter | bizzampıldarğa deb turmaybızwe are not about to chatter | sizzampıldarğa deb turmaysızyou all are not about to chatter | alazampıldarğa deb turmaydılathey are not about to chatter |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menzampıldarğa kerekmeI need to chatter | senzampıldarğa kerekseyou need to chatter | olzampıldarğa kerekdihe needs to chatter | bizzampıldarğa kerekbizwe need to chatter | sizzampıldarğa kereksizyou all need to chatter | alazampıldarğa kerekdilethey need to chatter |
| need to | menzampıldarğa kerek tülmeI do not need to chatter | senzampıldarğa kerek tülseyou do not need to chatter | olzampıldarğa kerek tüldühe does not need to chatter | bizzampıldarğa kerek tülbüzwe do not need to chatter | sizzampıldarğa kerek tülsüzyou all do not need to chatter | alazampıldarğa kerek tüldülethey do not need to chatter |
| have to | menmenŋe zampıldarğa tüşediI have to chatter | sensenŋe zampıldarğa tüşediyou have to chatter | olaŋa zampıldarğa tüşedihe has to chatter | bizbizge zampıldarğa tüşediwe have to chatter | sizsizge zampıldarğa tüşediyou all have to chatter | alaalağa zampıldarğa tüşedithey have to chatter |
| have to | menmenŋe zampıldarğa tüşmeydiI do not have to chatter | sensenŋe zampıldarğa tüşmeydiyou do not have to chatter | olaŋa zampıldarğa tüşmeydihe does not have to chatter | bizbizge zampıldarğa tüşmeydiwe do not have to chatter | sizsizge zampıldarğa tüşmeydiyou all do not have to chatter | alaalağa zampıldarğa tüşmeydithey do not have to chatter |
| be obliged to | menzampıldarğa borçlumaI am obliged to chatter | senzampıldarğa borçlusayou are obliged to chatter | olzampıldarğa borçluduhe is obliged to chatter | bizzampıldarğa borçlubuzwe are obliged to chatter | sizzampıldarğa borçlusuzyou all are obliged to chatter | alazampıldarğa borçludulathey are obliged to chatter |
| be obliged to | menzampıldarğa borçlu tülmeI am not obliged to chatter | senzampıldarğa borçlu tülseyou are not obliged to chatter | olzampıldarğa borçlu tüldühe is not obliged to chatter | bizzampıldarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to chatter | sizzampıldarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to chatter | alazampıldarğa borçlu tüldülethey are not obliged to chatter |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menzampıldarğa madarım bardıI have a way to chatter | senzampıldarğa madarıŋ bardıyou have a way to chatter | olzampıldarğa madarı bardıhe has a way to chatter | bizzampıldarğa madarıbız bardıwe have a way to chatter | sizzampıldarğa madarığız bardıyou all have a way to chatter | alazampıldarğa madarları bardıthey have a way to chatter |
| have a way to | menzampıldarğa madarım joqduI have no way to chatter | senzampıldarğa madarıŋ joqduyou have no way to chatter | olzampıldarğa madarı joqduhe has no way to chatter | bizzampıldarğa madarıbız joqduwe have no way to chatter | sizzampıldarğa madarığız joqduyou all have no way to chatter | alazampıldarğa madarları joqduthey have no way to chatter |
| be free to | menzampıldarğa erkinligim bardıI am free to chatter | senzampıldarğa erkinligiŋ bardıyou are free to chatter | olzampıldarğa erkinligi bardıhe is free to chatter | bizzampıldarğa erkinligibiz bardıwe are free to chatter | sizzampıldarğa erkinligigiz bardıyou all are free to chatter | alazampıldarğa erkinlikleri bardıthey are free to chatter |
| be free to | menzampıldarğa erkinligim joqduI am not free to chatter | senzampıldarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to chatter | olzampıldarğa erkinligi joqduhe is not free to chatter | bizzampıldarğa erkinligibiz joqduwe are not free to chatter | sizzampıldarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to chatter | alazampıldarğa erkinlikleri joqduthey are not free to chatter |
| be possible to | menmenŋe zampıldarğa bolluqduit is possible for me to chatter | sensenŋe zampıldarğa bolluqduit is possible for you to chatter | olaŋa zampıldarğa bolluqduit is possible for him to chatter | bizbizge zampıldarğa bolluqduit is possible for us to chatter | sizsizge zampıldarğa bolluqduit is possible for you all to chatter | alaalağa zampıldarğa bolluqduit is possible for them to chatter |
| be possible to | menmenŋe zampıldarğa bolluq tüldüit is not possible for me to chatter | sensenŋe zampıldarğa bolluq tüldüit is not possible for you to chatter | olaŋa zampıldarğa bolluq tüldüit is not possible for him to chatter | bizbizge zampıldarğa bolluq tüldüit is not possible for us to chatter | sizsizge zampıldarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to chatter | alaalağa zampıldarğa bolluq tüldüit is not possible for them to chatter |
| be ready to | menzampıldarğa hazırmaI am ready to chatter | senzampıldarğa hazırsayou are ready to chatter | olzampıldarğa hazırdıhe is ready to chatter | bizzampıldarğa hazırbızwe are ready to chatter | sizzampıldarğa hazırsızyou all are ready to chatter | alazampıldarğa hazırdılathey are ready to chatter |
