uruçu
/urutʃu/ · plural uruçula
thief, robber — Before another noun it means thieving, of thieves, as in uruçu qawum a gang of thieves.
- uruçu keçe juqlamaz — a thief does not sleep at night
- uruçu bir qutulur, bir tutulur — a thief gets away once, gets caught the next time
- uruçula tutulğandıla — the thieves have been caught
- uruçula tutuldula — the thieves were caught
- uruçunu tabarğa — to find the thief
- uruçu qawum — a gang of thieves
- uruçu adam — a thieving man
- uruçu jaş — a thieving lad
- uruçu iş — a thieving business
Expressions
- uruçunu başında ot janar — guilt shows itself
- uruçunu hurjunu teşik bolur — stolen goods bring no good
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | uruçuthe thief | uruçummy thief | uruçuŋyour thief | uruçusuhis thief | uruçubuzour thief | uruçuğuzyou all's thief | uruçularıtheir thieves |
| Genitive | uruçunuthe thief's | uruçumumy thief's | uruçuŋuyour thief's | uruçusunuhis thief's | uruçubuznuour thief's | uruçuğuznuyou all's thief's | uruçularınıtheir thieves' |
| Accusative | uruçunuthe thief (as the object) | uruçumumy thief (as the object) | uruçuŋuyour thief (as the object) | uruçusunhis thief (as the object) | uruçubuznuour thief (as the object) | uruçuğuznuyou all's thief (as the object) | uruçularıntheir thieves (as the object) |
| Dative | uruçuğato the thief | uruçumato my thief | uruçuŋato your thief | uruçusunato his thief | uruçubuzğato our thief | uruçuğuzğato you all's thief | uruçularınato their thieves |
| Locative | uruçudain / at the thief | uruçumdain / at my thief | uruçuŋdain / at your thief | uruçusundain / at his thief | uruçubuzdain / at our thief | uruçuğuzdain / at you all's thief | uruçularındain / at their thieves |
| Ablative | uruçudanfrom the thief | uruçumdanfrom my thief | uruçuŋdanfrom your thief | uruçusundanfrom his thief | uruçubuzdanfrom our thief | uruçuğuzdanfrom you all's thief | uruçularındanfrom their thieves |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | uruçulathe thieves | uruçularımmy thieves | uruçularıŋyour thieves | uruçularıhis thieves | uruçularıbızour thieves | uruçularığızyou all's thieves | uruçularıtheir thieves |
| Genitive | uruçulanıthe thieves' | uruçularımımy thieves' | uruçularıŋıyour thieves' | uruçularınıhis thieves' | uruçularıbıznıour thieves' | uruçularığıznıyou all's thieves' | uruçularınıtheir thieves' |
| Accusative | uruçulanıthe thieves (as the object) | uruçularımımy thieves (as the object) | uruçularıŋıyour thieves (as the object) | uruçularınhis thieves (as the object) | uruçularıbıznıour thieves (as the object) | uruçularığıznıyou all's thieves (as the object) | uruçularıntheir thieves (as the object) |
| Dative | uruçulağato the thieves | uruçularımato my thieves | uruçularıŋato your thieves | uruçularınato his thieves | uruçularıbızğato our thieves | uruçularığızğato you all's thieves | uruçularınato their thieves |
| Locative | uruçuladain / at the thieves | uruçularımdain / at my thieves | uruçularıŋdain / at your thieves | uruçularındain / at his thieves | uruçularıbızdain / at our thieves | uruçularığızdain / at you all's thieves | uruçularındain / at their thieves |
| Ablative | uruçuladanfrom the thieves | uruçularımdanfrom my thieves | uruçularıŋdanfrom your thieves | uruçularındanfrom his thieves | uruçularıbızdanfrom our thieves | uruçularığızdanfrom you all's thieves | uruçularındanfrom their thieves |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: uruçuları can mean "his / her thieves", "their thief", or "their thieves" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | uruçunuquthe thief's one | uruçunuqulathe thief's ones | uruçulanıqıthe thieves' one | uruçulanıqılathe thieves' ones |
| Genitive | uruçunuqunuof the thief's one | uruçunuqulanıof the thief's ones | uruçulanıqınıof the thieves' one | uruçulanıqılanıof the thieves' ones |
| Accusative | uruçunuqunthe thief's one (as the object) | uruçunuqulanıthe thief's ones (as the object) | uruçulanıqınthe thieves' one (as the object) | uruçulanıqılanıthe thieves' ones (as the object) |
| Dative | uruçunuqunato the thief's one | uruçunuqulağato the thief's ones | uruçulanıqınato the thieves' one | uruçulanıqılağato the thieves' ones |
| Locative | uruçunuqundain / at the thief's one | uruçunuquladain / at the thief's ones | uruçulanıqındain / at the thieves' one | uruçulanıqıladain / at the thieves' ones |
| Ablative | uruçunuqundanfrom the thief's one | uruçunuquladanfrom the thief's ones | uruçulanıqındanfrom the thieves' one | uruçulanıqıladanfrom the thieves' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.