zığırdatırğa
/zɯʁɯrdatɯrʁa/
Meanings
grate, creak or grind with something; make something grate or creak one source
- tişlerin zığırdatadı — he grinds his teeth
- qaphanı zığırdatma — don't make the gate creak
- biz eşikni zığırdatdıq — we made the door creak
Conjugation
Common forms
- zığırdatadıhe is grating
- zığırdatdıhe grated
- zığırdathandıhe has grated
- zığırdatırhe will grate
- zığırdatırıqdıhe is going to grate
- zığırdata edihe was grating
- zığırdatsaif he grates
- zığırdat!grate!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menzığırdatamaI am grating | senzığırdatasayou are grating | olzığırdatadıhe is grating | bizzığırdatabızwe are grating | sizzığırdatasızyou all are grating | alazığırdatadılathey are grating |
| Present (simple & continuous) | menzığırdatmaymaI am not grating | senzığırdatmaysayou are not grating | olzığırdatmaydıhe is not grating | bizzığırdatmaybızwe are not grating | sizzığırdatmaysızyou all are not grating | alazığırdatmaydılathey are not grating |
| Present (simple & continuous) | menzığırdatamamı? zığırdatamıma?am I grating? | senzığırdatamısa?are you grating? | olzığırdatamıdı?is he grating? | bizzığırdatabızmı? zığırdatamıbız?are we grating? | sizzığırdatamısız?are you all grating? | alazığırdatamıdıla?are they grating? |
| Present (simple & continuous) | menzığırdatmaymamı? zığırdatmaymıma?aren't I grating? | senzığırdatmaymısa?aren't you grating? | olzığırdatmaymıdı?isn't he grating? | bizzığırdatmaybızmı? zığırdatmaymıbız?aren't we grating? | sizzığırdatmaymısız?aren't you all grating? | alazığırdatmaymıdıla?aren't they grating? |
| Habitual (usually, tends to) | menzığırdatıwçanmaI usually grate | senzığırdatıwçansayou usually grate | olzığırdatıwçandıhe usually grates | bizzığırdatıwçanbızwe usually grate | sizzığırdatıwçansızyou all usually grate | alazığırdatıwçandılathey usually grate |
| Habitual (usually, tends to) | menzığırdatmawçanmaI usually don't grate | senzığırdatmawçansayou usually don't grate | olzığırdatmawçandıhe usually doesn't grate | bizzığırdatmawçanbızwe usually don't grate | sizzığırdatmawçansızyou all usually don't grate | alazığırdatmawçandılathey usually don't grate |
| Habitual (usually, tends to) | menzığırdatıwçanmamı? zığırdatıwçanmıma?do I usually grate? | senzığırdatıwçanmısa?do you usually grate? | olzığırdatıwçanmıdı?does he usually grate? | bizzığırdatıwçanbızmı? zığırdatıwçanmıbız?do we usually grate? | sizzığırdatıwçanmısız?do you all usually grate? | alazığırdatıwçanmıdıla?do they usually grate? |
| Habitual (usually, tends to) | menzığırdatmawçanmamı? zığırdatmawçanmıma?do I usually not grate? | senzığırdatmawçanmısa?do you usually not grate? | olzığırdatmawçanmıdı?does he usually not grate? | bizzığırdatmawçanbızmı? zığırdatmawçanmıbız?do we usually not grate? | sizzığırdatmawçanmısız?do you all usually not grate? | alazığırdatmawçanmıdıla?do they usually not grate? |
| Resultative (has become and stays) | olzığırdatıbdıhe has grated and remains so | alazığırdatıbdılathey have grated and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olzığırdatıbmıdı?has he grated? | alazığırdatıbmıdıla?have they grated? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menzığırdatıb turamaI keep grating | senzığırdatıb turasayou keep grating | olzığırdatıb turadıhe keeps grating | bizzığırdatıb turabızwe keep grating | sizzığırdatıb turasızyou all keep grating | alazığırdatıb turadılathey keep grating |
| Durative (keeps doing) | menzığırdatıb turmaymaI don't keep grating | senzığırdatıb turmaysayou don't keep grating | olzığırdatıb turmaydıhe doesn't keep grating | bizzığırdatıb turmaybızwe don't keep grating | sizzığırdatıb turmaysızyou all don't keep grating | alazığırdatıb turmaydılathey don't keep grating |
| Durative (keeps doing) | menzığırdatıb turamamı? zığırdatıb turamıma?do I keep grating? | senzığırdatıb turamısa?do you keep grating? | olzığırdatıb turamıdı?does he keep grating? | bizzığırdatıb turabızmı? zığırdatıb turamıbız?do we keep grating? | sizzığırdatıb turamısız?do you all keep grating? | alazığırdatıb turamıdıla?do they keep grating? |
| Durative (keeps doing) | menzığırdatıb turmaymamı? zığırdatıb turmaymıma?don't I keep grating? | senzığırdatıb turmaymısa?don't you keep grating? | olzığırdatıb turmaymıdı?doesn't he keep grating? | bizzığırdatıb turmaybızmı? zığırdatıb turmaymıbız?don't we keep grating? | sizzığırdatıb turmaymısız?don't you all keep grating? | alazığırdatıb turmaymıdıla?don't they keep grating? |
| Progressive (in the middle of) | menzığırdata turamaI am in the middle of grating | senzığırdata turasayou are in the middle of grating | olzığırdata turadıhe is in the middle of grating | bizzığırdata turabızwe are in the middle of grating | sizzığırdata turasızyou all are in the middle of grating | alazığırdata turadılathey are in the middle of grating |
| Progressive (in the middle of) | menzığırdata turmaymaI am not in the middle of grating | senzığırdata turmaysayou are not in the middle of grating | olzığırdata turmaydıhe is not in the middle of grating | bizzığırdata turmaybızwe are not in the middle of grating | sizzığırdata turmaysızyou all are not in the middle of grating | alazığırdata turmaydılathey are not in the middle of grating |
| Progressive (in the middle of) | menzığırdata turamamı? zığırdata turamıma?am I in the middle of grating? | senzığırdata turamısa?are you in the middle of grating? | olzığırdata turamıdı?is he in the middle of grating? | bizzığırdata turabızmı? zığırdata turamıbız?are we in the middle of grating? | sizzığırdata turamısız?are you all in the middle of grating? | alazığırdata turamıdıla?are they in the middle of grating? |
| Progressive (in the middle of) | menzığırdata turmaymamı? zığırdata turmaymıma?aren't I in the middle of grating? | senzığırdata turmaymısa?aren't you in the middle of grating? | olzığırdata turmaymıdı?isn't he in the middle of grating? | bizzığırdata turmaybızmı? zığırdata turmaymıbız?aren't we in the middle of grating? | sizzığırdata turmaymısız?aren't you all in the middle of grating? | alazığırdata turmaymıdıla?aren't they in the middle of grating? |
| Simple past (definite) | menzığırdatdımI grated | senzığırdatdıŋyou grated | olzığırdatdıhe grated | bizzığırdatdıqwe grated | sizzığırdatdığızyou all grated | alazığırdatdılathey grated |
| Simple past (definite) | menzığırdatmadımI didn't grate | senzığırdatmadıŋyou didn't grate | olzığırdatmadıhe didn't grate | bizzığırdatmadıqwe didn't grate | sizzığırdatmadığızyou all didn't grate | alazığırdatmadılathey didn't grate |
| Simple past (definite) | menzığırdatdımmı?did I grate? | senzığırdatdıŋmı?did you grate? | olzığırdatdımı?did he grate? | bizzığırdatdıqmı?did we grate? | sizzığırdatdığızmı?did you all grate? | alazığırdatdılamı?did they grate? |
| Simple past (definite) | menzığırdatmadımmı?didn't I grate? | senzığırdatmadıŋmı?didn't you grate? | olzığırdatmadımı?didn't he grate? | bizzığırdatmadıqmı?didn't we grate? | sizzığırdatmadığızmı?didn't you all grate? | alazığırdatmadılamı?didn't they grate? |
| Perfect (past indefinite) | menzığırdathanmaI have grated | senzığırdathansayou have grated | olzığırdathandıhe has grated | bizzığırdathanbızwe have grated | sizzığırdathansızyou all have grated | alazığırdathandılathey have grated |
| Perfect (past indefinite) | menzığırdatmağanmaI haven't grated | senzığırdatmağansayou haven't grated | olzığırdatmağandıhe hasn't grated | bizzığırdatmağanbızwe haven't grated | sizzığırdatmağansızyou all haven't grated | alazığırdatmağandılathey haven't grated |
| Perfect (past indefinite) | menzığırdathanmamı? zığırdathanmıma?have I grated? | senzığırdathanmısa?have you grated? | olzığırdathanmıdı?has he grated? | bizzığırdathanbızmı? zığırdathanmıbız?have we grated? | sizzığırdathanmısız?have you all grated? | alazığırdathanmıdıla?have they grated? |
| Perfect (past indefinite) | menzığırdatmağanmamı? zığırdatmağanmıma?haven't I grated? | senzığırdatmağanmısa?haven't you grated? | olzığırdatmağanmıdı?hasn't he grated? | bizzığırdatmağanbızmı? zığırdatmağanmıbız?haven't we grated? | sizzığırdatmağanmısız?haven't you all grated? | alazığırdatmağanmıdıla?haven't they grated? |
