tıqırdatırğa
/tɯqɯrdatɯrʁa/
1. to make something rattle, bang or clatter
- jel tereze qabaqlanı tıqırdatadı — the wind bangs the shutters
- eşikni tıqırdatırğa — to rattle the door
- sawutlanı tıqırdatma — do not clatter the dishes
2. to scratch at, to scrabble at something
- çıçhan jerni tıqırdatadı — a mouse is scrabbling under the floor
- it eşikni tıqırdatadı — the dog is scratching at the door
- kiştik terezeni tıqırdatdı — the cat scratched at the window
Conjugation
Common forms
- tıqırdatadıhe is making something rattle
- tıqırdatdıhe made something rattle
- tıqırdathandıhe has made something rattle
- tıqırdatırhe will make something rattle
- tıqırdatırıqdıhe is going to make something rattle
- tıqırdata edihe was making something rattle
- tıqırdatsaif he makes something rattle
- tıqırdat!make something rattle!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making something rattle | mentıqırdatama | sentıqırdatasa | oltıqırdatadı | biztıqırdatabız | siztıqırdatasız | alatıqırdatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making something rattle | mentıqırdatmayma | sentıqırdatmaysa | oltıqırdatmaydı | biztıqırdatmaybız | siztıqırdatmaysız | alatıqırdatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making something rattle? | mentıqırdatamıma? tıqırdatamamı? | sentıqırdatamısa? | oltıqırdatamıdı? | biztıqırdatamıbız? tıqırdatabızmı? | siztıqırdatamısız? | alatıqırdatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making something rattle? | mentıqırdatmaymıma? tıqırdatmaymamı? | sentıqırdatmaymısa? | oltıqırdatmaymıdı? | biztıqırdatmaymıbız? tıqırdatmaybızmı? | siztıqırdatmaymısız? | alatıqırdatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes something rattle | mentıqırdatıwçanma | sentıqırdatıwçansa | oltıqırdatıwçandı | biztıqırdatıwçanbız | siztıqırdatıwçansız | alatıqırdatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make something rattle | mentıqırdatıwçan tülme | sentıqırdatıwçan tülse | oltıqırdatıwçan tüldü | biztıqırdatıwçan tülbüz | siztıqırdatıwçan tülsüz | alatıqırdatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make something rattle? | mentıqırdatıwçanmıma? tıqırdatıwçanmamı? | sentıqırdatıwçanmısa? | oltıqırdatıwçanmıdı? | biztıqırdatıwçanmıbız? tıqırdatıwçanbızmı? | siztıqırdatıwçanmısız? | alatıqırdatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make something rattle? | mentıqırdatıwçan tülmüme? | sentıqırdatıwçan tülmüse? | oltıqırdatıwçan tülmüdü? | biztıqırdatıwçan tülmübüz? | siztıqırdatıwçan tülmüsüz? | alatıqırdatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made something rattle and remains so | oltıqırdatıbdı | alatıqırdatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made something rattle? | oltıqırdatıbmıdı? | alatıqırdatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making something rattle | mentıqırdata turama | sentıqırdata turasa | oltıqırdata turadı | biztıqırdata turabız | siztıqırdata turasız | alatıqırdata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making something rattle | mentıqırdata turmayma | sentıqırdata turmaysa | oltıqırdata turmaydı | biztıqırdata turmaybız | siztıqırdata turmaysız | alatıqırdata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making something rattle? | mentıqırdata turamıma? tıqırdata turamamı? | sentıqırdata turamısa? | oltıqırdata turamıdı? | biztıqırdata turamıbız? tıqırdata turabızmı? | siztıqırdata turamısız? | alatıqırdata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making something rattle? | mentıqırdata turmaymıma? tıqırdata turmaymamı? | sentıqırdata turmaymısa? | oltıqırdata turmaymıdı? | biztıqırdata turmaymıbız? tıqırdata turmaybızmı? | siztıqırdata turmaymısız? | alatıqırdata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made something rattle | mentıqırdatdım | sentıqırdatdıng | oltıqırdatdı | biztıqırdatdıq | siztıqırdatdığız | alatıqırdatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make something rattle | mentıqırdatmadım | sentıqırdatmadıng | oltıqırdatmadı | biztıqırdatmadıq | siztıqırdatmadığız | alatıqırdatmadıla |
