zıbırlarğa
/zɯbɯrlarʁa/
1. to make something rough, hard or scratchy
- qara iş qolların zıbırlaydı — hard labour makes his hands rough
- jel erinlerin zıbırlağandı — the wind has made his lips rough
- suwuq anı qolların zıbırladı — the cold made his hands rough
2. to roughen a voice, to make it harsh
- köb jırlağanı awazın zıbırlağandı — singing a great deal has roughened his voice
- tamağını awruğanı awazın zıbırladı — his sore throat roughened his voice
- tütün içgen awazın zıbırlaydı — smoking roughens the voice
Conjugation
Common forms
- zıbırlaydıhe is making something rough
- zıbırladıhe made something rough
- zıbırlağandıhe has made something rough
- zıbırlarhe will make something rough
- zıbırlarıqdıhe is going to make something rough
- zıbırlay edihe was making something rough
- zıbırlasaif he makes something rough
- zıbırla!make something rough!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making something rough | menzıbırlayma | senzıbırlaysa | olzıbırlaydı | bizzıbırlaybız | sizzıbırlaysız | alazıbırlaydıla |
| Present (simple & continuous)he is not making something rough | menzıbırlamayma | senzıbırlamaysa | olzıbırlamaydı | bizzıbırlamaybız | sizzıbırlamaysız | alazıbırlamaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making something rough? | menzıbırlaymıma? zıbırlaymamı? | senzıbırlaymısa? | olzıbırlaymıdı? | bizzıbırlaymıbız? zıbırlaybızmı? | sizzıbırlaymısız? | alazıbırlaymıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making something rough? | menzıbırlamaymıma? zıbırlamaymamı? | senzıbırlamaymısa? | olzıbırlamaymıdı? | bizzıbırlamaymıbız? zıbırlamaybızmı? | sizzıbırlamaymısız? | alazıbırlamaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes something rough | menzıbırlawçanma | senzıbırlawçansa | olzıbırlawçandı | bizzıbırlawçanbız | sizzıbırlawçansız | alazıbırlawçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make something rough | menzıbırlawçan tülme | senzıbırlawçan tülse | olzıbırlawçan tüldü | bizzıbırlawçan tülbüz | sizzıbırlawçan tülsüz | alazıbırlawçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make something rough? | menzıbırlawçanmıma? zıbırlawçanmamı? | senzıbırlawçanmısa? | olzıbırlawçanmıdı? | bizzıbırlawçanmıbız? zıbırlawçanbızmı? | sizzıbırlawçanmısız? | alazıbırlawçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make something rough? | menzıbırlawçan tülmüme? | senzıbırlawçan tülmüse? | olzıbırlawçan tülmüdü? | bizzıbırlawçan tülmübüz? | sizzıbırlawçan tülmüsüz? | alazıbırlawçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made something rough and remains so | olzıbırlabdı | alazıbırlabdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made something rough? | olzıbırlabmıdı? | alazıbırlabmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making something rough | menzıbırlay turama | senzıbırlay turasa | olzıbırlay turadı | bizzıbırlay turabız | sizzıbırlay turasız | alazıbırlay turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making something rough | menzıbırlay turmayma | senzıbırlay turmaysa | olzıbırlay turmaydı | bizzıbırlay turmaybız | sizzıbırlay turmaysız | alazıbırlay turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making something rough? | menzıbırlay turamıma? zıbırlay turamamı? | senzıbırlay turamısa? | olzıbırlay turamıdı? | bizzıbırlay turamıbız? zıbırlay turabızmı? | sizzıbırlay turamısız? | alazıbırlay turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making something rough? | menzıbırlay turmaymıma? zıbırlay turmaymamı? | senzıbırlay turmaymısa? | olzıbırlay turmaymıdı? | bizzıbırlay turmaymıbız? zıbırlay turmaybızmı? | sizzıbırlay turmaymısız? | alazıbırlay turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made something rough | menzıbırladım | senzıbırladıng | olzıbırladı | bizzıbırladıq | sizzıbırladığız | alazıbırladıla |
| Simple past (definite)he didn't make something rough | menzıbırlamadım | senzıbırlamadıng | olzıbırlamadı | bizzıbırlamadıq | sizzıbırlamadığız | alazıbırlamadıla |