| Durative, definite past (kept doing) | menzığırdatıb turdumI kept grating | senzığırdatıb turduŋyou kept grating | olzığırdatıb turduhe kept grating | bizzığırdatıb turduqwe kept grating | sizzığırdatıb turduğuzyou all kept grating | alazığırdatıb turdulathey kept grating |
| Durative, definite past (kept doing) | menzığırdatıb turmadımI didn't keep grating | senzığırdatıb turmadıŋyou didn't keep grating | olzığırdatıb turmadıhe didn't keep grating | bizzığırdatıb turmadıqwe didn't keep grating | sizzığırdatıb turmadığızyou all didn't keep grating | alazığırdatıb turmadılathey didn't keep grating |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menzığırdatırmaI will grate | senzığırdatırsayou will grate | olzığırdatırhe will grate | bizzığırdatırbızwe will grate | sizzığırdatırsızyou all will grate | alazığırdatırlathey will grate |
| Indefinite future (future I) | menzığırdatmazmaI won't grate | senzığırdatmazsayou won't grate | olzığırdatmazhe won't grate | bizzığırdatmazbızwe won't grate | sizzığırdatmazsızyou all won't grate | alazığırdatmazlathey won't grate |
| Indefinite future (future I) | menzığırdatırmamı? zığırdatırmıma?will I grate? | senzığırdatırmısa?will you grate? | olzığırdatırmı?will he grate? | bizzığırdatırbızmı? zığırdatırmıbız?will we grate? | sizzığırdatırmısız?will you all grate? | alazığırdatırlamı? zığırdatırmıla?will they grate? |
| Indefinite future (future I) | menzığırdatmazmamı? zığırdatmazmıma?won't I grate? | senzığırdatmazmısa?won't you grate? | olzığırdatmazmı?won't he grate? | bizzığırdatmazbızmı? zığırdatmazmıbız?won't we grate? | sizzığırdatmazmısız?won't you all grate? | alazığırdatmazlamı? zığırdatmazmıla?won't they grate? |
| Definite future (future II) | menzığırdatırıqmaI am going to grate | senzığırdatırıqsayou are going to grate | olzığırdatırıqdıhe is going to grate | bizzığırdatırıqbızwe are going to grate | sizzığırdatırıqsızyou all are going to grate | alazığırdatırıqdılathey are going to grate |
| Definite future (future II) | menzığırdatırıq tülmeI am not going to grate | senzığırdatırıq tülseyou are not going to grate | olzığırdatırıq tüldühe is not going to grate | bizzığırdatırıq tülbüzwe are not going to grate | sizzığırdatırıq tülsüzyou all are not going to grate | alazığırdatırıq tüldülethey are not going to grate |
| Definite future (future II) | menzığırdatırıqmamı? zığırdatırıqmıma?am I going to grate? | senzığırdatırıqmısa?are you going to grate? | olzığırdatırıqmıdı?is he going to grate? | bizzığırdatırıqbızmı? zığırdatırıqmıbız?are we going to grate? | sizzığırdatırıqmısız?are you all going to grate? | alazığırdatırıqmıdıla?are they going to grate? |
| Definite future (future II) | menzığırdatırıq tülmüme?aren't I going to grate? | senzığırdatırıq tülmüse?aren't you going to grate? | olzığırdatırıq tülmüdü?isn't he going to grate? | bizzığırdatırıq tülmübüz?aren't we going to grate? | sizzığırdatırıq tülmüsüz?aren't you all going to grate? | alazığırdatırıq tülmüdüle?aren't they going to grate? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menzığırdathan edimzığırdathanemI had grated | senzığırdathan ediŋzığırdathaneŋyou had grated | olzığırdathan edizığırdathanedhe had grated | bizzığırdathan edikzığırdathanekwe had grated | sizzığırdathan edigizzığırdathanegizyou all had grated | alazığırdathan edilezığırdathanellethey had grated |
| Past perfect (pluperfect) | menzığırdatmağan edimzığırdatmağanemI hadn't grated | senzığırdatmağan ediŋzığırdatmağaneŋyou hadn't grated | olzığırdatmağan edizığırdatmağanedhe hadn't grated | bizzığırdatmağan edikzığırdatmağanekwe hadn't grated | sizzığırdatmağan edigizzığırdatmağanegizyou all hadn't grated | alazığırdatmağan edilezığırdatmağanellethey hadn't grated |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menzığırdata edimzığırdataemI was grating | senzığırdata ediŋzığırdataeŋyou were grating | olzığırdata edizığırdataedhe was grating | bizzığırdata edikzığırdataekwe were grating | sizzığırdata edigizzığırdataegizyou all were grating | alazığırdata edilezığırdataellethey were grating |
| Past continuous (imperfect) | menzığırdatmay edimzığırdatmayemI wasn't grating | senzığırdatmay ediŋzığırdatmayeŋyou weren't grating | olzığırdatmay edizığırdatmayedhe wasn't grating | bizzığırdatmay edikzığırdatmayekwe weren't grating | sizzığırdatmay edigizzığırdatmayegizyou all weren't grating | alazığırdatmay edilezığırdatmayellethey weren't grating |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menzığırdatıwçan edimzığırdatıwçanemI used to grate | senzığırdatıwçan ediŋzığırdatıwçaneŋyou used to grate | olzığırdatıwçan edizığırdatıwçanedhe used to grate | bizzığırdatıwçan edikzığırdatıwçanekwe used to grate | sizzığırdatıwçan edigizzığırdatıwçanegizyou all used to grate | alazığırdatıwçan edilezığırdatıwçanellethey used to grate |
| Habitual past (used to) | menzığırdatmawçan edimzığırdatmawçanemI didn't use to grate | senzığırdatmawçan ediŋzığırdatmawçaneŋyou didn't use to grate | olzığırdatmawçan edizığırdatmawçanedhe didn't use to grate | bizzığırdatmawçan edikzığırdatmawçanekwe didn't use to grate | sizzığırdatmawçan edigizzığırdatmawçanegizyou all didn't use to grate | alazığırdatmawçan edilezığırdatmawçanellethey didn't use to grate |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olzığırdatıb edihe had grated and remained so | alazığırdatıb edilethey had grated and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olzığırdatıb tül edihe hadn't grated | alazığırdatıb tül edilethey hadn't grated | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menzığırdatıb tura edimzığırdatıb turaemI had kept grating | senzığırdatıb tura ediŋzığırdatıb turaeŋyou had kept grating | olzığırdatıb tura edizığırdatıb turaedhe had kept grating | bizzığırdatıb tura edikzığırdatıb turaekwe had kept grating | sizzığırdatıb tura edigizzığırdatıb turaegizyou all had kept grating | alazığırdatıb tura edilezığırdatıb turaellethey had kept grating |
| Past durative (had kept doing) | menzığırdatıb turmay edimzığırdatıb turmayemI hadn't kept grating | senzığırdatıb turmay ediŋzığırdatıb turmayeŋyou hadn't kept grating | olzığırdatıb turmay edizığırdatıb turmayedhe hadn't kept grating | bizzığırdatıb turmay edikzığırdatıb turmayekwe hadn't kept grating | sizzığırdatıb turmay edigizzığırdatıb turmayegizyou all hadn't kept grating | alazığırdatıb turmay edilezığırdatıb turmayellethey hadn't kept grating |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menzığırdata tura edimzığırdata turaemI was in the middle of grating | senzığırdata tura ediŋzığırdata turaeŋyou were in the middle of grating | olzığırdata tura edizığırdata turaedhe was in the middle of grating | bizzığırdata tura edikzığırdata turaekwe were in the middle of grating | sizzığırdata tura edigizzığırdata turaegizyou all were in the middle of grating | alazığırdata tura edilezığırdata turaellethey were in the middle of grating |
| Past progressive (was in the middle of) | menzığırdata turmay edimzığırdata turmayemI wasn't in the middle of grating | senzığırdata turmay ediŋzığırdata turmayeŋyou weren't in the middle of grating | olzığırdata turmay edizığırdata turmayedhe wasn't in the middle of grating | bizzığırdata turmay edikzığırdata turmayekwe weren't in the middle of grating | sizzığırdata turmay edigizzığırdata turmayegizyou all weren't in the middle of grating | alazığırdata turmay edilezığırdata turmayellethey weren't in the middle of grating |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menzığırdatır edimzığırdatır emI would grate | senzığırdatır ediŋzığırdatır eŋyou would grate | olzığırdatır edizığırdatır edhe would grate | bizzığırdatır edikzığırdatır ekwe would grate | sizzığırdatır edigizzığırdatır egizyou all would grate | alazığırdatır edilezığırdatır ellethey would grate |