| Simple past (definite)did he make something rattle? | mentıqırdatdımmı? | sentıqırdatdıngmı? | oltıqırdatdımı? | biztıqırdatdıqmı? | siztıqırdatdığızmı? | alatıqırdatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make something rattle? | mentıqırdatmadımmı? | sentıqırdatmadıngmı? | oltıqırdatmadımı? | biztıqırdatmadıqmı? | siztıqırdatmadığızmı? | alatıqırdatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made something rattle | mentıqırdathanma | sentıqırdathansa | oltıqırdathandı | biztıqırdathanbız | siztıqırdathansız | alatıqırdathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made something rattle | mentıqırdatmağanma | sentıqırdatmağansa | oltıqırdatmağandı | biztıqırdatmağanbız | siztıqırdatmağansız | alatıqırdatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made something rattle? | mentıqırdathanmıma? tıqırdathanmamı? | sentıqırdathanmısa? | oltıqırdathanmıdı? | biztıqırdathanmıbız? tıqırdathanbızmı? | siztıqırdathanmısız? | alatıqırdathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made something rattle? | mentıqırdatmağanmıma? tıqırdatmağanmamı? | sentıqırdatmağanmısa? | oltıqırdatmağanmıdı? | biztıqırdatmağanmıbız? tıqırdatmağanbızmı? | siztıqırdatmağanmısız? | alatıqırdatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make something rattle | mentıqırdatırma | sentıqırdatırsa | oltıqırdatır | biztıqırdatırbız | siztıqırdatırsız | alatıqırdatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make something rattle | mentıqırdatmazma | sentıqırdatmazsa | oltıqırdatmaz | biztıqırdatmazbız | siztıqırdatmazsız | alatıqırdatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make something rattle? | mentıqırdatırmıma? tıqırdatırmamı? | sentıqırdatırmısa? | oltıqırdatırmı? | biztıqırdatırmıbız? tıqırdatırbızmı? | siztıqırdatırmısız? | alatıqırdatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make something rattle? | mentıqırdatmazmıma? tıqırdatmazmamı? | sentıqırdatmazmısa? | oltıqırdatmazmı? | biztıqırdatmazmıbız? tıqırdatmazbızmı? | siztıqırdatmazmısız? | alatıqırdatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make something rattle | mentıqırdatırıqma | sentıqırdatırıqsa | oltıqırdatırıqdı | biztıqırdatırıqbız | siztıqırdatırıqsız | alatıqırdatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make something rattle | mentıqırdatırıq tülme | sentıqırdatırıq tülse | oltıqırdatırıq tüldü | biztıqırdatırıq tülbüz | siztıqırdatırıq tülsüz | alatıqırdatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make something rattle? | mentıqırdatırıqmıma? tıqırdatırıqmamı? | sentıqırdatırıqmısa? | oltıqırdatırıqmıdı? | biztıqırdatırıqmıbız? tıqırdatırıqbızmı? | siztıqırdatırıqmısız? | alatıqırdatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make something rattle? | mentıqırdatırıq tülmüme? | sentıqırdatırıq tülmüse? | oltıqırdatırıq tülmüdü? | biztıqırdatırıq tülmübüz? | siztıqırdatırıq tülmüsüz? | alatıqırdatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made something rattle | mentıqırdathan edimtıqırdathanem | sentıqırdathan edingtıqırdathaneng | oltıqırdathan editıqırdathaned | biztıqırdathan ediktıqırdathanek | siztıqırdathan edigiztıqırdathanegiz | alatıqırdathan ediletıqırdathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made something rattle | mentıqırdatmağan edimtıqırdatmağanem | sentıqırdatmağan edingtıqırdatmağaneng | oltıqırdatmağan editıqırdatmağaned | biztıqırdatmağan ediktıqırdatmağanek | siztıqırdatmağan edigiztıqırdatmağanegiz | alatıqırdatmağan ediletıqırdatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making something rattle | mentıqırdata edimtıqırdataem | sentıqırdata edingtıqırdataeng | oltıqırdata editıqırdataed | biztıqırdata ediktıqırdataek | siztıqırdata edigiztıqırdataegiz | alatıqırdata ediletıqırdataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making