| Simple past (definite)did he make something rough? | menzıbırladımmı? | senzıbırladıngmı? | olzıbırladımı? | bizzıbırladıqmı? | sizzıbırladığızmı? | alazıbırladılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make something rough? | menzıbırlamadımmı? | senzıbırlamadıngmı? | olzıbırlamadımı? | bizzıbırlamadıqmı? | sizzıbırlamadığızmı? | alazıbırlamadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made something rough | menzıbırlağanma | senzıbırlağansa | olzıbırlağandı | bizzıbırlağanbız | sizzıbırlağansız | alazıbırlağandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made something rough | menzıbırlamağanma | senzıbırlamağansa | olzıbırlamağandı | bizzıbırlamağanbız | sizzıbırlamağansız | alazıbırlamağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made something rough? | menzıbırlağanmıma? zıbırlağanmamı? | senzıbırlağanmısa? | olzıbırlağanmıdı? | bizzıbırlağanmıbız? zıbırlağanbızmı? | sizzıbırlağanmısız? | alazıbırlağanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made something rough? | menzıbırlamağanmıma? zıbırlamağanmamı? | senzıbırlamağanmısa? | olzıbırlamağanmıdı? | bizzıbırlamağanmıbız? zıbırlamağanbızmı? | sizzıbırlamağanmısız? | alazıbırlamağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make something rough | menzıbırlarma | senzıbırlarsa | olzıbırlar | bizzıbırlarbız | sizzıbırlarsız | alazıbırlarla |
| Indefinite future (future I)he won't make something rough | menzıbırlamazma | senzıbırlamazsa | olzıbırlamaz | bizzıbırlamazbız | sizzıbırlamazsız | alazıbırlamazla |
| Indefinite future (future I)will he make something rough? | menzıbırlarmıma? zıbırlarmamı? | senzıbırlarmısa? | olzıbırlarmı? | bizzıbırlarmıbız? zıbırlarbızmı? | sizzıbırlarmısız? | alazıbırlarmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make something rough? | menzıbırlamazmıma? zıbırlamazmamı? | senzıbırlamazmısa? | olzıbırlamazmı? | bizzıbırlamazmıbız? zıbırlamazbızmı? | sizzıbırlamazmısız? | alazıbırlamazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make something rough | menzıbırlarıqma | senzıbırlarıqsa | olzıbırlarıqdı | bizzıbırlarıqbız | sizzıbırlarıqsız | alazıbırlarıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make something rough | menzıbırlarıq tülme | senzıbırlarıq tülse | olzıbırlarıq tüldü | bizzıbırlarıq tülbüz | sizzıbırlarıq tülsüz | alazıbırlarıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make something rough? | menzıbırlarıqmıma? zıbırlarıqmamı? | senzıbırlarıqmısa? | olzıbırlarıqmıdı? | bizzıbırlarıqmıbız? zıbırlarıqbızmı? | sizzıbırlarıqmısız? | alazıbırlarıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make something rough? | menzıbırlarıq tülmüme? | senzıbırlarıq tülmüse? | olzıbırlarıq tülmüdü? | bizzıbırlarıq tülmübüz? | sizzıbırlarıq tülmüsüz? | alazıbırlarıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made something rough | menzıbırlağan edimzıbırlağanem | senzıbırlağan edingzıbırlağaneng | olzıbırlağan edizıbırlağaned | bizzıbırlağan edikzıbırlağanek | sizzıbırlağan edigizzıbırlağanegiz | alazıbırlağan edilezıbırlağanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made something rough | menzıbırlamağan edimzıbırlamağanem | senzıbırlamağan edingzıbırlamağaneng | olzıbırlamağan edizıbırlamağaned | bizzıbırlamağan edikzıbırlamağanek | sizzıbırlamağan edigizzıbırlamağanegiz | alazıbırlamağan edilezıbırlamağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making something rough | menzıbırlay edimzıbırlayem | senzıbırlay edingzıbırlayeng | olzıbırlay edizıbırlayed | bizzıbırlay edikzıbırlayek | sizzıbırlay edigizzıbırlayegiz | alazıbırlay edilezıbırlayelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making something rough | menzıbırlamay edimzıbırlamayem | senzıbırlamay edingzıbırlamayeng | olzıbırlamay edizıbırlamayed | bizzıbırlamay edikzıbırlamayek | sizzıbırlamay edigizzıbırlamayegiz | alazıbırlamay edilezıbırlamayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make something rough | menzıbırlawçan edimzıbırlawçanem | senzıbırlawçan edingzıbırlawçaneng | olzıbırlawçan edizıbırlawçaned | bizzıbırlawçan edikzıbırlawçanek | sizzıbırlawçan edigizzıbırlawçanegiz | alazıbırlawçan edilezıbırlawçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make something rough | menzıbırlawçan tül edimzıbırlawçan tül em | senzıbırlawçan tül edingzıbırlawçan tül eng | olzıbırlawçan tül edizıbırlawçan tül ed | bizzıbırlawçan tül edikzıbırlawçan tül ek | sizzıbırlawçan tül edigizzıbırlawçan tül egiz | alazıbırlawçan tül edilezıbırlawçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made something rough and remained so | olzıbırlab edi | alazıbırlab edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made something rough | olzıbırlab tül edi | alazıbırlab tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making something rough | menzıbırlay tura edimzıbırlay turaem | senzıbırlay tura edingzıbırlay turaeng | olzıbırlay tura edizıbırlay turaed | bizzıbırlay tura edikzıbırlay turaek | sizzıbırlay tura edigizzıbırlay turaegiz | alazıbırlay tura edilezıbırlay turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making something rough | menzıbırlay turmay edimzıbırlay turmayem | senzıbırlay turmay edingzıbırlay turmayeng | olzıbırlay turmay edizıbırlay turmayed | bizzıbırlay turmay edikzıbırlay turmayek | sizzıbırlay turmay edigizzıbırlay turmayegiz | alazıbırlay turmay edilezıbırlay turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make something rough | menzıbırlar edimzıbırlar em | senzıbırlar edingzıbırlar eng | olzıbırlar edizıbırlar ed | bizzıbırlar edikzıbırlar ek | sizzıbırlar edigizzıbırlar egiz | alazıbırlar edilezıbırlar elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make something rough | menzıbırlamaz edimzıbırlamaz em | senzıbırlamaz edingzıbırlamaz eng | olzıbırlamaz edizıbırlamaz ed | bizzıbırlamaz edikzıbırlamaz ek | sizzıbırlamaz edigizzıbırlamaz egiz | alazıbırlamaz edilezıbırlamaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made something rough | menzıbırlarıq edimzıbırlarıq em | senzıbırlarıq edingzıbırlarıq eng | olzıbırlarıq edizıbırlarıq ed | bizzıbırlarıq edikzıbırlarıq ek | sizzıbırlarıq edigizzıbırlarıq egiz | alazıbırlarıq edilezıbırlarıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made something rough | menzıbırlarıq tül edimzıbırlarıq tül em | senzıbırlarıq tül edingzıbırlarıq tül eng | olzıbırlarıq tül edizıbırlarıq tül ed | bizzıbırlarıq tül edikzıbırlarıq tül ek | sizzıbırlarıq tül edigizzıbırlarıq tül egiz | alazıbırlarıq tül edilezıbırlarıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes something rough | menzıbırlasam | senzıbırlasang | olzıbırlasa | bizzıbırlasaq | sizzıbırlasağız | alazıbırlasala |
| Conditionalif he doesn't make something rough | menzıbırlamasam | senzıbırlamasang | olzıbırlamasa | bizzıbırlamasaq | sizzıbırlamasağız | alazıbırlamasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making something rough | menzıbırlay esem | senzıbırlay eseng | olzıbırlay ese | bizzıbırlay esek | sizzıbırlay esegiz | alazıbırlay esele |
| Conditional, present realif he is not making something rough | menzıbırlamay esem | senzıbırlamay eseng | olzıbırlamay ese | bizzıbırlamay esek | sizzıbırlamay esegiz | alazıbırlamay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made something rough | menzıbırlasam edizıbırlasam ed | senzıbırlasang edizıbırlasang ed | olzıbırlasa edizıbırlasaed | bizzıbırlasaq edizıbırlasaq ed | sizzıbırlasağız edizıbırlasağız ed | alazıbırlasala edizıbırlasalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make something rough | menzıbırlamasam edizıbırlamasam ed | senzıbırlamasang edizıbırlamasang ed | olzıbırlamasa edizıbırlamasaed | bizzıbırlamasaq edizıbırlamasaq ed | sizzıbırlamasağız edizıbırlamasağız ed | alazıbırlamasala edizıbırlamasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made something rough | menzıbırladım esem | senzıbırladıng eseng | olzıbırladı ese | bizzıbırladıq esek | sizzıbırladığız esegiz | alazıbırladıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make something rough | menzıbırlamadım esem | senzıbırlamadıng eseng | olzıbırlamadı ese | bizzıbırlamadıq esek | sizzıbırlamadığız esegiz | alazıbırlamadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make something rough (indeed) | menzıbırlağan esem | senzıbırlağan eseng | olzıbırlağan ese | bizzıbırlağan esek | sizzıbırlağan esegiz | alazıbırlağan esele |