| Conditional result (would) | menzığırdatmaz edimzığırdatmaz emI wouldn't grate | senzığırdatmaz ediŋzığırdatmaz eŋyou wouldn't grate | olzığırdatmaz edizığırdatmaz edhe wouldn't grate | bizzığırdatmaz edikzığırdatmaz ekwe wouldn't grate | sizzığırdatmaz edigizzığırdatmaz egizyou all wouldn't grate | alazığırdatmaz edilezığırdatmaz ellethey wouldn't grate |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menzığırdatırıq edimzığırdatırıq emI would have grated | senzığırdatırıq ediŋzığırdatırıq eŋyou would have grated | olzığırdatırıq edizığırdatırıq edhe would have grated | bizzığırdatırıq edikzığırdatırıq ekwe would have grated | sizzığırdatırıq edigizzığırdatırıq egizyou all would have grated | alazığırdatırıq edilezığırdatırıq ellethey would have grated |
| Past conditional result (would have) | menzığırdatırıq tül edimzığırdatırıq tül emI wouldn't have grated | senzığırdatırıq tül ediŋzığırdatırıq tül eŋyou wouldn't have grated | olzığırdatırıq tül edizığırdatırıq tül edhe wouldn't have grated | bizzığırdatırıq tül edikzığırdatırıq tül ekwe wouldn't have grated | sizzığırdatırıq tül edigizzığırdatırıq tül egizyou all wouldn't have grated | alazığırdatırıq tül edilezığırdatırıq tül ellethey wouldn't have grated |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menzığırdatsamif I grate | senzığırdatsaŋif you grate | olzığırdatsaif he grates | bizzığırdatsaqif we grate | sizzığırdatsağızif you all grate | alazığırdatsalaif they grate |
| Conditional | menzığırdatmasamif I don't grate | senzığırdatmasaŋif you don't grate | olzığırdatmasaif he doesn't grate | bizzığırdatmasaqif we don't grate | sizzığırdatmasağızif you all don't grate | alazığırdatmasalaif they don't grate |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menzığırdata esemif I am grating | senzığırdata eseŋif you are grating | olzığırdata eseif he is grating | bizzığırdata esekif we are grating | sizzığırdata esegizif you all are grating | alazığırdata eseleif they are grating |
| Conditional, present real | menzığırdatmay esemif I am not grating | senzığırdatmay eseŋif you are not grating | olzığırdatmay eseif he is not grating | bizzığırdatmay esekif we are not grating | sizzığırdatmay esegizif you all are not grating | alazığırdatmay eseleif they are not grating |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menzığırdatsam edizığırdatsam edif only I grated | senzığırdatsaŋ edizığırdatsaŋ edif only you grated | olzığırdatsa edizığırdatsaedif only he grated | bizzığırdatsaq edizığırdatsaq edif only we grated | sizzığırdatsağız edizığırdatsağız edif only you all grated | alazığırdatsala edizığırdatsalaedif only they grated |
| Wish, present/future (if only) | menzığırdatmasam edizığırdatmasam edif only I didn't grate | senzığırdatmasaŋ edizığırdatmasaŋ edif only you didn't grate | olzığırdatmasa edizığırdatmasaedif only he didn't grate | bizzığırdatmasaq edizığırdatmasaq edif only we didn't grate | sizzığırdatmasağız edizığırdatmasağız edif only you all didn't grate | alazığırdatmasala edizığırdatmasalaedif only they didn't grate |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menzığırdatıb tursamif I carry on grating | senzığırdatıb tursaŋif you carry on grating | olzığırdatıb tursaif he carries on grating | bizzığırdatıb tursaqif we carry on grating | sizzığırdatıb tursağızif you all carry on grating | alazığırdatıb tursalaif they carry on grating |
| Durative conditional | menzığırdatıb turmasamif I don't carry on grating | senzığırdatıb turmasaŋif you don't carry on grating | olzığırdatıb turmasaif he doesn't carry on grating | bizzığırdatıb turmasaqif we don't carry on grating | sizzığırdatıb turmasağızif you all don't carry on grating | alazığırdatıb turmasalaif they don't carry on grating |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menzığırdatıb tura esemif I have kept grating | senzığırdatıb tura eseŋif you have kept grating | olzığırdatıb tura eseif he has kept grating | bizzığırdatıb tura esekif we have kept grating | sizzığırdatıb tura esegizif you all have kept grating | alazığırdatıb tura eseleif they have kept grating |
| Durative conditional, present real | menzığırdatıb turmay esemif I haven't kept grating | senzığırdatıb turmay eseŋif you haven't kept grating | olzığırdatıb turmay eseif he hasn't kept grating | bizzığırdatıb turmay esekif we haven't kept grating | sizzığırdatıb turmay esegizif you all haven't kept grating | alazığırdatıb turmay eseleif they haven't kept grating |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menzığırdata tursamif I keep grating | senzığırdata tursaŋif you keep grating | olzığırdata tursaif he keeps grating | bizzığırdata tursaqif we keep grating | sizzığırdata tursağızif you all keep grating | alazığırdata tursalaif they keep grating |
| Progressive conditional | menzığırdatmay tursamif I keep on not grating | senzığırdatmay tursaŋif you keep on not grating | olzığırdatmay tursaif he keeps on not grating | bizzığırdatmay tursaqif we keep on not grating | sizzığırdatmay tursağızif you all keep on not grating | alazığırdatmay tursalaif they keep on not grating |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menzığırdata tura esemif I am in the middle of grating | senzığırdata tura eseŋif you are in the middle of grating | olzığırdata tura eseif he is in the middle of grating | bizzığırdata tura esekif we are in the middle of grating | sizzığırdata tura esegizif you all are in the middle of grating | alazığırdata tura eseleif they are in the middle of grating |
| Progressive conditional, present real | menzığırdatmay tura esemif I keep on not grating | senzığırdatmay tura eseŋif you keep on not grating | olzığırdatmay tura eseif he keeps on not grating | bizzığırdatmay tura esekif we keep on not grating | sizzığırdatmay tura esegizif you all keep on not grating | alazığırdatmay tura eseleif they keep on not grating |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menzığırdatdım esemif I grated | senzığırdatdıŋ eseŋif you grated | olzığırdatdı eseif he grated | bizzığırdatdıq esekif we grated | sizzığırdatdığız esegizif you all grated | alazığırdatdıla eseleif they grated |
| Conditional, definite past1 | menzığırdatmadım esemif I didn't grate | senzığırdatmadıŋ eseŋif you didn't grate | olzığırdatmadı eseif he didn't grate | bizzığırdatmadıq esekif we didn't grate | sizzığırdatmadığız esegizif you all didn't grate | alazığırdatmadıla eseleif they didn't grate |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menzığırdathan esemif I did grate (indeed) | senzığırdathan eseŋif you did grate (indeed) | olzığırdathan eseif he did grate (indeed) | bizzığırdathan esekif we did grate (indeed) | sizzığırdathan esegizif you all did grate (indeed) | alazığırdathan eseleif they did grate (indeed) |
| Conditional, past real | menzığırdatmağan esemif I didn't grate (indeed) | senzığırdatmağan eseŋif you didn't grate (indeed) | olzığırdatmağan eseif he didn't grate (indeed) | bizzığırdatmağan esekif we didn't grate (indeed) | sizzığırdatmağan esegizif you all didn't grate (indeed) | alazığırdatmağan eseleif they didn't grate (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menzığırdathan bolsamif I had grated | senzığırdathan bolsaŋif you had grated | olzığırdathan bolsaif he had grated | bizzığırdathan bolsaqif we had grated | sizzığırdathan bolsağızif you all had grated | alazığırdathan bolsalaif they had grated |
| Conditional, counterfactual | menzığırdatmağan bolsamif I hadn't grated | senzığırdatmağan bolsaŋif you hadn't grated | olzığırdatmağan bolsaif he hadn't grated | bizzığırdatmağan bolsaqif we hadn't grated | sizzığırdatmağan bolsağızif you all hadn't grated | alazığırdatmağan bolsalaif they hadn't grated |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menzığırdathan bolsam edizığırdathan bolsam edif only I had grated | senzığırdathan bolsaŋ edizığırdathan bolsaŋ edif only you had grated | olzığırdathan bolsa edizığırdathan bolsaedif only he had grated | bizzığırdathan bolsaq edizığırdathan bolsaq edif only we had grated | sizzığırdathan bolsağız edizığırdathan bolsağız edif only you all had grated | alazığırdathan bolsala edizığırdathan bolsalaedif only they had grated |
