uşatılırğa
/uʃatɯlɯrʁa/
to be made to resemble something, to become like something
- adamğa uşatılırğa — to be made into a proper man
- jaş adamğa uşatılğandı — the lad has been reared into a proper man
- uşatılıb qalırğa — to end up made alike
Conjugation
Common forms
- uşatıladıhe is being made to resemble something
- uşatıldıhe was made to resemble something
- uşatılğandıhe has been made to resemble something
- uşatılırhe will be made to resemble something
- uşatıllıqdıhe is going to be made to resemble something
- uşatıla edihe was being made to resemble something
- uşatılsaif he is made to resemble something
- uşatıl!be made to resemble something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is being made to resemble something | menuşatılama | senuşatılasa | oluşatıladı | bizuşatılabız | sizuşatılasız | alauşatıladıla |
| Present (simple & continuous)he is not being made to resemble something | menuşatılmayma | senuşatılmaysa | oluşatılmaydı | bizuşatılmaybız | sizuşatılmaysız | alauşatılmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he being made to resemble something? | menuşatılamıma? uşatılamamı? | senuşatılamısa? | oluşatılamıdı? | bizuşatılamıbız? uşatılabızmı? | sizuşatılamısız? | alauşatılamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he being made to resemble something? | menuşatılmaymıma? uşatılmaymamı? | senuşatılmaymısa? | oluşatılmaymıdı? | bizuşatılmaymıbız? uşatılmaybızmı? | sizuşatılmaymısız? | alauşatılmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he is usually made to resemble something | menuşatılıwçanma | senuşatılıwçansa | oluşatılıwçandı | bizuşatılıwçanbız | sizuşatılıwçansız | alauşatılıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he is not usually made to resemble something | menuşatılıwçan tülme | senuşatılıwçan tülse | oluşatılıwçan tüldü | bizuşatılıwçan tülbüz | sizuşatılıwçan tülsüz | alauşatılıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)is he usually made to resemble something? | menuşatılıwçanmıma? uşatılıwçanmamı? | senuşatılıwçanmısa? | oluşatılıwçanmıdı? | bizuşatılıwçanmıbız? uşatılıwçanbızmı? | sizuşatılıwçanmısız? | alauşatılıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)isn't he usually made to resemble something? | menuşatılıwçan tülmüme? | senuşatılıwçan tülmüse? | oluşatılıwçan tülmüdü? | bizuşatılıwçan tülmübüz? | sizuşatılıwçan tülmüsüz? | alauşatılıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has been made to resemble something and remains so | oluşatılıbdı | alauşatılıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he been made to resemble something? | oluşatılıbmıdı? | alauşatılıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of being made to resemble something | menuşatıla turama | senuşatıla turasa | oluşatıla turadı | bizuşatıla turabız | sizuşatıla turasız | alauşatıla turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being made to resemble something | menuşatıla turmayma | senuşatıla turmaysa | oluşatıla turmaydı | bizuşatıla turmaybız | sizuşatıla turmaysız | alauşatıla turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of being made to resemble something? | menuşatıla turamıma? uşatıla turamamı? | senuşatıla turamısa? | oluşatıla turamıdı? | bizuşatıla turamıbız? uşatıla turabızmı? | sizuşatıla turamısız? | alauşatıla turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being made to resemble something? | menuşatıla turmaymıma? uşatıla turmaymamı? | senuşatıla turmaymısa? | oluşatıla turmaymıdı? | bizuşatıla turmaymıbız? uşatıla turmaybızmı? | sizuşatıla turmaymısız? | alauşatıla turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he was made to resemble something | menuşatıldım | senuşatıldıng | oluşatıldı | bizuşatıldıq | sizuşatıldığız | alauşatıldıla |
| Simple past (definite)he wasn't made to resemble something | menuşatılmadım | senuşatılmadıng | oluşatılmadı | bizuşatılmadıq | sizuşatılmadığız | alauşatılmadıla |
| Simple past (definite)was he made to resemble something? | menuşatıldımmı? | senuşatıldıngmı? | oluşatıldımı? | bizuşatıldıqmı? | sizuşatıldığızmı? | alauşatıldılamı? |