| Conditional, past realif he didn't make something rough (indeed) | menzıbırlamağan esem | senzıbırlamağan eseng | olzıbırlamağan ese | bizzıbırlamağan esek | sizzıbırlamağan esegiz | alazıbırlamağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made something rough | menzıbırlağan bolsam | senzıbırlağan bolsang | olzıbırlağan bolsa | bizzıbırlağan bolsaq | sizzıbırlağan bolsağız | alazıbırlağan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made something rough | menzıbırlamağan bolsam | senzıbırlamağan bolsang | olzıbırlamağan bolsa | bizzıbırlamağan bolsaq | sizzıbırlamağan bolsağız | alazıbırlamağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made something rough | menzıbırlağan bolsam edizıbırlağan bolsam ed | senzıbırlağan bolsang edizıbırlağan bolsang ed | olzıbırlağan bolsa edizıbırlağan bolsaed | bizzıbırlağan bolsaq edizıbırlağan bolsaq ed | sizzıbırlağan bolsağız edizıbırlağan bolsağız ed | alazıbırlağan bolsala edizıbırlağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made something rough | menzıbırlamağan bolsam edizıbırlamağan bolsam ed | senzıbırlamağan bolsang edizıbırlamağan bolsang ed | olzıbırlamağan bolsa edizıbırlamağan bolsaed | bizzıbırlamağan bolsaq edizıbırlamağan bolsaq ed | sizzıbırlamağan bolsağız edizıbırlamağan bolsağız ed | alazıbırlamağan bolsala edizıbırlamağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make something rough | menzıbırlar esem | senzıbırlar eseng | olzıbırlar ese | bizzıbırlar esek | sizzıbırlar esegiz | alazıbırlar esele |
| Conditional, aoristif he won't make something rough | menzıbırlamaz esem | senzıbırlamaz eseng | olzıbırlamaz ese | bizzıbırlamaz esek | sizzıbırlamaz esegiz | alazıbırlamaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make something rough | menzıbırlarıq esem | senzıbırlarıq eseng | olzıbırlarıq ese | bizzıbırlarıq esek | sizzıbırlarıq esegiz | alazıbırlarıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make something rough | menzıbırlarıq tül esem | senzıbırlarıq tül eseng | olzıbırlarıq tül ese | bizzıbırlarıq tül esek | sizzıbırlarıq tül esegiz | alazıbırlarıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make something rough | menzıbırlarıq bolsam | senzıbırlarıq bolsang | olzıbırlarıq bolsa | bizzıbırlarıq bolsaq | sizzıbırlarıq bolsağız | alazıbırlarıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make something rough | menzıbırlamazlıq bolsam | senzıbırlamazlıq bolsang | olzıbırlamazlıq bolsa | bizzıbırlamazlıq bolsaq | sizzıbırlamazlıq bolsağız | alazıbırlamazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso zıbırladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making something rough | menzıbırlay bolurma | senzıbırlay bolursa | olzıbırlay bolur | bizzıbırlay bolurbuz | sizzıbırlay bolursuz | alazıbırlay bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making something rough | menzıbırlamay bolurma | senzıbırlamay bolursa | olzıbırlamay bolur | bizzıbırlamay bolurbuz | sizzıbırlamay bolursuz | alazıbırlamay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making something rough | menzıbırlay tura bolurma | senzıbırlay tura bolursa | olzıbırlay tura bolur | bizzıbırlay tura bolurbuz | sizzıbırlay tura bolursuz | alazıbırlay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making something rough | menzıbırlamay tura bolurma | senzıbırlamay tura bolursa | olzıbırlamay tura bolur | bizzıbırlamay tura bolurbuz | sizzıbırlamay tura bolursuz | alazıbırlamay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made something rough | menzıbırlağan bolurma | senzıbırlağan bolursa | olzıbırlağan bolur | bizzıbırlağan bolurbuz | sizzıbırlağan bolursuz | alazıbırlağan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made something rough | menzıbırlamağan bolurma | senzıbırlamağan