| Wish, past (if only I had) | menzığırdatmağan bolsam edizığırdatmağan bolsam edif only I hadn't grated | senzığırdatmağan bolsaŋ edizığırdatmağan bolsaŋ edif only you hadn't grated | olzığırdatmağan bolsa edizığırdatmağan bolsaedif only he hadn't grated | bizzığırdatmağan bolsaq edizığırdatmağan bolsaq edif only we hadn't grated | sizzığırdatmağan bolsağız edizığırdatmağan bolsağız edif only you all hadn't grated | alazığırdatmağan bolsala edizığırdatmağan bolsalaedif only they hadn't grated |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menzığırdatır esemif I will grate | senzığırdatır eseŋif you will grate | olzığırdatır eseif he will grate | bizzığırdatır esekif we will grate | sizzığırdatır esegizif you all will grate | alazığırdatır eseleif they will grate |
| Conditional, aorist | menzığırdatmaz esemif I won't grate | senzığırdatmaz eseŋif you won't grate | olzığırdatmaz eseif he won't grate | bizzığırdatmaz esekif we won't grate | sizzığırdatmaz esegizif you all won't grate | alazığırdatmaz eseleif they won't grate |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menzığırdatırıq esemif I am going to grate | senzığırdatırıq eseŋif you are going to grate | olzığırdatırıq eseif he is going to grate | bizzığırdatırıq esekif we are going to grate | sizzığırdatırıq esegizif you all are going to grate | alazığırdatırıq eseleif they are going to grate |
| Conditional, future | menzığırdatırıq tül esemif I am not going to grate | senzığırdatırıq tül eseŋif you are not going to grate | olzığırdatırıq tül eseif he is not going to grate | bizzığırdatırıq tül esekif we are not going to grate | sizzığırdatırıq tül esegizif you all are not going to grate | alazığırdatırıq tül eseleif they are not going to grate |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menzığırdatırıq bolsamif I were going to grate | senzığırdatırıq bolsaŋif you were going to grate | olzığırdatırıq bolsaif he were going to grate | bizzığırdatırıq bolsaqif we were going to grate | sizzığırdatırıq bolsağızif you all were going to grate | alazığırdatırıq bolsalaif they were going to grate |
| Conditional, counterfactual future | menzığırdatmazlıq bolsamif I were not going to grate | senzığırdatmazlıq bolsaŋif you were not going to grate | olzığırdatmazlıq bolsaif he were not going to grate | bizzığırdatmazlıq bolsaqif we were not going to grate | sizzığırdatmazlıq bolsağızif you all were not going to grate | alazığırdatmazlıq bolsalaif they were not going to grate |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso zığırdatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menzığırdata bolurmaI must be grating | senzığırdata bolursayou must be grating | olzığırdata bolurhe must be grating | bizzığırdata bolurbuzwe must be grating | sizzığırdata bolursuzyou all must be grating | alazığırdata bolurlathey must be grating |
| Inference, present (must be doing) | menzığırdatmay bolurmaI must not be grating | senzığırdatmay bolursayou must not be grating | olzığırdatmay bolurhe must not be grating | bizzığırdatmay bolurbuzwe must not be grating | sizzığırdatmay bolursuzyou all must not be grating | alazığırdatmay bolurlathey must not be grating |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menzığırdata tura bolurmaI must be in the middle of grating | senzığırdata tura bolursayou must be in the middle of grating | olzığırdata tura bolurhe must be in the middle of grating | bizzığırdata tura bolurbuzwe must be in the middle of grating | sizzığırdata tura bolursuzyou all must be in the middle of grating | alazığırdata tura bolurlathey must be in the middle of grating |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menzığırdatmay tura bolurmaI must keep on not grating | senzığırdatmay tura bolursayou must keep on not grating | olzığırdatmay tura bolurhe must keep on not grating | bizzığırdatmay tura bolurbuzwe must keep on not grating | sizzığırdatmay tura bolursuzyou all must keep on not grating | alazığırdatmay tura bolurlathey must keep on not grating |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menzığırdathan bolurmaI must have grated | senzığırdathan bolursayou must have grated | olzığırdathan bolurhe must have grated | bizzığırdathan bolurbuzwe must have grated | sizzığırdathan bolursuzyou all must have grated | alazığırdathan bolurlathey must have grated |
| Inference (must have) | menzığırdatmağan bolurmaI must not have grated | senzığırdatmağan bolursayou must not have grated | olzığırdatmağan bolurhe must not have grated | bizzığırdatmağan bolurbuzwe must not have grated | sizzığırdatmağan bolursuzyou all must not have grated | alazığırdatmağan bolurlathey must not have grated |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menzığırdatırıq bolurmaI must be going to grate | senzığırdatırıq bolursayou must be going to grate | olzığırdatırıq bolurhe must be going to grate | bizzığırdatırıq bolurbuzwe must be going to grate | sizzığırdatırıq bolursuzyou all must be going to grate | alazığırdatırıq bolurlathey must be going to grate |
| Inference, future (must be going to) | menzığırdatmazlıq bolurmaI must not be going to grate | senzığırdatmazlıq bolursayou must not be going to grate | olzığırdatmazlıq bolurhe must not be going to grate | bizzığırdatmazlıq bolurbuzwe must not be going to grate | sizzığırdatmazlıq bolursuzyou all must not be going to grate | alazığırdatmazlıq bolurlathey must not be going to grate |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menzığırdatayımlet me grate | senzığırdat!grate! | olzığırdatsınlet him grate | bizzığırdatayıqlet's grate | sizzığırdatığız!grate, you all! | alazığırdatsınlalet them grate |
| Commands & suggestions | menzığırdatmayımlet me not grate | senzığırdatma!don't grate! | olzığırdatmasınlet him not grate | bizzığırdatmayıqlet's not grate | sizzığırdatmağız!don't grate, you all! | alazığırdatmasınlalet them not grate |
| Commands & suggestions | menzığırdatayımmı?shall I grate? | olzığırdatsınmı?should he grate? | bizzığırdatayıqmı?shall we grate? | alazığırdatsınlamı?should they grate? | ||
| Commands & suggestions | menzığırdatmayımmı?shall I not grate? | olzığırdatmasınmı?should he not grate? | bizzığırdatmayıqmı?shall we not grate? | alazığırdatmasınlamı?should they not grate? | ||
| Requests | senzığırdatçı2zığırdatçınplease grate | olzığırdatsınçıdo let him grate | sizzığırdatçığızplease grate (plural/polite) | alazığırdatsınlaçıdo let them grate | ||
| Requests | senzığırdatmaçı2zığırdatmaçınplease don't grate | olzığırdatmasınçıdo let him not grate | sizzığırdatmaçığızplease don't grate (plural/polite) | alazığırdatmasınlaçıdo let them not grate | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senzığırdathınzığırdathımay you grate | |||||
| Blessings & curses — may you… | senzığırdatmağınzığırdatmağımay you not grate | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menzığırdathay edim zığırdatha edimwould that I grated | senzığırdathay ediŋ zığırdatha ediŋwould that you grated | olzığırdathay edi zığırdatha ediwould that he grated | bizzığırdathay edik zığırdatha edikwould that we grated | sizzığırdathay edigiz zığırdatha edigizwould that you all grated | alazığırdathay edile zığırdatha edilewould that they grated |
| Optative wish (-ğay + edi) | menzığırdatmağay edim zığırdatmağa edimwould that I did not grate | senzığırdatmağay ediŋ zığırdatmağa ediŋwould that you did not grate | olzığırdatmağay edi zığırdatmağa ediwould that he did not grate | bizzığırdatmağay edik zığırdatmağa edikwould that we did not grate | sizzığırdatmağay edigiz zığırdatmağa edigizwould that you all did not grate | alazığırdatmağay edile zığırdatmağa edilewould that they did not grate |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menzığırdatmağa qoyayımzığırdatma qoyayımlet me allow someone to grate | senzığırdatmağa qoy!zığırdatma qoy!let someone grate! | olzığırdatmağa qoysunzığırdatma qoysunlet him allow someone to grate | bizzığırdatmağa qoyayıqzığırdatma qoyayıqlet's allow someone to grate | sizzığırdatmağa qoyuğuz!zığırdatma qoyuğuz!let someone grate, you all! | alazığırdatmağa qoysunlazığırdatma qoysunlalet them allow someone to grate |