| Simple past (definite)wasn't he made to resemble something? | menuşatılmadımmı? | senuşatılmadıngmı? | oluşatılmadımı? | bizuşatılmadıqmı? | sizuşatılmadığızmı? | alauşatılmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has been made to resemble something | menuşatılğanma | senuşatılğansa | oluşatılğandı | bizuşatılğanbız | sizuşatılğansız | alauşatılğandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't been made to resemble something | menuşatılmağanma | senuşatılmağansa | oluşatılmağandı | bizuşatılmağanbız | sizuşatılmağansız | alauşatılmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he been made to resemble something? | menuşatılğanmıma? uşatılğanmamı? | senuşatılğanmısa? | oluşatılğanmıdı? | bizuşatılğanmıbız? uşatılğanbızmı? | sizuşatılğanmısız? | alauşatılğanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he been made to resemble something? | menuşatılmağanmıma? uşatılmağanmamı? | senuşatılmağanmısa? | oluşatılmağanmıdı? | bizuşatılmağanmıbız? uşatılmağanbızmı? | sizuşatılmağanmısız? | alauşatılmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will be made to resemble something | menuşatılırma | senuşatılırsa | oluşatılır | bizuşatılırbız | sizuşatılırsız | alauşatılırla |
| Indefinite future (future I)he won't be made to resemble something | menuşatılmazma | senuşatılmazsa | oluşatılmaz | bizuşatılmazbız | sizuşatılmazsız | alauşatılmazla |
| Indefinite future (future I)will he be made to resemble something? | menuşatılırmıma? uşatılırmamı? | senuşatılırmısa? | oluşatılırmı? | bizuşatılırmıbız? uşatılırbızmı? | sizuşatılırmısız? | alauşatılırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he be made to resemble something? | menuşatılmazmıma? uşatılmazmamı? | senuşatılmazmısa? | oluşatılmazmı? | bizuşatılmazmıbız? uşatılmazbızmı? | sizuşatılmazmısız? | alauşatılmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to be made to resemble something | menuşatıllıqma | senuşatıllıqsa | oluşatıllıqdı | bizuşatıllıqbız | sizuşatıllıqsız | alauşatıllıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to be made to resemble something | menuşatıllıq tülme | senuşatıllıq tülse | oluşatıllıq tüldü | bizuşatıllıq tülbüz | sizuşatıllıq tülsüz | alauşatıllıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to be made to resemble something? | menuşatıllıqmıma? uşatıllıqmamı? | senuşatıllıqmısa? | oluşatıllıqmıdı? | bizuşatıllıqmıbız? uşatıllıqbızmı? | sizuşatıllıqmısız? | alauşatıllıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to be made to resemble something? | menuşatıllıq tülmüme? | senuşatıllıq tülmüse? | oluşatıllıq tülmüdü? | bizuşatıllıq tülmübüz? | sizuşatıllıq tülmüsüz? | alauşatıllıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had been made to resemble something | menuşatılğan edimuşatılğanem | senuşatılğan edinguşatılğaneng | oluşatılğan ediuşatılğaned | bizuşatılğan edikuşatılğanek | sizuşatılğan edigizuşatılğanegiz | alauşatılğan edileuşatılğanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't been made to resemble something | menuşatılmağan edimuşatılmağanem | senuşatılmağan edinguşatılmağaneng | oluşatılmağan ediuşatılmağaned | bizuşatılmağan edikuşatılmağanek | sizuşatılmağan edigizuşatılmağanegiz | alauşatılmağan edileuşatılmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was being made to resemble something | menuşatıla edimuşatılaem | senuşatıla edinguşatılaeng | oluşatıla ediuşatılaed | bizuşatıla edikuşatılaek | sizuşatıla edigizuşatılaegiz | alauşatıla edileuşatılaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't being made to resemble something | menuşatılmay edimuşatılmayem | senuşatılmay edinguşatılmayeng | oluşatılmay ediuşatılmayed | bizuşatılmay edikuşatılmayek | sizuşatılmay edigizuşatılmayegiz | alauşatılmay edileuşatılmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to be made to resemble something | menuşatılıwçan edimuşatılıwçanem | senuşatılıwçan edinguşatılıwçaneng | oluşatılıwçan ediuşatılıwçaned | bizuşatılıwçan edikuşatılıwçanek | sizuşatılıwçan edigizuşatılıwçanegiz | alauşatılıwçan edileuşatılıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to be made to resemble something | menuşatılıwçan tül edimuşatılıwçan tül em | senuşatılıwçan tül edinguşatılıwçan tül eng | oluşatılıwçan tül ediuşatılıwçan tül ed | bizuşatılıwçan tül edikuşatılıwçan tül ek | sizuşatılıwçan tül edigizuşatılıwçan tül egiz | alauşatılıwçan tül edileuşatılıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had been made to resemble something and remained so | oluşatılıb edi | alauşatılıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't been made to resemble something | oluşatılıb tül edi | alauşatılıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being made to resemble something | menuşatıla tura edimuşatıla turaem | senuşatıla tura edinguşatıla turaeng | oluşatıla tura ediuşatıla turaed | bizuşatıla tura edikuşatıla turaek | sizuşatıla tura edigizuşatıla turaegiz | alauşatıla tura edileuşatıla turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being made to resemble something | menuşatıla turmay edimuşatıla turmayem | senuşatıla turmay edinguşatıla turmayeng | oluşatıla turmay ediuşatıla turmayed | bizuşatıla turmay edikuşatıla turmayek | sizuşatıla turmay edigizuşatıla turmayegiz | alauşatıla turmay edileuşatıla turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would be made to resemble something | menuşatılır edimuşatılır em | senuşatılır edinguşatılır eng | oluşatılır ediuşatılır ed | bizuşatılır edikuşatılır ek | sizuşatılır edigizuşatılır egiz | alauşatılır edileuşatılır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't be made to resemble something | menuşatılmaz edimuşatılmaz em | senuşatılmaz edinguşatılmaz eng | oluşatılmaz ediuşatılmaz ed | bizuşatılmaz edikuşatılmaz ek | sizuşatılmaz edigizuşatılmaz egiz | alauşatılmaz edileuşatılmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have been made to resemble something | menuşatıllıq edimuşatıllıq em | senuşatıllıq edinguşatıllıq eng | oluşatıllıq ediuşatıllıq ed | bizuşatıllıq edikuşatıllıq ek | sizuşatıllıq edigizuşatıllıq egiz | alauşatıllıq edileuşatıllıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have been made to resemble something | menuşatıllıq tül edimuşatıllıq tül em | senuşatıllıq tül edinguşatıllıq tül eng | oluşatıllıq tül ediuşatıllıq tül ed | bizuşatıllıq tül edikuşatıllıq tül ek | sizuşatıllıq tül edigizuşatıllıq tül egiz | alauşatıllıq tül edileuşatıllıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he is made to resemble something | menuşatılsam | senuşatılsang | oluşatılsa | bizuşatılsaq | sizuşatılsağız | alauşatılsala |
| Conditionalif he is not made to resemble something | menuşatılmasam | senuşatılmasang | oluşatılmasa | bizuşatılmasaq | sizuşatılmasağız | alauşatılmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is being made to resemble something | menuşatıla esem | senuşatıla eseng | oluşatıla ese | bizuşatıla esek | sizuşatıla esegiz | alauşatıla esele |
| Conditional, present realif he is not being made to resemble something | menuşatılmay esem | senuşatılmay eseng | oluşatılmay ese | bizuşatılmay esek | sizuşatılmay esegiz | alauşatılmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he was made to resemble something | menuşatılsam ediuşatılsam ed | senuşatılsang ediuşatılsang ed | oluşatılsa ediuşatılsaed | bizuşatılsaq ediuşatılsaq ed | sizuşatılsağız ediuşatılsağız ed | alauşatılsala ediuşatılsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't be made to resemble something | menuşatılmasam ediuşatılmasam ed | senuşatılmasang ediuşatılmasang ed | oluşatılmasa ediuşatılmasaed | bizuşatılmasaq ediuşatılmasaq ed | sizuşatılmasağız ediuşatılmasağız ed | alauşatılmasala ediuşatılmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he was made to resemble something | menuşatıldım esem | senuşatıldıng eseng | oluşatıldı ese | bizuşatıldıq esek | sizuşatıldığız esegiz | alauşatıldıla esele |
