uçitelnitsa
/utʃitelnitsa/ · plural uçitelnitsala
schoolmistress, female teacher — Native Karachay equivalents are ustaz tişirıw and oqutuwçu tişirıw.
- anam uçitelnitsadı — my mother is a teacher
- bizni uçitelnitsabız — our teacher
- uçitelnitsa bizge kitab berdi — the teacher gave us a book
- Egeçiŋ uçitelnitsamıdı? — Is your sister a teacher?
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | uçitelnitsathe schoolmistress | uçitelnitsammy schoolmistress | uçitelnitsaŋyour schoolmistress | uçitelnitsasıhis schoolmistress | uçitelnitsabızour schoolmistress | uçitelnitsağızyou all's schoolmistress | uçitelnitsalarıtheir schoolmistresses |
| Genitive | uçitelnitsanıthe schoolmistress' | uçitelnitsamımy schoolmistress' | uçitelnitsaŋıyour schoolmistress' | uçitelnitsasınıhis schoolmistress' | uçitelnitsabıznıour schoolmistress' | uçitelnitsağıznıyou all's schoolmistress' | uçitelnitsalarınıtheir schoolmistresses' |
| Accusative | uçitelnitsanıthe schoolmistress (as the object) | uçitelnitsamımy schoolmistress (as the object) | uçitelnitsaŋıyour schoolmistress (as the object) | uçitelnitsasınhis schoolmistress (as the object) | uçitelnitsabıznıour schoolmistress (as the object) | uçitelnitsağıznıyou all's schoolmistress (as the object) | uçitelnitsalarıntheir schoolmistresses (as the object) |
| Dative | uçitelnitsağato the schoolmistress | uçitelnitsamato my schoolmistress | uçitelnitsaŋato your schoolmistress | uçitelnitsasınato his schoolmistress | uçitelnitsabızğato our schoolmistress | uçitelnitsağızğato you all's schoolmistress | uçitelnitsalarınato their schoolmistresses |
| Locative | uçitelnitsadain / at the schoolmistress | uçitelnitsamdain / at my schoolmistress | uçitelnitsaŋdain / at your schoolmistress | uçitelnitsasındain / at his schoolmistress | uçitelnitsabızdain / at our schoolmistress | uçitelnitsağızdain / at you all's schoolmistress | uçitelnitsalarındain / at their schoolmistresses |
| Ablative | uçitelnitsadanfrom the schoolmistress | uçitelnitsamdanfrom my schoolmistress | uçitelnitsaŋdanfrom your schoolmistress | uçitelnitsasındanfrom his schoolmistress | uçitelnitsabızdanfrom our schoolmistress | uçitelnitsağızdanfrom you all's schoolmistress | uçitelnitsalarındanfrom their schoolmistresses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | uçitelnitsalathe schoolmistresses | uçitelnitsalarımmy schoolmistresses | uçitelnitsalarıŋyour schoolmistresses | uçitelnitsalarıhis schoolmistresses | uçitelnitsalarıbızour schoolmistresses | uçitelnitsalarığızyou all's schoolmistresses | uçitelnitsalarıtheir schoolmistresses |
| Genitive | uçitelnitsalanıthe schoolmistresses' | uçitelnitsalarımımy schoolmistresses' | uçitelnitsalarıŋıyour schoolmistresses' | uçitelnitsalarınıhis schoolmistresses' | uçitelnitsalarıbıznıour schoolmistresses' | uçitelnitsalarığıznıyou all's schoolmistresses' | uçitelnitsalarınıtheir schoolmistresses' |
| Accusative | uçitelnitsalanıthe schoolmistresses (as the object) | uçitelnitsalarımımy schoolmistresses (as the object) | uçitelnitsalarıŋıyour schoolmistresses (as the object) | uçitelnitsalarınhis schoolmistresses (as the object) | uçitelnitsalarıbıznıour schoolmistresses (as the object) | uçitelnitsalarığıznıyou all's schoolmistresses (as the object) | uçitelnitsalarıntheir schoolmistresses (as the object) |
| Dative | uçitelnitsalağato the schoolmistresses | uçitelnitsalarımato my schoolmistresses | uçitelnitsalarıŋato your schoolmistresses | uçitelnitsalarınato his schoolmistresses | uçitelnitsalarıbızğato our schoolmistresses | uçitelnitsalarığızğato you all's schoolmistresses | uçitelnitsalarınato their schoolmistresses |
| Locative | uçitelnitsaladain / at the schoolmistresses | uçitelnitsalarımdain / at my schoolmistresses | uçitelnitsalarıŋdain / at your schoolmistresses | uçitelnitsalarındain / at his schoolmistresses | uçitelnitsalarıbızdain / at our schoolmistresses | uçitelnitsalarığızdain / at you all's schoolmistresses | uçitelnitsalarındain / at their schoolmistresses |
| Ablative | uçitelnitsaladanfrom the schoolmistresses | uçitelnitsalarımdanfrom my schoolmistresses | uçitelnitsalarıŋdanfrom your schoolmistresses | uçitelnitsalarındanfrom his schoolmistresses | uçitelnitsalarıbızdanfrom our schoolmistresses | uçitelnitsalarığızdanfrom you all's schoolmistresses | uçitelnitsalarındanfrom their schoolmistresses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: uçitelnitsaları can mean "his / her schoolmistresses", "their schoolmistress", or "their schoolmistresses" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | uçitelnitsanıqıthe schoolmistress' one | uçitelnitsanıqılathe schoolmistress' ones | uçitelnitsalanıqıthe schoolmistresses' one | uçitelnitsalanıqılathe schoolmistresses' ones |
| Genitive | uçitelnitsanıqınıof the schoolmistress' one | uçitelnitsanıqılanıof the schoolmistress' ones | uçitelnitsalanıqınıof the schoolmistresses' one | uçitelnitsalanıqılanıof the schoolmistresses' ones |
| Accusative | uçitelnitsanıqınthe schoolmistress' one (as the object) | uçitelnitsanıqılanıthe schoolmistress' ones (as the object) | uçitelnitsalanıqınthe schoolmistresses' one (as the object) | uçitelnitsalanıqılanıthe schoolmistresses' ones (as the object) |
| Dative | uçitelnitsanıqınato the schoolmistress' one | uçitelnitsanıqılağato the schoolmistress' ones | uçitelnitsalanıqınato the schoolmistresses' one | uçitelnitsalanıqılağato the schoolmistresses' ones |
| Locative | uçitelnitsanıqındain / at the schoolmistress' one | uçitelnitsanıqıladain / at the schoolmistress' ones | uçitelnitsalanıqındain / at the schoolmistresses' one | uçitelnitsalanıqıladain / at the schoolmistresses' ones |
| Ablative | uçitelnitsanıqındanfrom the schoolmistress' one | uçitelnitsanıqıladanfrom the schoolmistress' ones | uçitelnitsalanıqındanfrom the schoolmistresses' one | uçitelnitsalanıqıladanfrom the schoolmistresses' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.