| Let someone… (commands) | menzığırdatmağa qoymayımzığırdatma qoymayımlet me not allow someone to grate | senzığırdatmağa qoyma!zığırdatma qoyma!don't let someone grate! | olzığırdatmağa qoymasınzığırdatma qoymasınlet him not allow someone to grate | bizzığırdatmağa qoymayıqzığırdatma qoymayıqlet's not allow someone to grate | sizzığırdatmağa qoymağız!zığırdatma qoymağız!don't let someone grate, you all! | alazığırdatmağa qoymasınlazığırdatma qoymasınlalet them not allow someone to grate |
| Let someone… (commands) | menzığırdatmağa qoyayımmı?zığırdatma qoyayımmı?shall I allow someone to grate? | olzığırdatmağa qoysunmu?zığırdatma qoysunmu?should he allow someone to grate? | bizzığırdatmağa qoyayıqmı?zığırdatma qoyayıqmı?shall we allow someone to grate? | alazığırdatmağa qoysunlamı?zığırdatma qoysunlamı?should they allow someone to grate? | ||
| Let someone… (commands) | menzığırdatmağa qoymayımmı?zığırdatma qoymayımmı?shall I not allow someone to grate? | olzığırdatmağa qoymasınmı?zığırdatma qoymasınmı?should he not allow someone to grate? | bizzığırdatmağa qoymayıqmı?zığırdatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to grate? | alazığırdatmağa qoymasınlamı?zığırdatma qoymasınlamı?should they not allow someone to grate? | ||
| Let someone… (present) | menzığırdatmağa qoyamazığırdatma qoyamaI allow someone to grate | senzığırdatmağa qoyasazığırdatma qoyasayou allow someone to grate | olzığırdatmağa qoyadızığırdatma qoyadıhe allows someone to grate | bizzığırdatmağa qoyabızzığırdatma qoyabızwe allow someone to grate | sizzığırdatmağa qoyasızzığırdatma qoyasızyou all allow someone to grate | alazığırdatmağa qoyadılazığırdatma qoyadılathey allow someone to grate |
| Let someone… (present) | menzığırdatmağa qoymaymazığırdatma qoymaymaI don't allow someone to grate | senzığırdatmağa qoymaysazığırdatma qoymaysayou don't allow someone to grate | olzığırdatmağa qoymaydızığırdatma qoymaydıhe doesn't allow someone to grate | bizzığırdatmağa qoymaybızzığırdatma qoymaybızwe don't allow someone to grate | sizzığırdatmağa qoymaysızzığırdatma qoymaysızyou all don't allow someone to grate | alazığırdatmağa qoymaydılazığırdatma qoymaydılathey don't allow someone to grate |
| Let someone… (present) | menzığırdatmağa qoyamamı?zığırdatma qoyamamı?do I allow someone to grate? | senzığırdatmağa qoyamısa?zığırdatma qoyamısa?do you allow someone to grate? | olzığırdatmağa qoyamıdı?zığırdatma qoyamıdı?does he allow someone to grate? | bizzığırdatmağa qoyabızmı?zığırdatma qoyabızmı?do we allow someone to grate? | sizzığırdatmağa qoyamısız?zığırdatma qoyamısız?do you all allow someone to grate? | alazığırdatmağa qoyamıdıla?zığırdatma qoyamıdıla?do they allow someone to grate? |
| Let someone… (present) | menzığırdatmağa qoymaymamı?zığırdatma qoymaymamı?don't I allow someone to grate? | senzığırdatmağa qoymaymısa?zığırdatma qoymaymısa?don't you allow someone to grate? | olzığırdatmağa qoymaymıdı?zığırdatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to grate? | bizzığırdatmağa qoymaybızmı?zığırdatma qoymaybızmı?don't we allow someone to grate? | sizzığırdatmağa qoymaymısız?zığırdatma qoymaymısız?don't you all allow someone to grate? | alazığırdatmağa qoymaymıdıla?zığırdatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to grate? |
| Let someone… (past) | menzığırdatmağa qoydumzığırdatma qoydumI allowed someone to grate | senzığırdatmağa qoyduŋzığırdatma qoyduŋyou allowed someone to grate | olzığırdatmağa qoyduzığırdatma qoyduhe allowed someone to grate | bizzığırdatmağa qoyduqzığırdatma qoyduqwe allowed someone to grate | sizzığırdatmağa qoyduğuzzığırdatma qoyduğuzyou all allowed someone to grate | alazığırdatmağa qoydulazığırdatma qoydulathey allowed someone to grate |
| Let someone… (past) | menzığırdatmağa qoymadımzığırdatma qoymadımI didn't allow someone to grate | senzığırdatmağa qoymadıŋzığırdatma qoymadıŋyou didn't allow someone to grate | olzığırdatmağa qoymadızığırdatma qoymadıhe didn't allow someone to grate | bizzığırdatmağa qoymadıqzığırdatma qoymadıqwe didn't allow someone to grate | sizzığırdatmağa qoymadığızzığırdatma qoymadığızyou all didn't allow someone to grate | alazığırdatmağa qoymadılazığırdatma qoymadılathey didn't allow someone to grate |
| Let someone… (past) | menzığırdatmağa qoydummu?zığırdatma qoydummu?did I allow someone to grate? | senzığırdatmağa qoyduŋmu?zığırdatma qoyduŋmu?did you allow someone to grate? | olzığırdatmağa qoydumu?zığırdatma qoydumu?did he allow someone to grate? | bizzığırdatmağa qoyduqmu?zığırdatma qoyduqmu?did we allow someone to grate? | sizzığırdatmağa qoyduğuzmu?zığırdatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to grate? | alazığırdatmağa qoydulamı?zığırdatma qoydulamı?did they allow someone to grate? |
| Let someone… (past) | menzığırdatmağa qoymadımmı?zığırdatma qoymadımmı?didn't I allow someone to grate? | senzığırdatmağa qoymadıŋmı?zığırdatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to grate? | olzığırdatmağa qoymadımı?zığırdatma qoymadımı?didn't he allow someone to grate? | bizzığırdatmağa qoymadıqmı?zığırdatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to grate? | sizzığırdatmağa qoymadığızmı?zığırdatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to grate? | alazığırdatmağa qoymadılamı?zığırdatma qoymadılamı?didn't they allow someone to grate? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
zığırdatalırğa be able to grate · zığırdatalmazğa be unable to grate
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menzığırdatalamaI can grate | senzığırdatalasayou can grate | olzığırdataladıhe can grate | bizzığırdatalabızwe can grate | sizzığırdatalasızyou all can grate | alazığırdataladılathey can grate |
| Ability — present | menzığırdatalmaymaI can't grate | senzığırdatalmaysayou can't grate | olzığırdatalmaydıhe can't grate | bizzığırdatalmaybızwe can't grate | sizzığırdatalmaysızyou all can't grate | alazığırdatalmaydılathey can't grate |
| Ability — present | menzığırdatalamamı? zığırdatalamıma?can I grate? | senzığırdatalamısa?can you grate? | olzığırdatalamıdı?can he grate? | bizzığırdatalabızmı? zığırdatalamıbız?can we grate? | sizzığırdatalamısız?can you all grate? | alazığırdatalamıdıla?can they grate? |
| Ability — present | menzığırdatalmaymamı? zığırdatalmaymıma?can't I grate? | senzığırdatalmaymısa?can't you grate? | olzığırdatalmaymıdı?can't he grate? | bizzığırdatalmaybızmı? zığırdatalmaymıbız?can't we grate? | sizzığırdatalmaymısız?can't you all grate? | alazığırdatalmaymıdıla?can't they grate? |
| Ability — if I can… | menzığırdatalsamif I can grate | senzığırdatalsaŋif you can grate | olzığırdatalsaif he can grate | bizzığırdatalsaqif we can grate | sizzığırdatalsağızif you all can grate | alazığırdatalsalaif they can grate |
| Ability — if I can… | menzığırdatalmasamif I can't grate | senzığırdatalmasaŋif you can't grate | olzığırdatalmasaif he can't grate | bizzığırdatalmasaqif we can't grate | sizzığırdatalmasağızif you all can't grate | alazığırdatalmasalaif they can't grate |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menzığırdataldımI was able to grate | senzığırdataldıŋyou were able to grate | olzığırdataldıhe was able to grate | bizzığırdataldıqwe were able to grate | sizzığırdataldığızyou all were able to grate | alazığırdataldılathey were able to grate |
| Ability — simple past | menzığırdatalmadımI could not grate | senzığırdatalmadıŋyou could not grate | olzığırdatalmadıhe could not grate | bizzığırdatalmadıqwe could not grate | sizzığırdatalmadığızyou all could not grate | alazığırdatalmadılathey could not grate |
| Ability — simple past | menzığırdataldımmı?was I able to grate? | senzığırdataldıŋmı?were you able to grate? | olzığırdataldımı?was he able to grate? | bizzığırdataldıqmı?were we able to grate? | sizzığırdataldığızmı?were you all able to grate? | alazığırdataldılamı?were they able to grate? |
| Ability — simple past | menzığırdatalmadımmı?couldn't I grate? | senzığırdatalmadıŋmı?couldn't you grate? | olzığırdatalmadımı?couldn't he grate? | bizzığırdatalmadıqmı?couldn't we grate? | sizzığırdatalmadığızmı?couldn't you all grate? | alazığırdatalmadılamı?couldn't they grate? |