| Conditional, definite past1if he wasn't made to resemble something | menuşatılmadım esem | senuşatılmadıng eseng | oluşatılmadı ese | bizuşatılmadıq esek | sizuşatılmadığız esegiz | alauşatılmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he was made to resemble something (indeed) | menuşatılğan esem | senuşatılğan eseng | oluşatılğan ese | bizuşatılğan esek | sizuşatılğan esegiz | alauşatılğan esele |
| Conditional, past realif he wasn't made to resemble something (indeed) | menuşatılmağan esem | senuşatılmağan eseng | oluşatılmağan ese | bizuşatılmağan esek | sizuşatılmağan esegiz | alauşatılmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had been made to resemble something | menuşatılğan bolsam | senuşatılğan bolsang | oluşatılğan bolsa | bizuşatılğan bolsaq | sizuşatılğan bolsağız | alauşatılğan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't been made to resemble something | menuşatılmağan bolsam | senuşatılmağan bolsang | oluşatılmağan bolsa | bizuşatılmağan bolsaq | sizuşatılmağan bolsağız | alauşatılmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had been made to resemble something | menuşatılğan bolsam ediuşatılğan bolsam ed | senuşatılğan bolsang ediuşatılğan bolsang ed | oluşatılğan bolsa ediuşatılğan bolsaed | bizuşatılğan bolsaq ediuşatılğan bolsaq ed | sizuşatılğan bolsağız ediuşatılğan bolsağız ed | alauşatılğan bolsala ediuşatılğan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't been made to resemble something | menuşatılmağan bolsam ediuşatılmağan bolsam ed | senuşatılmağan bolsang ediuşatılmağan bolsang ed | oluşatılmağan bolsa ediuşatılmağan bolsaed | bizuşatılmağan bolsaq ediuşatılmağan bolsaq ed | sizuşatılmağan bolsağız ediuşatılmağan bolsağız ed | alauşatılmağan bolsala ediuşatılmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will be made to resemble something | menuşatılır esem | senuşatılır eseng | oluşatılır ese | bizuşatılır esek | sizuşatılır esegiz | alauşatılır esele |
| Conditional, aoristif he won't be made to resemble something | menuşatılmaz esem | senuşatılmaz eseng | oluşatılmaz ese | bizuşatılmaz esek | sizuşatılmaz esegiz | alauşatılmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to be made to resemble something | menuşatıllıq esem | senuşatıllıq eseng | oluşatıllıq ese | bizuşatıllıq esek | sizuşatıllıq esegiz | alauşatıllıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to be made to resemble something | menuşatıllıq tül esem | senuşatıllıq tül eseng | oluşatıllıq tül ese | bizuşatıllıq tül esek | sizuşatıllıq tül esegiz | alauşatıllıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to be made to resemble something | menuşatıllıq bolsam | senuşatıllıq bolsang | oluşatıllıq bolsa | bizuşatıllıq bolsaq | sizuşatıllıq bolsağız | alauşatıllıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to be made to resemble something | menuşatılmazlıq bolsam | senuşatılmazlıq bolsang | oluşatılmazlıq bolsa | bizuşatılmazlıq bolsaq | sizuşatılmazlıq bolsağız | alauşatılmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso uşatıldıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be being made to resemble something | menuşatıla bolurma | senuşatıla bolursa | oluşatıla bolur | bizuşatıla bolurbuz | sizuşatıla bolursuz | alauşatıla bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be being made to resemble something | menuşatılmay bolurma | senuşatılmay bolursa | oluşatılmay bolur | bizuşatılmay bolurbuz | sizuşatılmay bolursuz | alauşatılmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being made to resemble something | menuşatıla tura bolurma | senuşatıla tura bolursa | oluşatıla tura bolur | bizuşatıla tura bolurbuz | sizuşatıla tura bolursuz | alauşatıla tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being made to resemble something | menuşatılmay tura bolurma | senuşatılmay tura bolursa | oluşatılmay tura bolur | bizuşatılmay tura bolurbuz | sizuşatılmay tura bolursuz | alauşatılmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have been made to resemble something | menuşatılğan bolurma | senuşatılğan bolursa | oluşatılğan bolur | bizuşatılğan bolurbuz | sizuşatılğan bolursuz | alauşatılğan bolurla |
