vospitatel
/vospitatel/ · plural vospitatelle
educator, caregiver of children — A Russian loan, used especially for staff who look after children in a kindergarten or boarding school. The native Karachay word is üyretiwçü.
- vospitatelle sabiylege qaraydıla — the carers look after the children
- sabiyle da, vospitatelle da bardıla — there are both children and carers
- internatnı vospitateli — the boarding school's carer
- vospitatel bolub işlerge — to work as an educator
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | vospitatelthe educator | vospitatelimmy educator | vospitateliŋyour educator | vospitatelihis educator | vospitatelibizour educator | vospitateligizyou all's educator | vospitatelleritheir educators |
| Genitive | vospitatelnithe educator's | vospitatelimimy educator's | vospitateliŋiyour educator's | vospitatelinihis educator's | vospitatelibizniour educator's | vospitateligizniyou all's educator's | vospitatellerinitheir educators' |
| Accusative | vospitatelnithe educator (as the object) | vospitatelimimy educator (as the object) | vospitateliŋiyour educator (as the object) | vospitatelinhis educator (as the object) | vospitatelibizniour educator (as the object) | vospitateligizniyou all's educator (as the object) | vospitatellerintheir educators (as the object) |
| Dative | vospitatelgeto the educator | vospitatelimeto my educator | vospitateliŋeto your educator | vospitatelineto his educator | vospitatelibizgeto our educator | vospitateligizgeto you all's educator | vospitatellerineto their educators |
| Locative | vospitateldein / at the educator | vospitatelimdein / at my educator | vospitateliŋdein / at your educator | vospitatelindein / at his educator | vospitatelibizdein / at our educator | vospitateligizdein / at you all's educator | vospitatellerindein / at their educators |
| Ablative | vospitateldenfrom the educator | vospitatelimdenfrom my educator | vospitateliŋdenfrom your educator | vospitatelindenfrom his educator | vospitatelibizdenfrom our educator | vospitateligizdenfrom you all's educator | vospitatellerindenfrom their educators |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | vospitatellethe educators | vospitatellerimmy educators | vospitatelleriŋyour educators | vospitatellerihis educators | vospitatelleribizour educators | vospitatellerigizyou all's educators | vospitatelleritheir educators |
| Genitive | vospitatellenithe educators' | vospitatellerimimy educators' | vospitatelleriŋiyour educators' | vospitatellerinihis educators' | vospitatelleribizniour educators' | vospitatellerigizniyou all's educators' | vospitatellerinitheir educators' |
| Accusative | vospitatellenithe educators (as the object) | vospitatellerimimy educators (as the object) | vospitatelleriŋiyour educators (as the object) | vospitatellerinhis educators (as the object) | vospitatelleribizniour educators (as the object) | vospitatellerigizniyou all's educators (as the object) | vospitatellerintheir educators (as the object) |
| Dative | vospitatellegeto the educators | vospitatellerimeto my educators | vospitatelleriŋeto your educators | vospitatellerineto his educators | vospitatelleribizgeto our educators | vospitatellerigizgeto you all's educators | vospitatellerineto their educators |
| Locative | vospitatelledein / at the educators | vospitatellerimdein / at my educators | vospitatelleriŋdein / at your educators | vospitatellerindein / at his educators | vospitatelleribizdein / at our educators | vospitatellerigizdein / at you all's educators | vospitatellerindein / at their educators |
| Ablative | vospitatelledenfrom the educators | vospitatellerimdenfrom my educators | vospitatelleriŋdenfrom your educators | vospitatellerindenfrom his educators | vospitatelleribizdenfrom our educators | vospitatellerigizdenfrom you all's educators | vospitatellerindenfrom their educators |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: vospitatelleri can mean "his / her educators", "their educator", or "their educators" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | vospitatelnikithe educator's one | vospitatelnikilethe educator's ones | vospitatellenikithe educators' one | vospitatellenikilethe educators' ones |
| Genitive | vospitatelnikiniof the educator's one | vospitatelnikileniof the educator's ones | vospitatellenikiniof the educators' one | vospitatellenikileniof the educators' ones |
| Accusative | vospitatelnikinthe educator's one (as the object) | vospitatelnikilenithe educator's ones (as the object) | vospitatellenikinthe educators' one (as the object) | vospitatellenikilenithe educators' ones (as the object) |
| Dative | vospitatelnikineto the educator's one | vospitatelnikilegeto the educator's ones | vospitatellenikineto the educators' one | vospitatellenikilegeto the educators' ones |
| Locative | vospitatelnikindein / at the educator's one | vospitatelnikiledein / at the educator's ones | vospitatellenikindein / at the educators' one | vospitatellenikiledein / at the educators' ones |
| Ablative | vospitatelnikindenfrom the educator's one | vospitatelnikiledenfrom the educator's ones | vospitatellenikindenfrom the educators' one | vospitatellenikiledenfrom the educators' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.