| Ability — perfect / -ğan past | menzığırdatalğanmaI have been able to grate | senzığırdatalğansayou have been able to grate | olzığırdatalğandıhe has been able to grate | bizzığırdatalğanbızwe have been able to grate | sizzığırdatalğansızyou all have been able to grate | alazığırdatalğandılathey have been able to grate |
| Ability — perfect / -ğan past | menzığırdatalmağanmaI haven't been able to grate | senzığırdatalmağansayou haven't been able to grate | olzığırdatalmağandıhe hasn't been able to grate | bizzığırdatalmağanbızwe haven't been able to grate | sizzığırdatalmağansızyou all haven't been able to grate | alazığırdatalmağandılathey haven't been able to grate |
| Ability — perfect / -ğan past | menzığırdatalğanmamı? zığırdatalğanmıma?have I been able to grate? | senzığırdatalğanmısa?have you been able to grate? | olzığırdatalğanmıdı?has he been able to grate? | bizzığırdatalğanbızmı? zığırdatalğanmıbız?have we been able to grate? | sizzığırdatalğanmısız?have you all been able to grate? | alazığırdatalğanmıdıla?have they been able to grate? |
| Ability — perfect / -ğan past | menzığırdatalmağanmamı? zığırdatalmağanmıma?haven't I been able to grate? | senzığırdatalmağanmısa?haven't you been able to grate? | olzığırdatalmağanmıdı?hasn't he been able to grate? | bizzığırdatalmağanbızmı? zığırdatalmağanmıbız?haven't we been able to grate? | sizzığırdatalmağanmısız?haven't you all been able to grate? | alazığırdatalmağanmıdıla?haven't they been able to grate? |
| Ability — past perfect | menzığırdatalğan edimzığırdatalğanemI had been able to grate | senzığırdatalğan ediŋzığırdatalğaneŋyou had been able to grate | olzığırdatalğan edizığırdatalğanedhe had been able to grate | bizzığırdatalğan edikzığırdatalğanekwe had been able to grate | sizzığırdatalğan edigizzığırdatalğanegizyou all had been able to grate | alazığırdatalğan edilezığırdatalğanellethey had been able to grate |
| Ability — past perfect | menzığırdatalmağan edimzığırdatalmağanemI hadn't been able to grate | senzığırdatalmağan ediŋzığırdatalmağaneŋyou hadn't been able to grate | olzığırdatalmağan edizığırdatalmağanedhe hadn't been able to grate | bizzığırdatalmağan edikzığırdatalmağanekwe hadn't been able to grate | sizzığırdatalmağan edigizzığırdatalmağanegizyou all hadn't been able to grate | alazığırdatalmağan edilezığırdatalmağanellethey hadn't been able to grate |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menzığırdatala edimzığırdatalaemI could grate | senzığırdatala ediŋzığırdatalaeŋyou could grate | olzığırdatala edizığırdatalaedhe could grate | bizzığırdatala edikzığırdatalaekwe could grate | sizzığırdatala edigizzığırdatalaegizyou all could grate | alazığırdatala edilezığırdatalaellethey could grate |
| Ability — past background | menzığırdatalmay edimzığırdatalmayemI could not grate | senzığırdatalmay ediŋzığırdatalmayeŋyou could not grate | olzığırdatalmay edizığırdatalmayedhe could not grate | bizzığırdatalmay edikzığırdatalmayekwe could not grate | sizzığırdatalmay edigizzığırdatalmayegizyou all could not grate | alazığırdatalmay edilezığırdatalmayellethey could not grate |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menzığırdatalırmaI will be able to grate | senzığırdatalırsayou will be able to grate | olzığırdatalırhe will be able to grate | bizzığırdatalırbızwe will be able to grate | sizzığırdatalırsızyou all will be able to grate | alazığırdatalırlathey will be able to grate |
| Ability — future I | menzığırdatalmazmaI won't be able to grate | senzığırdatalmazsayou won't be able to grate | olzığırdatalmazhe won't be able to grate | bizzığırdatalmazbızwe won't be able to grate | sizzığırdatalmazsızyou all won't be able to grate | alazığırdatalmazlathey won't be able to grate |
| Ability — future I | menzığırdatalırmamı? zığırdatalırmıma?will I be able to grate? | senzığırdatalırmısa?will you be able to grate? | olzığırdatalırmı?will he be able to grate? | bizzığırdatalırbızmı? zığırdatalırmıbız?will we be able to grate? | sizzığırdatalırmısız?will you all be able to grate? | alazığırdatalırlamı? zığırdatalırmıla?will they be able to grate? |
| Ability — future I | menzığırdatalmazmamı? zığırdatalmazmıma?won't I be able to grate? | senzığırdatalmazmısa?won't you be able to grate? | olzığırdatalmazmı?won't he be able to grate? | bizzığırdatalmazbızmı? zığırdatalmazmıbız?won't we be able to grate? | sizzığırdatalmazmısız?won't you all be able to grate? | alazığırdatalmazlamı? zığırdatalmazmıla?won't they be able to grate? |
| Ability — future II | menzığırdatallıqmaI am going to be able to grate | senzığırdatallıqsayou are going to be able to grate | olzığırdatallıqdıhe is going to be able to grate | bizzığırdatallıqbızwe are going to be able to grate | sizzığırdatallıqsızyou all are going to be able to grate | alazığırdatallıqdılathey are going to be able to grate |
| Ability — future II | menzığırdatallıq tülmeI am not going to be able to grate | senzığırdatallıq tülseyou are not going to be able to grate | olzığırdatallıq tüldühe is not going to be able to grate | bizzığırdatallıq tülbüzwe are not going to be able to grate | sizzığırdatallıq tülsüzyou all are not going to be able to grate | alazığırdatallıq tüldülethey are not going to be able to grate |
| Ability — future II | menzığırdatallıqmamı? zığırdatallıqmıma?am I going to be able to grate? | senzığırdatallıqmısa?are you going to be able to grate? | olzığırdatallıqmıdı?is he going to be able to grate? | bizzığırdatallıqbızmı? zığırdatallıqmıbız?are we going to be able to grate? | sizzığırdatallıqmısız?are you all going to be able to grate? | alazığırdatallıqmıdıla?are they going to be able to grate? |
| Ability — future II | menzığırdatallıq tülmüme?aren't I going to be able to grate? | senzığırdatallıq tülmüse?aren't you going to be able to grate? | olzığırdatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to grate? | bizzığırdatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to grate? | sizzığırdatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to grate? | alazığırdatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to grate? |
| Ability — would be able to… | menzığırdatalır edimzığırdatalır emI would be able to grate | senzığırdatalır ediŋzığırdatalır eŋyou would be able to grate | olzığırdatalır edizığırdatalır edhe would be able to grate | bizzığırdatalır edikzığırdatalır ekwe would be able to grate | sizzığırdatalır edigizzığırdatalır egizyou all would be able to grate | alazığırdatalır edilezığırdatalır ellethey would be able to grate |
| Ability — would be able to… | menzığırdatalmaz edimzığırdatalmaz emI wouldn't be able to grate | senzığırdatalmaz ediŋzığırdatalmaz eŋyou wouldn't be able to grate | olzığırdatalmaz edizığırdatalmaz edhe wouldn't be able to grate | bizzığırdatalmaz edikzığırdatalmaz ekwe wouldn't be able to grate | sizzığırdatalmaz edigizzığırdatalmaz egizyou all wouldn't be able to grate | alazığırdatalmaz edilezığırdatalmaz ellethey wouldn't be able to grate |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senzığırdatalğınzığırdatalğımay you be able to grate | |||||
| Second-person optative — ability | senzığırdatalmağınzığırdatalmağımay you not be able to grate | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menzığırdatırğa izleymeI want to grate | senzığırdatırğa izleyseyou want to grate | olzığırdatırğa izleydihe wants to grate | bizzığırdatırğa izleybizwe want to grate | sizzığırdatırğa izleysizyou all want to grate | alazığırdatırğa izleydilethey want to grate |
| want to | menzığırdatırğa izlemeymeI do not want to grate | senzığırdatırğa izlemeyseyou do not want to grate | olzığırdatırğa izlemeydihe does not want to grate | bizzığırdatırğa izlemeybizwe do not want to grate | sizzığırdatırğa izlemeysizyou all do not want to grate | alazığırdatırğa izlemeydilethey do not want to grate |
| would like to | menzığırdatırğa süemeI would like to grate | senzığırdatırğa süeseyou would like to grate | olzığırdatırğa süedihe would like to grate | bizzığırdatırğa süebizwe would like to grate | sizzığırdatırğa süesizyou all would like to grate | alazığırdatırğa süedilethey would like to grate |