| be ready to | menzampıldarğa hazır tülmeI am not ready to chatter | senzampıldarğa hazır tülseyou are not ready to chatter | olzampıldarğa hazır tüldühe is not ready to chatter | bizzampıldarğa hazır tülbüzwe are not ready to chatter | sizzampıldarğa hazır tülsüzyou all are not ready to chatter | alazampıldarğa hazır tüldülethey are not ready to chatter |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menzampıldarğa küreşemeI am trying to chatter | senzampıldarğa küreşeseyou are trying to chatter | olzampıldarğa küreşedihe is trying to chatter | bizzampıldarğa küreşebizwe are trying to chatter | sizzampıldarğa küreşesizyou all are trying to chatter | alazampıldarğa küreşedilethey are trying to chatter |
| try to | menzampıldarğa küreşmeymeI am not trying to chatter | senzampıldarğa küreşmeyseyou are not trying to chatter | olzampıldarğa küreşmeydihe is not trying to chatter | bizzampıldarğa küreşmeybizwe are not trying to chatter | sizzampıldarğa küreşmeysizyou all are not trying to chatter | alazampıldarğa küreşmeydilethey are not trying to chatter |
| agree to | menzampıldarğa unaymaI agree to chatter | senzampıldarğa unaysayou agree to chatter | olzampıldarğa unaydıhe agrees to chatter | bizzampıldarğa unaybızwe agree to chatter | sizzampıldarğa unaysızyou all agree to chatter | alazampıldarğa unaydılathey agree to chatter |
| agree to | menzampıldarğa unamaymaI refuse to chatter | senzampıldarğa unamaysayou refuse to chatter | olzampıldarğa unamaydıhe refuses to chatter | bizzampıldarğa unamaybızwe refuse to chatter | sizzampıldarğa unamaysızyou all refuse to chatter | alazampıldarğa unamaydılathey refuse to chatter |
| hurry to | menzampıldarğa aşığamaI am in a hurry to chatter | senzampıldarğa aşığasayou are in a hurry to chatter | olzampıldarğa aşığadıhe is in a hurry to chatter | bizzampıldarğa aşığabızwe are in a hurry to chatter | sizzampıldarğa aşığasızyou all are in a hurry to chatter | alazampıldarğa aşığadılathey are in a hurry to chatter |
| hurry to | menzampıldarğa aşıqmaymaI am in no hurry to chatter | senzampıldarğa aşıqmaysayou are in no hurry to chatter | olzampıldarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to chatter | bizzampıldarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to chatter | sizzampıldarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to chatter | alazampıldarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to chatter |
| be afraid to | menzampıldarğa qorqamaI am afraid to chatter | senzampıldarğa qorqasayou are afraid to chatter | olzampıldarğa qorqadıhe is afraid to chatter | bizzampıldarğa qorqabızwe are afraid to chatter | sizzampıldarğa qorqasızyou all are afraid to chatter | alazampıldarğa qorqadılathey are afraid to chatter |
| be afraid to | menzampıldarğa qorqmaymaI am not afraid to chatter | senzampıldarğa qorqmaysayou are not afraid to chatter | olzampıldarğa qorqmaydıhe is not afraid to chatter | bizzampıldarğa qorqmaybızwe are not afraid to chatter | sizzampıldarğa qorqmaysızyou all are not afraid to chatter | alazampıldarğa qorqmaydılathey are not afraid to chatter |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menzampılday bolmazmaI can't be chattering | senzampılday bolmazsayou can't be chattering | olzampılday bolmazhe can't be chattering | bizzampılday bolmazbızwe can't be chattering | sizzampılday bolmazsızyou all can't be chattering | alazampılday bolmazlathey can't be chattering |
| Inference, present — double negation | menzampıldamay bolmazmaI must be chattering (emphatic) | senzampıldamay bolmazsayou must be chattering (emphatic) | olzampıldamay bolmazhe must be chattering (emphatic) | bizzampıldamay bolmazbızwe must be chattering (emphatic) | sizzampıldamay bolmazsızyou all must be chattering (emphatic) | alazampıldamay bolmazlathey must be chattering (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menzampılday turmasamif I don't keep chattering | senzampılday turmasaŋif you don't keep chattering | olzampılday turmasaif he doesn't keep chattering | bizzampılday turmasaqif we don't keep chattering | sizzampılday turmasağızif you all don't keep chattering | alazampılday turmasalaif they don't keep chattering |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menzampılday tura bolmazmaI can't be in the middle of chattering | senzampılday tura bolmazsayou can't be in the middle of chattering | olzampılday tura bolmazhe can't be in the middle of chattering | bizzampılday tura bolmazbızwe can't be in the middle of chattering | sizzampılday tura bolmazsızyou all can't be in the middle of chattering | alazampılday tura bolmazlathey can't be in the middle of chattering |