something rattle | mentıqırdatmay edimtıqırdatmayem | sentıqırdatmay edingtıqırdatmayeng | oltıqırdatmay editıqırdatmayed | biztıqırdatmay ediktıqırdatmayek | siztıqırdatmay edigiztıqırdatmayegiz | alatıqırdatmay ediletıqırdatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make something rattle | mentıqırdatıwçan edimtıqırdatıwçanem | sentıqırdatıwçan edingtıqırdatıwçaneng | oltıqırdatıwçan editıqırdatıwçaned | biztıqırdatıwçan ediktıqırdatıwçanek | siztıqırdatıwçan edigiztıqırdatıwçanegiz | alatıqırdatıwçan ediletıqırdatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make something rattle | mentıqırdatıwçan tül edimtıqırdatıwçan tül em | sentıqırdatıwçan tül edingtıqırdatıwçan tül eng | oltıqırdatıwçan tül editıqırdatıwçan tül ed | biztıqırdatıwçan tül ediktıqırdatıwçan tül ek | siztıqırdatıwçan tül edigiztıqırdatıwçan tül egiz | alatıqırdatıwçan tül ediletıqırdatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made something rattle and remained so | oltıqırdatıb edi | alatıqırdatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made something rattle | oltıqırdatıb tül edi | alatıqırdatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making something rattle | mentıqırdata tura edimtıqırdata turaem | sentıqırdata tura edingtıqırdata turaeng | oltıqırdata tura editıqırdata turaed | biztıqırdata tura ediktıqırdata turaek | siztıqırdata tura edigiztıqırdata turaegiz | alatıqırdata tura ediletıqırdata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making something rattle | mentıqırdata turmay edimtıqırdata turmayem | sentıqırdata turmay edingtıqırdata turmayeng | oltıqırdata turmay editıqırdata turmayed | biztıqırdata turmay ediktıqırdata turmayek | siztıqırdata turmay edigiztıqırdata turmayegiz | alatıqırdata turmay ediletıqırdata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make something rattle | mentıqırdatır edimtıqırdatır em | sentıqırdatır edingtıqırdatır eng | oltıqırdatır editıqırdatır ed | biztıqırdatır ediktıqırdatır ek | siztıqırdatır edigiztıqırdatır egiz | alatıqırdatır ediletıqırdatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make something rattle | mentıqırdatmaz edimtıqırdatmaz em | sentıqırdatmaz edingtıqırdatmaz eng | oltıqırdatmaz editıqırdatmaz ed | biztıqırdatmaz ediktıqırdatmaz ek | siztıqırdatmaz edigiztıqırdatmaz egiz | alatıqırdatmaz ediletıqırdatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made something rattle | mentıqırdatırıq edimtıqırdatırıq em | sentıqırdatırıq edingtıqırdatırıq eng | oltıqırdatırıq editıqırdatırıq ed | biztıqırdatırıq ediktıqırdatırıq ek | siztıqırdatırıq edigiztıqırdatırıq egiz | alatıqırdatırıq ediletıqırdatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made something rattle | mentıqırdatırıq tül edimtıqırdatırıq tül em | sentıqırdatırıq tül edingtıqırdatırıq tül eng | oltıqırdatırıq tül editıqırdatırıq tül ed | biztıqırdatırıq tül ediktıqırdatırıq tül ek | siztıqırdatırıq tül edigiztıqırdatırıq tül egiz | alatıqırdatırıq tül ediletıqırdatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes something rattle | mentıqırdatsam | sentıqırdatsang | oltıqırdatsa | biztıqırdatsaq | siztıqırdatsağız | alatıqırdatsala |
| Conditionalif he doesn't make something rattle | mentıqırdatmasam | sentıqırdatmasang | oltıqırdatmasa | biztıqırdatmasaq | siztıqırdatmasağız | alatıqırdatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making something rattle | mentıqırdata esem | sentıqırdata eseng | oltıqırdata ese | biztıqırdata esek | siztıqırdata esegiz | alatıqırdata esele |