| would like to | menzığırdatırğa süymeymeI would not like to grate | senzığırdatırğa süymeyseyou would not like to grate | olzığırdatırğa süymeydihe would not like to grate | bizzığırdatırğa süymeybizwe would not like to grate | sizzığırdatırğa süymeysizyou all would not like to grate | alazığırdatırğa süymeydilethey would not like to grate |
| hope to | menzığırdatırğa umutlanamaI hope to grate | senzığırdatırğa umutlanasayou hope to grate | olzığırdatırğa umutlanadıhe hopes to grate | bizzığırdatırğa umutlanabızwe hope to grate | sizzığırdatırğa umutlanasızyou all hope to grate | alazığırdatırğa umutlanadılathey hope to grate |
| hope to | menzığırdatırğa umutlanmaymaI do not hope to grate | senzığırdatırğa umutlanmaysayou do not hope to grate | olzığırdatırğa umutlanmaydıhe does not hope to grate | bizzığırdatırğa umutlanmaybızwe do not hope to grate | sizzığırdatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to grate | alazığırdatırğa umutlanmaydılathey do not hope to grate |
| be about to | menzığırdatırğa deb turamaI am about to grate | senzığırdatırğa deb turasayou are about to grate | olzığırdatırğa deb turadıhe is about to grate | bizzığırdatırğa deb turabızwe are about to grate | sizzığırdatırğa deb turasızyou all are about to grate | alazığırdatırğa deb turadılathey are about to grate |
| be about to | menzığırdatırğa deb turmaymaI am not about to grate | senzığırdatırğa deb turmaysayou are not about to grate | olzığırdatırğa deb turmaydıhe is not about to grate | bizzığırdatırğa deb turmaybızwe are not about to grate | sizzığırdatırğa deb turmaysızyou all are not about to grate | alazığırdatırğa deb turmaydılathey are not about to grate |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menzığırdatırğa kerekmeI need to grate | senzığırdatırğa kerekseyou need to grate | olzığırdatırğa kerekdihe needs to grate | bizzığırdatırğa kerekbizwe need to grate | sizzığırdatırğa kereksizyou all need to grate | alazığırdatırğa kerekdilethey need to grate |
| need to | menzığırdatırğa kerek tülmeI do not need to grate | senzığırdatırğa kerek tülseyou do not need to grate | olzığırdatırğa kerek tüldühe does not need to grate | bizzığırdatırğa kerek tülbüzwe do not need to grate | sizzığırdatırğa kerek tülsüzyou all do not need to grate | alazığırdatırğa kerek tüldülethey do not need to grate |
| have to | menmenŋe zığırdatırğa tüşediI have to grate | sensenŋe zığırdatırğa tüşediyou have to grate | olaŋa zığırdatırğa tüşedihe has to grate | bizbizge zığırdatırğa tüşediwe have to grate | sizsizge zığırdatırğa tüşediyou all have to grate | alaalağa zığırdatırğa tüşedithey have to grate |
| have to | menmenŋe zığırdatırğa tüşmeydiI do not have to grate | sensenŋe zığırdatırğa tüşmeydiyou do not have to grate | olaŋa zığırdatırğa tüşmeydihe does not have to grate | bizbizge zığırdatırğa tüşmeydiwe do not have to grate | sizsizge zığırdatırğa tüşmeydiyou all do not have to grate | alaalağa zığırdatırğa tüşmeydithey do not have to grate |
| be obliged to | menzığırdatırğa borçlumaI am obliged to grate | senzığırdatırğa borçlusayou are obliged to grate | olzığırdatırğa borçluduhe is obliged to grate | bizzığırdatırğa borçlubuzwe are obliged to grate | sizzığırdatırğa borçlusuzyou all are obliged to grate | alazığırdatırğa borçludulathey are obliged to grate |
| be obliged to | menzığırdatırğa borçlu tülmeI am not obliged to grate | senzığırdatırğa borçlu tülseyou are not obliged to grate | olzığırdatırğa borçlu tüldühe is not obliged to grate | bizzığırdatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to grate | sizzığırdatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to grate | alazığırdatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to grate |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menzığırdatırğa madarım bardıI have a way to grate | senzığırdatırğa madarıŋ bardıyou have a way to grate | olzığırdatırğa madarı bardıhe has a way to grate | bizzığırdatırğa madarıbız bardıwe have a way to grate | sizzığırdatırğa madarığız bardıyou all have a way to grate | alazığırdatırğa madarları bardıthey have a way to grate |
| have a way to | menzığırdatırğa madarım joqduI have no way to grate | senzığırdatırğa madarıŋ joqduyou have no way to grate | olzığırdatırğa madarı joqduhe has no way to grate | bizzığırdatırğa madarıbız joqduwe have no way to grate | sizzığırdatırğa madarığız joqduyou all have no way to grate | alazığırdatırğa madarları joqduthey have no way to grate |
| be free to | menzığırdatırğa erkinligim bardıI am free to grate | senzığırdatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to grate | olzığırdatırğa erkinligi bardıhe is free to grate | bizzığırdatırğa erkinligibiz bardıwe are free to grate | sizzığırdatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to grate | alazığırdatırğa erkinlikleri bardıthey are free to grate |
| be free to | menzığırdatırğa erkinligim joqduI am not free to grate | senzığırdatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to grate | olzığırdatırğa erkinligi joqduhe is not free to grate | bizzığırdatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to grate | sizzığırdatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to grate | alazığırdatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to grate |
| be possible to | menmenŋe zığırdatırğa bolluqduit is possible for me to grate | sensenŋe zığırdatırğa bolluqduit is possible for you to grate | olaŋa zığırdatırğa bolluqduit is possible for him to grate | bizbizge zığırdatırğa bolluqduit is possible for us to grate | sizsizge zığırdatırğa bolluqduit is possible for you all to grate | alaalağa zığırdatırğa bolluqduit is possible for them to grate |
| be possible to | menmenŋe zığırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to grate | sensenŋe zığırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to grate | olaŋa zığırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to grate | bizbizge zığırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to grate | sizsizge zığırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to grate | alaalağa zığırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to grate |
| be ready to | menzığırdatırğa hazırmaI am ready to grate | senzığırdatırğa hazırsayou are ready to grate | olzığırdatırğa hazırdıhe is ready to grate | bizzığırdatırğa hazırbızwe are ready to grate | sizzığırdatırğa hazırsızyou all are ready to grate | alazığırdatırğa hazırdılathey are ready to grate |
| be ready to | menzığırdatırğa hazır tülmeI am not ready to grate | senzığırdatırğa hazır tülseyou are not ready to grate | olzığırdatırğa hazır tüldühe is not ready to grate | bizzığırdatırğa hazır tülbüzwe are not ready to grate | sizzığırdatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to grate | alazığırdatırğa hazır tüldülethey are not ready to grate |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menzığırdatırğa küreşemeI am trying to grate | senzığırdatırğa küreşeseyou are trying to grate | olzığırdatırğa küreşedihe is trying to grate | bizzığırdatırğa küreşebizwe are trying to grate | sizzığırdatırğa küreşesizyou all are trying to grate | alazığırdatırğa küreşedilethey are trying to grate |
| try to | menzığırdatırğa küreşmeymeI am not trying to grate | senzığırdatırğa küreşmeyseyou are not trying to grate | olzığırdatırğa küreşmeydihe is not trying to grate | bizzığırdatırğa küreşmeybizwe are not trying to grate | sizzığırdatırğa küreşmeysizyou all are not trying to grate | alazığırdatırğa küreşmeydilethey are not trying to grate |
| agree to | menzığırdatırğa unaymaI agree to grate | senzığırdatırğa unaysayou agree to grate | olzığırdatırğa unaydıhe agrees to grate | bizzığırdatırğa unaybızwe agree to grate | sizzığırdatırğa unaysızyou all agree to grate | alazığırdatırğa unaydılathey agree to grate |