| Inference, progressive — double negation | menzampıldamay tura bolmazmaI must keep on not chattering (emphatic) | senzampıldamay tura bolmazsayou must keep on not chattering (emphatic) | olzampıldamay tura bolmazhe must keep on not chattering (emphatic) | bizzampıldamay tura bolmazbızwe must keep on not chattering (emphatic) | sizzampıldamay tura bolmazsızyou all must keep on not chattering (emphatic) | alazampıldamay tura bolmazlathey must keep on not chattering (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menzampıldamay turamaI keep on not chattering | senzampıldamay turasayou keep on not chattering | olzampıldamay turadıhe keeps on not chattering | bizzampıldamay turabızwe keep on not chattering | sizzampıldamay turasızyou all keep on not chattering | alazampıldamay turadılathey keep on not chattering |
| Progressive — double negation | menzampıldamay turmaymaI am not keeping on not chattering | senzampıldamay turmaysayou are not keeping on not chattering | olzampıldamay turmaydıhe is not keeping on not chattering | bizzampıldamay turmaybızwe are not keeping on not chattering | sizzampıldamay turmaysızyou all are not keeping on not chattering | alazampıldamay turmaydılathey are not keeping on not chattering |
| Progressive — double negation | menzampıldamay turmaymımaaren't I keeping on not chattering? | senzampıldamay turmaymısaaren't you keeping on not chattering? | olzampıldamay turmaymıdıisn't he keeping on not chattering? | bizzampıldamay turmaymıbızaren't we keeping on not chattering? | sizzampıldamay turmaymısızaren't you all keeping on not chattering? | alazampıldamay turmaymıdılaaren't they keeping on not chattering? |
| Inference — auxiliary negated | menzampıldağan bolmazmaI can't have chattered | senzampıldağan bolmazsayou can't have chattered | olzampıldağan bolmazhe can't have chattered | bizzampıldağan bolmazbızwe can't have chattered | sizzampıldağan bolmazsızyou all can't have chattered | alazampıldağan bolmazlathey can't have chattered |
| Inference — double negation | menzampıldamağan bolmazmaI must have chattered (emphatic) | senzampıldamağan bolmazsayou must have chattered (emphatic) | olzampıldamağan bolmazhe must have chattered (emphatic) | bizzampıldamağan bolmazbızwe must have chattered (emphatic) | sizzampıldamağan bolmazsızyou all must have chattered (emphatic) | alazampıldamağan bolmazlathey must have chattered (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menzampıldağan bolmasamif it weren't that I had chattered | senzampıldağan bolmasaŋif it weren't that you had chattered | olzampıldağan bolmasaif it weren't that he had chattered | bizzampıldağan bolmasaqif it weren't that we had chattered | sizzampıldağan bolmasağızif it weren't that you all had chattered | alazampıldağan bolmasalaif it weren't that they had chattered |
| Counterfactual — double negation | menzampıldamağan bolmasamif it weren't that I hadn't chattered | senzampıldamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't chattered | olzampıldamağan bolmasaif it weren't that he hadn't chattered | bizzampıldamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't chattered | sizzampıldamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't chattered | alazampıldamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't chattered |
| Inference, future — auxiliary negated | menzampıldarıq bolmazmaI can't be going to chatter | senzampıldarıq bolmazsayou can't be going to chatter | olzampıldarıq bolmazhe can't be going to chatter | bizzampıldarıq bolmazbızwe can't be going to chatter | sizzampıldarıq bolmazsızyou all can't be going to chatter | alazampıldarıq bolmazlathey can't be going to chatter |
| Inference, future — double negation | menzampıldamazlıq bolmazmaI must be going to chatter (emphatic) | senzampıldamazlıq bolmazsayou must be going to chatter (emphatic) | olzampıldamazlıq bolmazhe must be going to chatter (emphatic) | bizzampıldamazlıq bolmazbızwe must be going to chatter (emphatic) | sizzampıldamazlıq bolmazsızyou all must be going to chatter (emphatic) | alazampıldamazlıq bolmazlathey must be going to chatter (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menzampıldarıq bolmasamif it weren't that I were going to chatter | senzampıldarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to chatter | olzampıldarıq bolmasaif it weren't that he were going to chatter | bizzampıldarıq bolmasaqif it weren't that we were going to chatter | sizzampıldarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to chatter | alazampıldarıq bolmasalaif it weren't that they were going to chatter |
| Counterfactual future — double negation | menzampıldamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to chatter | senzampıldamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to chatter | olzampıldamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to chatter | bizzampıldamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to chatter | sizzampıldamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to chatter | alazampıldamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to chatter |