| Conditional, present realif he is not making something rattle | mentıqırdatmay esem | sentıqırdatmay eseng | oltıqırdatmay ese | biztıqırdatmay esek | siztıqırdatmay esegiz | alatıqırdatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made something rattle | mentıqırdatsam editıqırdatsam ed | sentıqırdatsang editıqırdatsang ed | oltıqırdatsa editıqırdatsaed | biztıqırdatsaq editıqırdatsaq ed | siztıqırdatsağız editıqırdatsağız ed | alatıqırdatsala editıqırdatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make something rattle | mentıqırdatmasam editıqırdatmasam ed | sentıqırdatmasang editıqırdatmasang ed | oltıqırdatmasa editıqırdatmasaed | biztıqırdatmasaq editıqırdatmasaq ed | siztıqırdatmasağız editıqırdatmasağız ed | alatıqırdatmasala editıqırdatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made something rattle | mentıqırdatdım esem | sentıqırdatdıng eseng | oltıqırdatdı ese | biztıqırdatdıq esek | siztıqırdatdığız esegiz | alatıqırdatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make something rattle | mentıqırdatmadım esem | sentıqırdatmadıng eseng | oltıqırdatmadı ese | biztıqırdatmadıq esek | siztıqırdatmadığız esegiz | alatıqırdatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make something rattle (indeed) | mentıqırdathan esem | sentıqırdathan eseng | oltıqırdathan ese | biztıqırdathan esek | siztıqırdathan esegiz | alatıqırdathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make something rattle (indeed) | mentıqırdatmağan esem | sentıqırdatmağan eseng | oltıqırdatmağan ese | biztıqırdatmağan esek | siztıqırdatmağan esegiz | alatıqırdatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made something rattle | mentıqırdathan bolsam | sentıqırdathan bolsang | oltıqırdathan bolsa | biztıqırdathan bolsaq | siztıqırdathan bolsağız | alatıqırdathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made something rattle | mentıqırdatmağan bolsam | sentıqırdatmağan bolsang | oltıqırdatmağan bolsa | biztıqırdatmağan bolsaq | siztıqırdatmağan bolsağız | alatıqırdatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made something rattle | mentıqırdathan bolsam editıqırdathan bolsam ed | sentıqırdathan bolsang editıqırdathan bolsang ed | oltıqırdathan bolsa editıqırdathan bolsaed | biztıqırdathan bolsaq editıqırdathan bolsaq ed | siztıqırdathan bolsağız editıqırdathan bolsağız ed | alatıqırdathan bolsala editıqırdathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made something rattle | mentıqırdatmağan bolsam editıqırdatmağan bolsam ed | sentıqırdatmağan bolsang editıqırdatmağan bolsang ed | oltıqırdatmağan bolsa editıqırdatmağan bolsaed | biztıqırdatmağan bolsaq editıqırdatmağan bolsaq ed | siztıqırdatmağan bolsağız editıqırdatmağan bolsağız ed | alatıqırdatmağan bolsala editıqırdatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make something rattle | mentıqırdatır esem | sentıqırdatır eseng | oltıqırdatır ese | biztıqırdatır esek | siztıqırdatır esegiz | alatıqırdatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make something rattle | mentıqırdatmaz esem | sentıqırdatmaz eseng | oltıqırdatmaz ese | biztıqırdatmaz esek | siztıqırdatmaz esegiz | alatıqırdatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make something rattle | mentıqırdatırıq esem | sentıqırdatırıq eseng | oltıqırdatırıq ese | biztıqırdatırıq esek | siztıqırdatırıq esegiz | alatıqırdatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make something rattle | mentıqırdatırıq tül esem | sentıqırdatırıq tül eseng | oltıqırdatırıq tül ese | biztıqırdatırıq tül esek | siztıqırdatırıq tül esegiz | alatıqırdatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make something rattle | mentıqırdatırıq bolsam | sentıqırdatırıq bolsang | oltıqırdatırıq bolsa | biztıqırdatırıq bolsaq | siztıqırdatırıq bolsağız | alatıqırdatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make something rattle | mentıqırdatmazlıq bolsam | sentıqırdatmazlıq bolsang | oltıqırdatmazlıq bolsa | biztıqırdatmazlıq bolsaq | siztıqırdatmazlıq bolsağız | alatıqırdatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso tıqırdatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making something rattle | mentıqırdata bolurma | sentıqırdata bolursa | oltıqırdata bolur | biztıqırdata bolurbuz | siztıqırdata bolursuz | alatıqırdata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making