uçhun
/utʃxun/ · plural uçhunla
1. spark — Before another noun it means sparkling, sparking.
- otnu uçhunu — the fire's spark
- otnu uçhunları — the fire's sparks
- ojaqdan uçhunla çığadıla — sparks fly out of the chimney
- uçhun eterge — to give off sparks
- gitçe uçhun ullu elni jandırır — a small spark will set a large village alight
2. fine ash, ashes — The light ash left when paper, leaves or dry grass burn, which flies up easily. With aq and bolurğa, said of a face, it means turn deathly pale.
- qağıtnı uçhunu — the paper's ash
- uçhunun qağarğa — to shake off its ash
- kül, uçhun bolurğa — to turn to ash
- qara uçhun bolub tura edi — it had turned to black ash
- uçhunun tütün orunŋa jıydı — he gathered its ash into the ashtray
- beti aq uçhun boldu — his face turned deathly pale
3. glimmer, the first hint of a feeling, a thought or an ability one source
- aqılnı uçhunu — a glimmer of reason
- işeklikni birinçi uçhunu — the first glimmer of doubt
- içinde umutnu uçhunu bardı — there is a glimmer of hope inside him
- hunerni uçhunun kördüm — I saw a glimmer of talent
4. descendant, offshoot of a family line
- Abaylanı uçhunları — the Abays' descendants
- igi uçhunnu adamları — people of a good lineage
- bu da alanı uçhunlarındandı — this one too is one of their descendants
- uçhunlağa deri — down to the descendants
Expressions
- uçhun bolurğa — turn pale
- beti aq uçhun bolurğa — turn pale
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | uçhunthe spark | uçhunummy spark | uçhunuŋyour spark | uçhunuhis spark | uçhunubuzour spark | uçhunuğuzyou all's spark | uçhunlarıtheir sparks |
| Genitive | uçhunnuthe spark's | uçhunumumy spark's | uçhunuŋuyour spark's | uçhununuhis spark's | uçhunubuznuour spark's | uçhunuğuznuyou all's spark's | uçhunlarınıtheir sparks' |
| Accusative | uçhunnuthe spark (as the object) | uçhunumumy spark (as the object) | uçhunuŋuyour spark (as the object) | uçhununhis spark (as the object) | uçhunubuznuour spark (as the object) | uçhunuğuznuyou all's spark (as the object) | uçhunlarıntheir sparks (as the object) |
| Dative | uçhunŋato the spark | uçhunumato my spark | uçhunuŋato your spark | uçhununato his spark | uçhunubuzğato our spark | uçhunuğuzğato you all's spark | uçhunlarınato their sparks |
| Locative | uçhundain / at the spark | uçhunumdain / at my spark | uçhunuŋdain / at your spark | uçhunundain / at his spark | uçhunubuzdain / at our spark | uçhunuğuzdain / at you all's spark | uçhunlarındain / at their sparks |
| Ablative | uçhundanfrom the spark | uçhunumdanfrom my spark | uçhunuŋdanfrom your spark | uçhunundanfrom his spark | uçhunubuzdanfrom our spark | uçhunuğuzdanfrom you all's spark | uçhunlarındanfrom their sparks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | uçhunlathe sparks | uçhunlarımmy sparks | uçhunlarıŋyour sparks | uçhunlarıhis sparks | uçhunlarıbızour sparks | uçhunlarığızyou all's sparks | uçhunlarıtheir sparks |
| Genitive | uçhunlanıthe sparks' | uçhunlarımımy sparks' | uçhunlarıŋıyour sparks' | uçhunlarınıhis sparks' | uçhunlarıbıznıour sparks' | uçhunlarığıznıyou all's sparks' | uçhunlarınıtheir sparks' |
| Accusative | uçhunlanıthe sparks (as the object) | uçhunlarımımy sparks (as the object) | uçhunlarıŋıyour sparks (as the object) | uçhunlarınhis sparks (as the object) | uçhunlarıbıznıour sparks (as the object) | uçhunlarığıznıyou all's sparks (as the object) | uçhunlarıntheir sparks (as the object) |
| Dative | uçhunlağato the sparks | uçhunlarımato my sparks | uçhunlarıŋato your sparks | uçhunlarınato his sparks | uçhunlarıbızğato our sparks | uçhunlarığızğato you all's sparks | uçhunlarınato their sparks |
| Locative | uçhunladain / at the sparks | uçhunlarımdain / at my sparks | uçhunlarıŋdain / at your sparks | uçhunlarındain / at his sparks | uçhunlarıbızdain / at our sparks | uçhunlarığızdain / at you all's sparks | uçhunlarındain / at their sparks |
| Ablative | uçhunladanfrom the sparks | uçhunlarımdanfrom my sparks | uçhunlarıŋdanfrom your sparks | uçhunlarındanfrom his sparks | uçhunlarıbızdanfrom our sparks | uçhunlarığızdanfrom you all's sparks | uçhunlarındanfrom their sparks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: uçhunları can mean "his / her sparks", "their spark", or "their sparks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.