| Inference (must have)he must not have been made to resemble something | menuşatılmağan bolurma | senuşatılmağan bolursa | oluşatılmağan bolur | bizuşatılmağan bolurbuz | sizuşatılmağan bolursuz | alauşatılmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to be made to resemble something | menuşatıllıq bolurma | senuşatıllıq bolursa | oluşatıllıq bolur | bizuşatıllıq bolurbuz | sizuşatıllıq bolursuz | alauşatıllıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to be made to resemble something | menuşatılmazlıq bolurma | senuşatılmazlıq bolursa | oluşatılmazlıq bolur | bizuşatılmazlıq bolurbuz | sizuşatılmazlıq bolursuz | alauşatılmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it be made to resemble something | menuşatılayım | senuşatıl! | oluşatılsın | bizuşatılayıq | sizuşatılığız! | alauşatılsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not be made to resemble something | menuşatılmayım | senuşatılma! | oluşatılmasın | bizuşatılmayıq | sizuşatılmağız! | alauşatılmasınla |
| Commands & suggestionsshould he be made to resemble something? | menuşatılayımmı? | oluşatılsınmı? | bizuşatılayıqmı? | alauşatılsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not be made to resemble something? | menuşatılmayımmı? | oluşatılmasınmı? | bizuşatılmayıqmı? | alauşatılmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it be made to resemble something | senuşatılçı2 | oluşatılsınçı | sizuşatılçığız | alauşatılsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not be made to resemble something | senuşatılmaçı2 | oluşatılmasınçı | sizuşatılmaçığız | alauşatılmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you be made to resemble something | senuşatılğınuşatılğı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not be made to resemble something | senuşatılmağınuşatılmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were made to resemble something | menuşatılğay edim uşatılğa edim | senuşatılğay eding uşatılğa eding | oluşatılğay edi uşatılğa edi | bizuşatılğay edik uşatılğa edik | sizuşatılğay edigiz uşatılğa edigiz | alauşatılğay edile uşatılğa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were not made to resemble something | menuşatılmağay edim uşatılmağa edim | senuşatılmağay eding uşatılmağa eding | oluşatılmağay edi uşatılmağa edi | bizuşatılmağay edik uşatılmağa edik | sizuşatılmağay edigiz uşatılmağa edigiz | alauşatılmağay edile uşatılmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be made to resemble something | menuşatılmağa qoyayımuşatılma qoyayım | senuşatılmağa qoy!uşatılma qoy! | oluşatılmağa qoysunuşatılma qoysun | bizuşatılmağa qoyayıquşatılma qoyayıq | sizuşatılmağa qoyuğuz!uşatılma qoyuğuz! | alauşatılmağa qoysunlauşatılma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be made to resemble something | menuşatılmağa qoymayımuşatılma qoymayım | senuşatılmağa qoyma!uşatılma qoyma! | oluşatılmağa qoymasınuşatılma qoymasın | bizuşatılmağa qoymayıquşatılma qoymayıq | sizuşatılmağa qoymağız!uşatılma qoymağız! | alauşatılmağa qoymasınlauşatılma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to be made to resemble something? | menuşatılmağa qoyayımmı?uşatılma qoyayımmı? | oluşatılmağa qoysunmu?uşatılma qoysunmu? | bizuşatılmağa qoyayıqmı?uşatılma qoyayıqmı? | alauşatılmağa qoysunlamı?uşatılma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to be made to resemble something? | menuşatılmağa qoymayımmı?uşatılma qoymayımmı? | oluşatılmağa qoymasınmı?uşatılma qoymasınmı? | bizuşatılmağa qoymayıqmı?uşatılma qoymayıqmı? | alauşatılmağa qoymasınlamı?uşatılma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to be made to resemble something | menuşatılmağa qoyamauşatılma qoyama | senuşatılmağa qoyasauşatılma qoyasa | oluşatılmağa qoyadıuşatılma qoyadı | bizuşatılmağa qoyabızuşatılma qoyabız | sizuşatılmağa qoyasızuşatılma qoyasız | alauşatılmağa qoyadılauşatılma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to be made to resemble something | menuşatılmağa qoymaymauşatılma qoymayma | senuşatılmağa qoymaysauşatılma qoymaysa | oluşatılmağa qoymaydıuşatılma qoymaydı | bizuşatılmağa