bolursa | olzıbırlamağan bolur | bizzıbırlamağan bolurbuz | sizzıbırlamağan bolursuz | alazıbırlamağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make something rough | menzıbırlarıq bolurma | senzıbırlarıq bolursa | olzıbırlarıq bolur | bizzıbırlarıq bolurbuz | sizzıbırlarıq bolursuz | alazıbırlarıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make something rough | menzıbırlamazlıq bolurma | senzıbırlamazlıq bolursa | olzıbırlamazlıq bolur | bizzıbırlamazlıq bolurbuz | sizzıbırlamazlıq bolursuz | alazıbırlamazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make something rough | menzıbırlayım | senzıbırla! | olzıbırlasın | bizzıbırlayıq | sizzıbırlağız! | alazıbırlasınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make something rough | menzıbırlamayım | senzıbırlama! | olzıbırlamasın | bizzıbırlamayıq | sizzıbırlamağız! | alazıbırlamasınla |
| Commands & suggestionsshould he make something rough? | menzıbırlayımmı? | olzıbırlasınmı? | bizzıbırlayıqmı? | alazıbırlasınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make something rough? | menzıbırlamayımmı? | olzıbırlamasınmı? | bizzıbırlamayıqmı? | alazıbırlamasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make something rough | senzıbırlaçı2 | olzıbırlasınçı | sizzıbırlaçığız | alazıbırlasınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make something rough | senzıbırlamaçı2 | olzıbırlamasınçı | sizzıbırlamaçığız | alazıbırlamasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make something rough | senzıbırlağınzıbırlağı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make something rough | senzıbırlamağınzıbırlamağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made something rough | menzıbırlağay edim zıbırlağa edim | senzıbırlağay eding zıbırlağa eding | olzıbırlağay edi zıbırlağa edi | bizzıbırlağay edik zıbırlağa edik | sizzıbırlağay edigiz zıbırlağa edigiz | alazıbırlağay edile zıbırlağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make something rough | menzıbırlamağay edim zıbırlamağa edim | senzıbırlamağay eding zıbırlamağa eding | olzıbırlamağay edi zıbırlamağa edi | bizzıbırlamağay edik zıbırlamağa edik | sizzıbırlamağay edigiz zıbırlamağa edigiz | alazıbırlamağay edile zıbırlamağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make something rough | menzıbırlamağa qoyayımzıbırlama qoyayım | senzıbırlamağa qoy!zıbırlama qoy! | olzıbırlamağa qoysunzıbırlama qoysun | bizzıbırlamağa qoyayıqzıbırlama qoyayıq | sizzıbırlamağa qoyuğuz!zıbırlama qoyuğuz! | alazıbırlamağa qoysunlazıbırlama qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make something rough | menzıbırlamağa qoymayımzıbırlama qoymayım | senzıbırlamağa qoyma!zıbırlama qoyma! | olzıbırlamağa qoymasınzıbırlama qoymasın | bizzıbırlamağa qoymayıqzıbırlama qoymayıq | sizzıbırlamağa qoymağız!zıbırlama qoymağız! | alazıbırlamağa qoymasınlazıbırlama qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make something rough? | menzıbırlamağa qoyayımmı?zıbırlama qoyayımmı? | olzıbırlamağa qoysunmu?zıbırlama qoysunmu? | bizzıbırlamağa qoyayıqmı?zıbırlama qoyayıqmı? | alazıbırlamağa qoysunlamı?zıbırlama qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make something rough? | menzıbırlamağa qoymayımmı?zıbırlama qoymayımmı? | olzıbırlamağa qoymasınmı?zıbırlama qoymasınmı? | bizzıbırlamağa qoymayıqmı?zıbırlama qoymayıqmı? | alazıbırlamağa qoymasınlamı?zıbırlama qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make something rough | menzıbırlamağa qoyamazıbırlama qoyama | senzıbırlamağa qoyasazıbırlama qoyasa | olzıbırlamağa qoyadızıbırlama qoyadı | bizzıbırlamağa qoyabızzıbırlama qoyabız | sizzıbırlamağa qoyasızzıbırlama qoyasız | alazıbırlamağa qoyadılazıbırlama qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make something rough | menzıbırlamağa qoymaymazıbırlama qoymayma | senzıbırlamağa qoymaysazıbırlama qoymaysa | olzıbırlamağa qoymaydızıbırlama qoymaydı | bizzıbırlamağa qoymaybızzıbırlama qoymaybız | sizzıbırlamağa qoymaysızzıbırlama qoymaysız | alazıbırlamağa qoymaydılazıbırlama qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make something rough? | menzıbırlamağa qoyamıma?zıbırlama qoyamıma? | senzıbırlamağa qoyamısa?zıbırlama qoyamısa? | olzıbırlamağa qoyamıdı?zıbırlama qoyamıdı? | bizzıbırlamağa qoyamıbız?zıbırlama qoyamıbız? | sizzıbırlamağa qoyamısız?zıbırlama qoyamısız? | alazıbırlamağa qoyamıdıla?zıbırlama qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make something rough? | menzıbırlamağa qoymaymıma?zıbırlama qoymaymıma? | senzıbırlamağa qoymaymısa?zıbırlama qoymaymısa? | olzıbırlamağa qoymaymıdı?zıbırlama qoymaymıdı? | bizzıbırlamağa qoymaymıbız?zıbırlama qoymaymıbız? | sizzıbırlamağa qoymaymısız?zıbırlama qoymaymısız? | alazıbırlamağa qoymaymıdıla?zıbırlama qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make something rough | menzıbırlamağa qoydumzıbırlama qoydum | senzıbırlamağa qoydungzıbırlama qoydung | olzıbırlamağa qoyduzıbırlama qoydu | bizzıbırlamağa qoyduqzıbırlama qoyduq | sizzıbırlamağa qoyduğuzzıbırlama qoyduğuz | alazıbırlamağa qoydulazıbırlama qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make something rough | menzıbırlamağa qoymadımzıbırlama qoymadım | senzıbırlamağa qoymadıngzıbırlama qoymadıng | olzıbırlamağa qoymadızıbırlama qoymadı | bizzıbırlamağa qoymadıqzıbırlama qoymadıq | sizzıbırlamağa qoymadığızzıbırlama qoymadığız | alazıbırlamağa qoymadılazıbırlama qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make something rough? | menzıbırlamağa qoydummu?zıbırlama qoydummu? | senzıbırlamağa qoydungmu?zıbırlama qoydungmu? | olzıbırlamağa qoydumu?zıbırlama qoydumu? | bizzıbırlamağa qoyduqmu?zıbırlama qoyduqmu? | sizzıbırlamağa qoyduğuzmu?zıbırlama qoyduğuzmu? | alazıbırlamağa qoydulamı?zıbırlama qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make something rough? | menzıbırlamağa qoymadımmı?zıbırlama qoymadımmı? | senzıbırlamağa qoymadıngmı?zıbırlama qoymadıngmı? | olzıbırlamağa qoymadımı?zıbırlama qoymadımı? | bizzıbırlamağa qoymadıqmı?zıbırlama qoymadıqmı? | sizzıbırlamağa qoymadığızmı?zıbırlama qoymadığızmı? | alazıbırlamağa qoymadılamı?zıbırlama qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make something rough | menzıbırlayalama | senzıbırlayalasa | olzıbırlayaladı | bizzıbırlayalabız | sizzıbırlayalasız | alazıbırlayaladıla |
| Ability — presenthe can't make something rough | menzıbırlayalmayma | senzıbırlayalmaysa | olzıbırlayalmaydı | bizzıbırlayalmaybız | sizzıbırlayalmaysız | alazıbırlayalmaydıla |
| Ability — presentcan he make something rough? | menzıbırlayalamıma? zıbırlayalamamı? | senzıbırlayalamısa? | olzıbırlayalamıdı? | bizzıbırlayalamıbız? zıbırlayalabızmı? | sizzıbırlayalamısız? | alazıbırlayalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make something rough? | menzıbırlayalmaymıma? zıbırlayalmaymamı? | senzıbırlayalmaymısa? | olzıbırlayalmaymıdı? | bizzıbırlayalmaymıbız? zıbırlayalmaybızmı? | sizzıbırlayalmaymısız? | alazıbırlayalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make something rough | menzıbırlayalsam | senzıbırlayalsang | olzıbırlayalsa | bizzıbırlayalsaq | sizzıbırlayalsağız | alazıbırlayalsala |
| Ability — if I can…if he can't make something rough | menzıbırlayalmasam | senzıbırlayalmasang | olzıbırlayalmasa | bizzıbırlayalmasaq | sizzıbırlayalmasağız | alazıbırlayalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make something rough | menzıbırlayaldım | senzıbırlayaldıng | olzıbırlayaldı | bizzıbırlayaldıq | sizzıbırlayaldığız | alazıbırlayaldıla |