something rattle | mentıqırdatmay bolurma | sentıqırdatmay bolursa | oltıqırdatmay bolur | biztıqırdatmay bolurbuz | siztıqırdatmay bolursuz | alatıqırdatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making something rattle | mentıqırdata tura bolurma | sentıqırdata tura bolursa | oltıqırdata tura bolur | biztıqırdata tura bolurbuz | siztıqırdata tura bolursuz | alatıqırdata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making something rattle | mentıqırdatmay tura bolurma | sentıqırdatmay tura bolursa | oltıqırdatmay tura bolur | biztıqırdatmay tura bolurbuz | siztıqırdatmay tura bolursuz | alatıqırdatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made something rattle | mentıqırdathan bolurma | sentıqırdathan bolursa | oltıqırdathan bolur | biztıqırdathan bolurbuz | siztıqırdathan bolursuz | alatıqırdathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made something rattle | mentıqırdatmağan bolurma | sentıqırdatmağan bolursa | oltıqırdatmağan bolur | biztıqırdatmağan bolurbuz | siztıqırdatmağan bolursuz | alatıqırdatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make something rattle | mentıqırdatırıq bolurma | sentıqırdatırıq bolursa | oltıqırdatırıq bolur | biztıqırdatırıq bolurbuz | siztıqırdatırıq bolursuz | alatıqırdatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make something rattle | mentıqırdatmazlıq bolurma | sentıqırdatmazlıq bolursa | oltıqırdatmazlıq bolur | biztıqırdatmazlıq bolurbuz | siztıqırdatmazlıq bolursuz | alatıqırdatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make something rattle | mentıqırdatayım | sentıqırdat! | oltıqırdatsın | biztıqırdatayıq | siztıqırdatığız! | alatıqırdatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make something rattle | mentıqırdatmayım | sentıqırdatma! | oltıqırdatmasın | biztıqırdatmayıq | siztıqırdatmağız! | alatıqırdatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make something rattle? | mentıqırdatayımmı? | oltıqırdatsınmı? | biztıqırdatayıqmı? | alatıqırdatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make something rattle? | mentıqırdatmayımmı? | oltıqırdatmasınmı? | biztıqırdatmayıqmı? | alatıqırdatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make something rattle | sentıqırdatçı2 | oltıqırdatsınçı | siztıqırdatçığız | alatıqırdatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make something rattle | sentıqırdatmaçı2 | oltıqırdatmasınçı | siztıqırdatmaçığız | alatıqırdatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make something rattle | sentıqırdathıntıqırdathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make something rattle | sentıqırdatmağıntıqırdatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made something rattle | mentıqırdathay edim tıqırdatha edim | sentıqırdathay eding tıqırdatha eding | oltıqırdathay edi tıqırdatha edi | biztıqırdathay edik tıqırdatha edik | siztıqırdathay edigiz tıqırdatha edigiz | alatıqırdathay edile tıqırdatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make something rattle | mentıqırdatmağay edim tıqırdatmağa edim | sentıqırdatmağay eding tıqırdatmağa eding | oltıqırdatmağay edi tıqırdatmağa edi | biztıqırdatmağay edik tıqırdatmağa edik | siztıqırdatmağay edigiz tıqırdatmağa edigiz | alatıqırdatmağay edile tıqırdatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make something rattle | mentıqırdatmağa qoyayımtıqırdatma qoyayım | sentıqırdatmağa qoy!tıqırdatma qoy! | oltıqırdatmağa qoysuntıqırdatma qoysun | biztıqırdatmağa qoyayıqtıqırdatma qoyayıq | siztıqırdatmağa qoyuğuz!tıqırdatma qoyuğuz! | alatıqırdatmağa qoysunlatıqırdatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make something rattle | mentıqırdatmağa qoymayımtıqırdatma qoymayım | sentıqırdatmağa qoyma!tıqırdatma qoyma! | oltıqırdatmağa qoymasıntıqırdatma qoymasın | biztıqırdatmağa qoymayıqtıqırdatma qoymayıq | siztıqırdatmağa qoymağız!tıqırdatma qoymağız! | alatıqırdatmağa qoymasınlatıqırdatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make something rattle? | mentıqırdatmağa qoyayımmı?tıqırdatma qoyayımmı? | oltıqırdatmağa qoysunmu?tıqırdatma qoysunmu? | biztıqırdatmağa qoyayıqmı?tıqırdatma qoyayıqmı? | alatıqırdatmağa qoysunlamı?tıqırdatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make something rattle? | mentıqırdatmağa qoymayımmı?tıqırdatma qoymayımmı? | oltıqırdatmağa qoymasınmı?tıqırdatma qoymasınmı? | biztıqırdatmağa qoymayıqmı?tıqırdatma qoymayıqmı? | alatıqırdatmağa qoymasınlamı?tıqırdatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make something rattle | mentıqırdatmağa qoyamatıqırdatma qoyama | sentıqırdatmağa qoyasatıqırdatma qoyasa | oltıqırdatmağa qoyadıtıqırdatma qoyadı | biztıqırdatmağa qoyabıztıqırdatma qoyabız | siztıqırdatmağa qoyasıztıqırdatma qoyasız | alatıqırdatmağa qoyadılatıqırdatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make something rattle | mentıqırdatmağa qoymaymatıqırdatma qoymayma | sentıqırdatmağa qoymaysatıqırdatma qoymaysa | oltıqırdatmağa qoymaydıtıqırdatma qoymaydı | biztıqırdatmağa qoymaybıztıqırdatma qoymaybız | siztıqırdatmağa qoymaysıztıqırdatma qoymaysız | alatıqırdatmağa qoymaydılatıqırdatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make something rattle? | mentıqırdatmağa qoyamıma?tıqırdatma qoyamıma? | sentıqırdatmağa qoyamısa?tıqırdatma qoyamısa? | oltıqırdatmağa qoyamıdı?tıqırdatma qoyamıdı? | biztıqırdatmağa qoyamıbız?tıqırdatma qoyamıbız? | siztıqırdatmağa qoyamısız?tıqırdatma qoyamısız? | alatıqırdatmağa qoyamıdıla?tıqırdatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make something rattle? | mentıqırdatmağa qoymaymıma?tıqırdatma qoymaymıma? | sentıqırdatmağa qoymaymısa?tıqırdatma qoymaymısa? | oltıqırdatmağa qoymaymıdı?tıqırdatma qoymaymıdı? | biztıqırdatmağa qoymaymıbız?tıqırdatma qoymaymıbız? | siztıqırdatmağa qoymaymısız?tıqırdatma qoymaymısız? | alatıqırdatmağa qoymaymıdıla?tıqırdatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make something rattle | mentıqırdatmağa qoydumtıqırdatma qoydum | sentıqırdatmağa qoydungtıqırdatma qoydung | oltıqırdatmağa qoydutıqırdatma qoydu | biztıqırdatmağa qoyduqtıqırdatma qoyduq | siztıqırdatmağa qoyduğuztıqırdatma qoyduğuz | alatıqırdatmağa qoydulatıqırdatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make something rattle | mentıqırdatmağa qoymadımtıqırdatma qoymadım | sentıqırdatmağa qoymadıngtıqırdatma qoymadıng | oltıqırdatmağa qoymadıtıqırdatma qoymadı | biztıqırdatmağa qoymadıqtıqırdatma qoymadıq | siztıqırdatmağa qoymadığıztıqırdatma qoymadığız | alatıqırdatmağa qoymadılatıqırdatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make something rattle? | mentıqırdatmağa qoydummu?tıqırdatma qoydummu? | sentıqırdatmağa qoydungmu?tıqırdatma qoydungmu? | oltıqırdatmağa qoydumu?tıqırdatma qoydumu? | biztıqırdatmağa qoyduqmu?tıqırdatma qoyduqmu? | siztıqırdatmağa qoyduğuzmu?tıqırdatma qoyduğuzmu? | alatıqırdatmağa qoydulamı?tıqırdatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make something rattle? | mentıqırdatmağa qoymadımmı?tıqırdatma qoymadımmı? | sentıqırdatmağa qoymadıngmı?tıqırdatma qoymadıngmı? | oltıqırdatmağa qoymadımı?tıqırdatma qoymadımı? | biztıqırdatmağa qoymadıqmı?tıqırdatma qoymadıqmı? | siztıqırdatmağa qoymadığızmı?tıqırdatma qoymadığızmı? | alatıqırdatmağa qoymadılamı?tıqırdatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make something rattle | mentıqırdatalama | sentıqırdatalasa | oltıqırdataladı | biztıqırdatalabız | siztıqırdatalasız | alatıqırdataladıla |