qoymaybızuşatılma qoymaybız | sizuşatılmağa qoymaysızuşatılma qoymaysız | alauşatılmağa qoymaydılauşatılma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to be made to resemble something? | menuşatılmağa qoyamıma?uşatılma qoyamıma? | senuşatılmağa qoyamısa?uşatılma qoyamısa? | oluşatılmağa qoyamıdı?uşatılma qoyamıdı? | bizuşatılmağa qoyamıbız?uşatılma qoyamıbız? | sizuşatılmağa qoyamısız?uşatılma qoyamısız? | alauşatılmağa qoyamıdıla?uşatılma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to be made to resemble something? | menuşatılmağa qoymaymıma?uşatılma qoymaymıma? | senuşatılmağa qoymaymısa?uşatılma qoymaymısa? | oluşatılmağa qoymaymıdı?uşatılma qoymaymıdı? | bizuşatılmağa qoymaymıbız?uşatılma qoymaymıbız? | sizuşatılmağa qoymaymısız?uşatılma qoymaymısız? | alauşatılmağa qoymaymıdıla?uşatılma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to be made to resemble something | menuşatılmağa qoydumuşatılma qoydum | senuşatılmağa qoydunguşatılma qoydung | oluşatılmağa qoyduuşatılma qoydu | bizuşatılmağa qoyduquşatılma qoyduq | sizuşatılmağa qoyduğuzuşatılma qoyduğuz | alauşatılmağa qoydulauşatılma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to be made to resemble something | menuşatılmağa qoymadımuşatılma qoymadım | senuşatılmağa qoymadınguşatılma qoymadıng | oluşatılmağa qoymadıuşatılma qoymadı | bizuşatılmağa qoymadıquşatılma qoymadıq | sizuşatılmağa qoymadığızuşatılma qoymadığız | alauşatılmağa qoymadılauşatılma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to be made to resemble something? | menuşatılmağa qoydummu?uşatılma qoydummu? | senuşatılmağa qoydungmu?uşatılma qoydungmu? | oluşatılmağa qoydumu?uşatılma qoydumu? | bizuşatılmağa qoyduqmu?uşatılma qoyduqmu? | sizuşatılmağa qoyduğuzmu?uşatılma qoyduğuzmu? | alauşatılmağa qoydulamı?uşatılma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to be made to resemble something? | menuşatılmağa qoymadımmı?uşatılma qoymadımmı? | senuşatılmağa qoymadıngmı?uşatılma qoymadıngmı? | oluşatılmağa qoymadımı?uşatılma qoymadımı? | bizuşatılmağa qoymadıqmı?uşatılma qoymadıqmı? | sizuşatılmağa qoymadığızmı?uşatılma qoymadığızmı? | alauşatılmağa qoymadılamı?uşatılma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can be made to resemble something | menuşatılalama | senuşatılalasa | oluşatılaladı | bizuşatılalabız | sizuşatılalasız | alauşatılaladıla |
| Ability — presenthe can't be made to resemble something | menuşatılalmayma | senuşatılalmaysa | oluşatılalmaydı | bizuşatılalmaybız | sizuşatılalmaysız | alauşatılalmaydıla |
| Ability — presentcan he be made to resemble something? | menuşatılalamıma? uşatılalamamı? | senuşatılalamısa? | oluşatılalamıdı? | bizuşatılalamıbız? uşatılalabızmı? | sizuşatılalamısız? | alauşatılalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he be made to resemble something? | menuşatılalmaymıma? uşatılalmaymamı? | senuşatılalmaymısa? | oluşatılalmaymıdı? | bizuşatılalmaymıbız? uşatılalmaybızmı? | sizuşatılalmaymısız? | alauşatılalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can be made to resemble something | menuşatılalsam | senuşatılalsang | oluşatılalsa | bizuşatılalsaq | sizuşatılalsağız | alauşatılalsala |
| Ability — if I can…if he can't be made to resemble something | menuşatılalmasam | senuşatılalmasang | oluşatılalmasa | bizuşatılalmasaq | sizuşatılalmasağız | alauşatılalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to be made to resemble something | menuşatılaldım | senuşatılaldıng | oluşatılaldı | bizuşatılaldıq | sizuşatılaldığız | alauşatılaldıla |