| Ability — simple pasthe could not make something rough | menzıbırlayalmadım | senzıbırlayalmadıng | olzıbırlayalmadı | bizzıbırlayalmadıq | sizzıbırlayalmadığız | alazıbırlayalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make something rough? | menzıbırlayaldımmı? | senzıbırlayaldıngmı? | olzıbırlayaldımı? | bizzıbırlayaldıqmı? | sizzıbırlayaldığızmı? | alazıbırlayaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make something rough? | menzıbırlayalmadımmı? | senzıbırlayalmadıngmı? | olzıbırlayalmadımı? | bizzıbırlayalmadıqmı? | sizzıbırlayalmadığızmı? | alazıbırlayalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make something rough | menzıbırlayalğanma | senzıbırlayalğansa | olzıbırlayalğandı | bizzıbırlayalğanbız | sizzıbırlayalğansız | alazıbırlayalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make something rough | menzıbırlayalmağanma | senzıbırlayalmağansa | olzıbırlayalmağandı | bizzıbırlayalmağanbız | sizzıbırlayalmağansız | alazıbırlayalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make something rough? | menzıbırlayalğanmıma? zıbırlayalğanmamı? | senzıbırlayalğanmısa? | olzıbırlayalğanmıdı? | bizzıbırlayalğanmıbız? zıbırlayalğanbızmı? | sizzıbırlayalğanmısız? | alazıbırlayalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make something rough? | menzıbırlayalmağanmıma? zıbırlayalmağanmamı? | senzıbırlayalmağanmısa? | olzıbırlayalmağanmıdı? | bizzıbırlayalmağanmıbız? zıbırlayalmağanbızmı? | sizzıbırlayalmağanmısız? | alazıbırlayalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make something rough | menzıbırlayalğan edimzıbırlayalğanem | senzıbırlayalğan edingzıbırlayalğaneng | olzıbırlayalğan edizıbırlayalğaned | bizzıbırlayalğan edikzıbırlayalğanek | sizzıbırlayalğan edigizzıbırlayalğanegiz | alazıbırlayalğan edilezıbırlayalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make something rough | menzıbırlayalmağan edimzıbırlayalmağanem | senzıbırlayalmağan edingzıbırlayalmağaneng | olzıbırlayalmağan edizıbırlayalmağaned | bizzıbırlayalmağan edikzıbırlayalmağanek | sizzıbırlayalmağan edigizzıbırlayalmağanegiz | alazıbırlayalmağan edilezıbırlayalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make something rough | menzıbırlayala edimzıbırlayalaem | senzıbırlayala edingzıbırlayalaeng | olzıbırlayala edizıbırlayalaed | bizzıbırlayala edikzıbırlayalaek | sizzıbırlayala edigizzıbırlayalaegiz | alazıbırlayala edilezıbırlayalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make something rough | menzıbırlayalmay edimzıbırlayalmayem | senzıbırlayalmay edingzıbırlayalmayeng | olzıbırlayalmay edizıbırlayalmayed | bizzıbırlayalmay edikzıbırlayalmayek | sizzıbırlayalmay edigizzıbırlayalmayegiz | alazıbırlayalmay edilezıbırlayalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make something rough | menzıbırlayalırma | senzıbırlayalırsa | olzıbırlayalır | bizzıbırlayalırbız | sizzıbırlayalırsız | alazıbırlayalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make something rough | menzıbırlayalmazma | senzıbırlayalmazsa | olzıbırlayalmaz | bizzıbırlayalmazbız | sizzıbırlayalmazsız | alazıbırlayalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make something rough? | menzıbırlayalırmıma? zıbırlayalırmamı? | senzıbırlayalırmısa? | olzıbırlayalırmı? | bizzıbırlayalırmıbız? zıbırlayalırbızmı? | sizzıbırlayalırmısız? | alazıbırlayalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make something rough? | menzıbırlayalmazmıma? zıbırlayalmazmamı? | senzıbırlayalmazmısa? | olzıbırlayalmazmı? | bizzıbırlayalmazmıbız? zıbırlayalmazbızmı? | sizzıbırlayalmazmısız? | alazıbırlayalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make something rough | menzıbırlayallıqma | senzıbırlayallıqsa | olzıbırlayallıqdı | bizzıbırlayallıqbız | sizzıbırlayallıqsız | alazıbırlayallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make something rough | menzıbırlayallıq tülme | senzıbırlayallıq tülse | olzıbırlayallıq tüldü | bizzıbırlayallıq tülbüz | sizzıbırlayallıq tülsüz | alazıbırlayallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make something rough? | menzıbırlayallıqmıma? zıbırlayallıqmamı? | senzıbırlayallıqmısa? | olzıbırlayallıqmıdı? | bizzıbırlayallıqmıbız? zıbırlayallıqbızmı? | sizzıbırlayallıqmısız? | alazıbırlayallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make something rough? | menzıbırlayallıq tülmüme? | senzıbırlayallıq tülmüse? | olzıbırlayallıq tülmüdü? | bizzıbırlayallıq tülmübüz? | sizzıbırlayallıq tülmüsüz? | alazıbırlayallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make something rough | menzıbırlayalır edimzıbırlayalır em | senzıbırlayalır