| agree to | menzığırdatırğa unamaymaI refuse to grate | senzığırdatırğa unamaysayou refuse to grate | olzığırdatırğa unamaydıhe refuses to grate | bizzığırdatırğa unamaybızwe refuse to grate | sizzığırdatırğa unamaysızyou all refuse to grate | alazığırdatırğa unamaydılathey refuse to grate |
| hurry to | menzığırdatırğa aşığamaI am in a hurry to grate | senzığırdatırğa aşığasayou are in a hurry to grate | olzığırdatırğa aşığadıhe is in a hurry to grate | bizzığırdatırğa aşığabızwe are in a hurry to grate | sizzığırdatırğa aşığasızyou all are in a hurry to grate | alazığırdatırğa aşığadılathey are in a hurry to grate |
| hurry to | menzığırdatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to grate | senzığırdatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to grate | olzığırdatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to grate | bizzığırdatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to grate | sizzığırdatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to grate | alazığırdatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to grate |
| be afraid to | menzığırdatırğa qorqamaI am afraid to grate | senzığırdatırğa qorqasayou are afraid to grate | olzığırdatırğa qorqadıhe is afraid to grate | bizzığırdatırğa qorqabızwe are afraid to grate | sizzığırdatırğa qorqasızyou all are afraid to grate | alazığırdatırğa qorqadılathey are afraid to grate |
| be afraid to | menzığırdatırğa qorqmaymaI am not afraid to grate | senzığırdatırğa qorqmaysayou are not afraid to grate | olzığırdatırğa qorqmaydıhe is not afraid to grate | bizzığırdatırğa qorqmaybızwe are not afraid to grate | sizzığırdatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to grate | alazığırdatırğa qorqmaydılathey are not afraid to grate |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menzığırdata bolmazmaI can't be grating | senzığırdata bolmazsayou can't be grating | olzığırdata bolmazhe can't be grating | bizzığırdata bolmazbızwe can't be grating | sizzığırdata bolmazsızyou all can't be grating | alazığırdata bolmazlathey can't be grating |
| Inference, present — double negation | menzığırdatmay bolmazmaI must be grating (emphatic) | senzığırdatmay bolmazsayou must be grating (emphatic) | olzığırdatmay bolmazhe must be grating (emphatic) | bizzığırdatmay bolmazbızwe must be grating (emphatic) | sizzığırdatmay bolmazsızyou all must be grating (emphatic) | alazığırdatmay bolmazlathey must be grating (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menzığırdata turmasamif I don't keep grating | senzığırdata turmasaŋif you don't keep grating | olzığırdata turmasaif he doesn't keep grating | bizzığırdata turmasaqif we don't keep grating | sizzığırdata turmasağızif you all don't keep grating | alazığırdata turmasalaif they don't keep grating |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menzığırdata tura bolmazmaI can't be in the middle of grating | senzığırdata tura bolmazsayou can't be in the middle of grating | olzığırdata tura bolmazhe can't be in the middle of grating | bizzığırdata tura bolmazbızwe can't be in the middle of grating | sizzığırdata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of grating | alazığırdata tura bolmazlathey can't be in the middle of grating |
| Inference, progressive — double negation | menzığırdatmay tura bolmazmaI must keep on not grating (emphatic) | senzığırdatmay tura bolmazsayou must keep on not grating (emphatic) | olzığırdatmay tura bolmazhe must keep on not grating (emphatic) | bizzığırdatmay tura bolmazbızwe must keep on not grating (emphatic) | sizzığırdatmay tura bolmazsızyou all must keep on not grating (emphatic) | alazığırdatmay tura bolmazlathey must keep on not grating (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menzığırdatmay turamaI keep on not grating | senzığırdatmay turasayou keep on not grating | olzığırdatmay turadıhe keeps on not grating | bizzığırdatmay turabızwe keep on not grating | sizzığırdatmay turasızyou all keep on not grating | alazığırdatmay turadılathey keep on not grating |
| Progressive — double negation | menzığırdatmay turmaymaI am not keeping on not grating | senzığırdatmay turmaysayou are not keeping on not grating | olzığırdatmay turmaydıhe is not keeping on not grating | bizzığırdatmay turmaybızwe are not keeping on not grating | sizzığırdatmay turmaysızyou all are not keeping on not grating | alazığırdatmay turmaydılathey are not keeping on not grating |
| Progressive — double negation | menzığırdatmay turmaymımaaren't I keeping on not grating? | senzığırdatmay turmaymısaaren't you keeping on not grating? | olzığırdatmay turmaymıdıisn't he keeping on not grating? | bizzığırdatmay turmaymıbızaren't we keeping on not grating? | sizzığırdatmay turmaymısızaren't you all keeping on not grating? | alazığırdatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not grating? |
| Inference — auxiliary negated | menzığırdathan bolmazmaI can't have grated | senzığırdathan bolmazsayou can't have grated | olzığırdathan bolmazhe can't have grated | bizzığırdathan bolmazbızwe can't have grated | sizzığırdathan bolmazsızyou all can't have grated | alazığırdathan bolmazlathey can't have grated |
| Inference — double negation | menzığırdatmağan bolmazmaI must have grated (emphatic) | senzığırdatmağan bolmazsayou must have grated (emphatic) | olzığırdatmağan bolmazhe must have grated (emphatic) | bizzığırdatmağan bolmazbızwe must have grated (emphatic) | sizzığırdatmağan bolmazsızyou all must have grated (emphatic) | alazığırdatmağan bolmazlathey must have grated (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menzığırdathan bolmasamif it weren't that I had grated | senzığırdathan bolmasaŋif it weren't that you had grated | olzığırdathan bolmasaif it weren't that he had grated | bizzığırdathan bolmasaqif it weren't that we had grated | sizzığırdathan bolmasağızif it weren't that you all had grated | alazığırdathan bolmasalaif it weren't that they had grated |
| Counterfactual — double negation | menzığırdatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't grated | senzığırdatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't grated | olzığırdatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't grated | bizzığırdatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't grated | sizzığırdatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't grated | alazığırdatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't grated |
| Inference, future — auxiliary negated | menzığırdatırıq bolmazmaI can't be going to grate | senzığırdatırıq bolmazsayou can't be going to grate | olzığırdatırıq bolmazhe can't be going to grate | bizzığırdatırıq bolmazbızwe can't be going to grate | sizzığırdatırıq bolmazsızyou all can't be going to grate | alazığırdatırıq bolmazlathey can't be going to grate |
| Inference, future — double negation | menzığırdatmazlıq bolmazmaI must be going to grate (emphatic) | senzığırdatmazlıq bolmazsayou must be going to grate (emphatic) | olzığırdatmazlıq bolmazhe must be going to grate (emphatic) | bizzığırdatmazlıq bolmazbızwe must be going to grate (emphatic) | sizzığırdatmazlıq bolmazsızyou all must be going to grate (emphatic) | alazığırdatmazlıq bolmazlathey must be going to grate (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menzığırdatırıq bolmasamif it weren't that I were going to grate | senzığırdatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to grate | olzığırdatırıq bolmasaif it weren't that he were going to grate | bizzığırdatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to grate | sizzığırdatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to grate | alazığırdatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to grate |
| Counterfactual future — double negation | menzığırdatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to grate | senzığırdatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to grate | olzığırdatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to grate | bizzığırdatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to grate | sizzığırdatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to grate | alazığırdatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to grate |