| Ability — simple pasthe could not be made to resemble something | menuşatılalmadım | senuşatılalmadıng | oluşatılalmadı | bizuşatılalmadıq | sizuşatılalmadığız | alauşatılalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to be made to resemble something? | menuşatılaldımmı? | senuşatılaldıngmı? | oluşatılaldımı? | bizuşatılaldıqmı? | sizuşatılaldığızmı? | alauşatılaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he be made to resemble something? | menuşatılalmadımmı? | senuşatılalmadıngmı? | oluşatılalmadımı? | bizuşatılalmadıqmı? | sizuşatılalmadığızmı? | alauşatılalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be made to resemble something | menuşatılalğanma | senuşatılalğansa | oluşatılalğandı | bizuşatılalğanbız | sizuşatılalğansız | alauşatılalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be made to resemble something | menuşatılalmağanma | senuşatılalmağansa | oluşatılalmağandı | bizuşatılalmağanbız | sizuşatılalmağansız | alauşatılalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be made to resemble something? | menuşatılalğanmıma? uşatılalğanmamı? | senuşatılalğanmısa? | oluşatılalğanmıdı? | bizuşatılalğanmıbız? uşatılalğanbızmı? | sizuşatılalğanmısız? | alauşatılalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be made to resemble something? | menuşatılalmağanmıma? uşatılalmağanmamı? | senuşatılalmağanmısa? | oluşatılalmağanmıdı? | bizuşatılalmağanmıbız? uşatılalmağanbızmı? | sizuşatılalmağanmısız? | alauşatılalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to be made to resemble something | menuşatılalğan edimuşatılalğanem | senuşatılalğan edinguşatılalğaneng | oluşatılalğan ediuşatılalğaned | bizuşatılalğan edikuşatılalğanek | sizuşatılalğan edigizuşatılalğanegiz | alauşatılalğan edileuşatılalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to be made to resemble something | menuşatılalmağan edimuşatılalmağanem | senuşatılalmağan edinguşatılalmağaneng | oluşatılalmağan ediuşatılalmağaned | bizuşatılalmağan edikuşatılalmağanek | sizuşatılalmağan edigizuşatılalmağanegiz | alauşatılalmağan edileuşatılalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could be made to resemble something | menuşatılala edimuşatılalaem | senuşatılala edinguşatılalaeng | oluşatılala ediuşatılalaed | bizuşatılala edikuşatılalaek | sizuşatılala edigizuşatılalaegiz | alauşatılala edileuşatılalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not be made to resemble something | menuşatılalmay edimuşatılalmayem | senuşatılalmay edinguşatılalmayeng | oluşatılalmay ediuşatılalmayed | bizuşatılalmay edikuşatılalmayek | sizuşatılalmay edigizuşatılalmayegiz | alauşatılalmay edileuşatılalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to be made to resemble something | menuşatılalırma | senuşatılalırsa | oluşatılalır | bizuşatılalırbız | sizuşatılalırsız | alauşatılalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to be made to resemble something | menuşatılalmazma | senuşatılalmazsa | oluşatılalmaz | bizuşatılalmazbız | sizuşatılalmazsız | alauşatılalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to be made to resemble something? | menuşatılalırmıma? uşatılalırmamı? | senuşatılalırmısa? | oluşatılalırmı? | bizuşatılalırmıbız? uşatılalırbızmı? | sizuşatılalırmısız? | alauşatılalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to be made to resemble something? | menuşatılalmazmıma? uşatılalmazmamı? | senuşatılalmazmısa? | oluşatılalmazmı? | bizuşatılalmazmıbız? uşatılalmazbızmı? | sizuşatılalmazmısız? | alauşatılalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to be made to resemble something | menuşatılallıqma | senuşatılallıqsa | oluşatılallıqdı | bizuşatılallıqbız | sizuşatılallıqsız | alauşatılallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to be made to resemble something | menuşatılallıq tülme | senuşatılallıq tülse | oluşatılallıq tüldü | bizuşatılallıq tülbüz | sizuşatılallıq tülsüz | alauşatılallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to be made to resemble something? | menuşatılallıqmıma? uşatılallıqmamı? | senuşatılallıqmısa? | oluşatılallıqmıdı? | bizuşatılallıqmıbız? uşatılallıqbızmı? | sizuşatılallıqmısız? | alauşatılallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to be made to resemble something? | menuşatılallıq tülmüme? | senuşatılallıq tülmüse? | oluşatılallıq tülmüdü? | bizuşatılallıq tülmübüz? | sizuşatılallıq tülmüsüz? | alauşatılallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to be made to resemble something | menuşatılalır edimuşatılalır em | senuşatılalır edinguşatılalır eng | oluşatılalır