edingzıbırlayalır eng | olzıbırlayalır edizıbırlayalır ed | bizzıbırlayalır edikzıbırlayalır ek | sizzıbırlayalır edigizzıbırlayalır egiz | alazıbırlayalır edilezıbırlayalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make something rough | menzıbırlayalmaz edimzıbırlayalmaz em | senzıbırlayalmaz edingzıbırlayalmaz eng | olzıbırlayalmaz edizıbırlayalmaz ed | bizzıbırlayalmaz edikzıbırlayalmaz ek | sizzıbırlayalmaz edigizzıbırlayalmaz egiz | alazıbırlayalmaz edilezıbırlayalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make something rough | senzıbırlayalğınzıbırlayalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make something rough | senzıbırlayalmağınzıbırlayalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making something rough | menzıbırlay bolmazma | senzıbırlay bolmazsa | olzıbırlay bolmaz | bizzıbırlay bolmazbız | sizzıbırlay bolmazsız | alazıbırlay bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making something rough (emphatic) | menzıbırlamay bolmazma | senzıbırlamay bolmazsa | olzıbırlamay bolmaz | bizzıbırlamay bolmazbız | sizzıbırlamay bolmazsız | alazıbırlamay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making something rough | menzıbırlay tura bolmazma | senzıbırlay tura bolmazsa | olzıbırlay tura bolmaz | bizzıbırlay tura bolmazbız | sizzıbırlay tura bolmazsız | alazıbırlay tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making something rough (emphatic) | menzıbırlamay tura bolmazma | senzıbırlamay tura bolmazsa | olzıbırlamay tura bolmaz | bizzıbırlamay tura bolmazbız | sizzıbırlamay tura bolmazsız | alazıbırlamay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making something rough | menzıbırlamay turama | senzıbırlamay turasa | olzıbırlamay turadı | bizzıbırlamay turabız | sizzıbırlamay turasız | alazıbırlamay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making something rough | menzıbırlamay turmayma | senzıbırlamay turmaysa | olzıbırlamay turmaydı | bizzıbırlamay turmaybız | sizzıbırlamay turmaysız | alazıbırlamay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making something rough? | menzıbırlamay turmaymıma | senzıbırlamay turmaymısa | olzıbırlamay turmaymıdı | bizzıbırlamay turmaymıbız | sizzıbırlamay turmaymısız | alazıbırlamay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made something rough | menzıbırlağan bolmazma | senzıbırlağan bolmazsa | olzıbırlağan bolmaz | bizzıbırlağan bolmazbız | sizzıbırlağan bolmazsız | alazıbırlağan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made something rough (emphatic) | menzıbırlamağan bolmazma | senzıbırlamağan bolmazsa | olzıbırlamağan bolmaz | bizzıbırlamağan bolmazbız | sizzıbırlamağan bolmazsız | alazıbırlamağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made something rough | menzıbırlağan bolmasam | senzıbırlağan bolmasang | olzıbırlağan bolmasa | bizzıbırlağan bolmasaq | sizzıbırlağan bolmasağız | alazıbırlağan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made something rough | menzıbırlamağan bolmasam | senzıbırlamağan bolmasang | olzıbırlamağan bolmasa | bizzıbırlamağan bolmasaq | sizzıbırlamağan bolmasağız | alazıbırlamağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make something rough | menzıbırlarıq bolmazma | senzıbırlarıq bolmazsa | olzıbırlarıq bolmaz | bizzıbırlarıq bolmazbız | sizzıbırlarıq bolmazsız | alazıbırlarıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make something rough (emphatic) | menzıbırlamazlıq bolmazma | senzıbırlamazlıq bolmazsa | olzıbırlamazlıq bolmaz | bizzıbırlamazlıq bolmazbız | sizzıbırlamazlıq bolmazsız | alazıbırlamazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make something rough | menzıbırlarıq bolmasam | senzıbırlarıq bolmasang | olzıbırlarıq bolmasa | bizzıbırlarıq bolmasaq | sizzıbırlarıq bolmasağız | alazıbırlarıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make something rough | menzıbırlamazlıq bolmasam | senzıbırlamazlıq bolmasang | olzıbırlamazlıq bolmasa | bizzıbırlamazlıq bolmasaq | sizzıbırlamazlıq bolmasağız | alazıbırlamazlıq bolmasala |