zagolovka
/zaɡolovka/ · plural zagolovkala
title, heading (of a book and the like) — A colloquial borrowing from Russian; Tenishev and Suyunchev 1989 marks it colloquial. one source
- kitabnı zagolovkası — the title of the book
- zagolovkanı oqudum — I read the heading
- haparnı zagolovkası — the heading of the news story
- zagolovkanı ullu harfla bla jaz — write the heading in capital letters
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zagolovkathe title | zagolovkammy title | zagolovkaŋyour title | zagolovkasıhis title | zagolovkabızour title | zagolovkağızyou all's title | zagolovkalarıtheir titles |
| Genitive | zagolovkanıthe title's | zagolovkamımy title's | zagolovkaŋıyour title's | zagolovkasınıhis title's | zagolovkabıznıour title's | zagolovkağıznıyou all's title's | zagolovkalarınıtheir titles' |
| Accusative | zagolovkanıthe title (as the object) | zagolovkamımy title (as the object) | zagolovkaŋıyour title (as the object) | zagolovkasınhis title (as the object) | zagolovkabıznıour title (as the object) | zagolovkağıznıyou all's title (as the object) | zagolovkalarıntheir titles (as the object) |
| Dative | zagolovkağato the title | zagolovkamato my title | zagolovkaŋato your title | zagolovkasınato his title | zagolovkabızğato our title | zagolovkağızğato you all's title | zagolovkalarınato their titles |
| Locative | zagolovkadain / at the title | zagolovkamdain / at my title | zagolovkaŋdain / at your title | zagolovkasındain / at his title | zagolovkabızdain / at our title | zagolovkağızdain / at you all's title | zagolovkalarındain / at their titles |
| Ablative | zagolovkadanfrom the title | zagolovkamdanfrom my title | zagolovkaŋdanfrom your title | zagolovkasındanfrom his title | zagolovkabızdanfrom our title | zagolovkağızdanfrom you all's title | zagolovkalarındanfrom their titles |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zagolovkalathe titles | zagolovkalarımmy titles | zagolovkalarıŋyour titles | zagolovkalarıhis titles | zagolovkalarıbızour titles | zagolovkalarığızyou all's titles | zagolovkalarıtheir titles |
| Genitive | zagolovkalanıthe titles' | zagolovkalarımımy titles' | zagolovkalarıŋıyour titles' | zagolovkalarınıhis titles' | zagolovkalarıbıznıour titles' | zagolovkalarığıznıyou all's titles' | zagolovkalarınıtheir titles' |
| Accusative | zagolovkalanıthe titles (as the object) | zagolovkalarımımy titles (as the object) | zagolovkalarıŋıyour titles (as the object) | zagolovkalarınhis titles (as the object) | zagolovkalarıbıznıour titles (as the object) | zagolovkalarığıznıyou all's titles (as the object) | zagolovkalarıntheir titles (as the object) |
| Dative | zagolovkalağato the titles | zagolovkalarımato my titles | zagolovkalarıŋato your titles | zagolovkalarınato his titles | zagolovkalarıbızğato our titles | zagolovkalarığızğato you all's titles | zagolovkalarınato their titles |
| Locative | zagolovkaladain / at the titles | zagolovkalarımdain / at my titles | zagolovkalarıŋdain / at your titles | zagolovkalarındain / at his titles | zagolovkalarıbızdain / at our titles | zagolovkalarığızdain / at you all's titles | zagolovkalarındain / at their titles |
| Ablative | zagolovkaladanfrom the titles | zagolovkalarımdanfrom my titles | zagolovkalarıŋdanfrom your titles | zagolovkalarındanfrom his titles | zagolovkalarıbızdanfrom our titles | zagolovkalarığızdanfrom you all's titles | zagolovkalarındanfrom their titles |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: zagolovkaları can mean "his / her titles", "their title", or "their titles" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.