ediuşatılalır ed | bizuşatılalır edikuşatılalır ek | sizuşatılalır edigizuşatılalır egiz | alauşatılalır edileuşatılalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to be made to resemble something | menuşatılalmaz edimuşatılalmaz em | senuşatılalmaz edinguşatılalmaz eng | oluşatılalmaz ediuşatılalmaz ed | bizuşatılalmaz edikuşatılalmaz ek | sizuşatılalmaz edigizuşatılalmaz egiz | alauşatılalmaz edileuşatılalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to be made to resemble something | senuşatılalğınuşatılalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to be made to resemble something | senuşatılalmağınuşatılalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being made to resemble something | menuşatıla bolmazma | senuşatıla bolmazsa | oluşatıla bolmaz | bizuşatıla bolmazbız | sizuşatıla bolmazsız | alauşatıla bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be being made to resemble something (emphatic) | menuşatılmay bolmazma | senuşatılmay bolmazsa | oluşatılmay bolmaz | bizuşatılmay bolmazbız | sizuşatılmay bolmazsız | alauşatılmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being made to resemble something | menuşatıla tura bolmazma | senuşatıla tura bolmazsa | oluşatıla tura bolmaz | bizuşatıla tura bolmazbız | sizuşatıla tura bolmazsız | alauşatıla tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not being made to resemble something (emphatic) | menuşatılmay tura bolmazma | senuşatılmay tura bolmazsa | oluşatılmay tura bolmaz | bizuşatılmay tura bolmazbız | sizuşatılmay tura bolmazsız | alauşatılmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not being made to resemble something | menuşatılmay turama | senuşatılmay turasa | oluşatılmay turadı | bizuşatılmay turabız | sizuşatılmay turasız | alauşatılmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not being made to resemble something | menuşatılmay turmayma | senuşatılmay turmaysa | oluşatılmay turmaydı | bizuşatılmay turmaybız | sizuşatılmay turmaysız | alauşatılmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not being made to resemble something? | menuşatılmay turmaymıma | senuşatılmay turmaymısa | oluşatılmay turmaymıdı | bizuşatılmay turmaymıbız | sizuşatılmay turmaymısız | alauşatılmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have been made to resemble something | menuşatılğan bolmazma | senuşatılğan bolmazsa | oluşatılğan bolmaz | bizuşatılğan bolmazbız | sizuşatılğan bolmazsız | alauşatılğan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have been made to resemble something (emphatic) | menuşatılmağan bolmazma | senuşatılmağan bolmazsa | oluşatılmağan bolmaz | bizuşatılmağan bolmazbız | sizuşatılmağan bolmazsız | alauşatılmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been made to resemble something | menuşatılğan bolmasam | senuşatılğan bolmasang | oluşatılğan bolmasa | bizuşatılğan bolmasaq | sizuşatılğan bolmasağız | alauşatılğan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been made to resemble something | menuşatılmağan bolmasam | senuşatılmağan bolmasang | oluşatılmağan bolmasa | bizuşatılmağan bolmasaq | sizuşatılmağan bolmasağız | alauşatılmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be made to resemble something | menuşatıllıq bolmazma | senuşatıllıq bolmazsa | oluşatıllıq bolmaz | bizuşatıllıq bolmazbız | sizuşatıllıq bolmazsız | alauşatıllıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to be made to resemble something (emphatic) | menuşatılmazlıq bolmazma | senuşatılmazlıq bolmazsa | oluşatılmazlıq bolmaz | bizuşatılmazlıq bolmazbız | sizuşatılmazlıq bolmazsız | alauşatılmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be made to resemble something | menuşatıllıq bolmasam | senuşatıllıq bolmasang | oluşatıllıq bolmasa | bizuşatıllıq bolmasaq | sizuşatıllıq bolmasağız | alauşatıllıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be made to resemble something | menuşatılmazlıq bolmasam | senuşatılmazlıq bolmasang | oluşatılmazlıq bolmasa | bizuşatılmazlıq bolmasaq | sizuşatılmazlıq bolmasağız | alauşatılmazlıq bolmasala |