| Ability — presenthe can't make something rattle | mentıqırdatalmayma | sentıqırdatalmaysa | oltıqırdatalmaydı | biztıqırdatalmaybız | siztıqırdatalmaysız | alatıqırdatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make something rattle? | mentıqırdatalamıma? tıqırdatalamamı? | sentıqırdatalamısa? | oltıqırdatalamıdı? | biztıqırdatalamıbız? tıqırdatalabızmı? | siztıqırdatalamısız? | alatıqırdatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make something rattle? | mentıqırdatalmaymıma? tıqırdatalmaymamı? | sentıqırdatalmaymısa? | oltıqırdatalmaymıdı? | biztıqırdatalmaymıbız? tıqırdatalmaybızmı? | siztıqırdatalmaymısız? | alatıqırdatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make something rattle | mentıqırdatalsam | sentıqırdatalsang | oltıqırdatalsa | biztıqırdatalsaq | siztıqırdatalsağız | alatıqırdatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make something rattle | mentıqırdatalmasam | sentıqırdatalmasang | oltıqırdatalmasa | biztıqırdatalmasaq | siztıqırdatalmasağız | alatıqırdatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make something rattle | mentıqırdataldım | sentıqırdataldıng | oltıqırdataldı | biztıqırdataldıq | siztıqırdataldığız | alatıqırdataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make something rattle | mentıqırdatalmadım | sentıqırdatalmadıng | oltıqırdatalmadı | biztıqırdatalmadıq | siztıqırdatalmadığız | alatıqırdatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make something rattle? | mentıqırdataldımmı? | sentıqırdataldıngmı? | oltıqırdataldımı? | biztıqırdataldıqmı? | siztıqırdataldığızmı? | alatıqırdataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make something rattle? | mentıqırdatalmadımmı? | sentıqırdatalmadıngmı? | oltıqırdatalmadımı? | biztıqırdatalmadıqmı? | siztıqırdatalmadığızmı? | alatıqırdatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make something rattle | mentıqırdatalğanma | sentıqırdatalğansa | oltıqırdatalğandı | biztıqırdatalğanbız | siztıqırdatalğansız | alatıqırdatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make something rattle | mentıqırdatalmağanma | sentıqırdatalmağansa | oltıqırdatalmağandı | biztıqırdatalmağanbız | siztıqırdatalmağansız | alatıqırdatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make something rattle? | mentıqırdatalğanmıma? tıqırdatalğanmamı? | sentıqırdatalğanmısa? | oltıqırdatalğanmıdı? | biztıqırdatalğanmıbız? tıqırdatalğanbızmı? | siztıqırdatalğanmısız? | alatıqırdatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make something rattle? | mentıqırdatalmağanmıma? tıqırdatalmağanmamı? | sentıqırdatalmağanmısa? | oltıqırdatalmağanmıdı? | biztıqırdatalmağanmıbız? tıqırdatalmağanbızmı? | siztıqırdatalmağanmısız? | alatıqırdatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make something rattle | mentıqırdatalğan edimtıqırdatalğanem | sentıqırdatalğan edingtıqırdatalğaneng | oltıqırdatalğan editıqırdatalğaned | biztıqırdatalğan ediktıqırdatalğanek | siztıqırdatalğan edigiztıqırdatalğanegiz | alatıqırdatalğan ediletıqırdatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make something rattle | mentıqırdatalmağan edimtıqırdatalmağanem | sentıqırdatalmağan edingtıqırdatalmağaneng | oltıqırdatalmağan editıqırdatalmağaned | biztıqırdatalmağan ediktıqırdatalmağanek | siztıqırdatalmağan edigiztıqırdatalmağanegiz | alatıqırdatalmağan ediletıqırdatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make something rattle | mentıqırdatala edimtıqırdatalaem | sentıqırdatala edingtıqırdatalaeng | oltıqırdatala editıqırdatalaed | biztıqırdatala ediktıqırdatalaek | siztıqırdatala edigiztıqırdatalaegiz | alatıqırdatala ediletıqırdatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make something rattle | mentıqırdatalmay edimtıqırdatalmayem | sentıqırdatalmay edingtıqırdatalmayeng | oltıqırdatalmay editıqırdatalmayed | biztıqırdatalmay ediktıqırdatalmayek | siztıqırdatalmay edigiztıqırdatalmayegiz | alatıqırdatalmay ediletıqırdatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make something rattle | mentıqırdatalırma | sentıqırdatalırsa | oltıqırdatalır | biztıqırdatalırbız | siztıqırdatalırsız | alatıqırdatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make something rattle | mentıqırdatalmazma | sentıqırdatalmazsa | oltıqırdatalmaz | biztıqırdatalmazbız | siztıqırdatalmazsız | alatıqırdatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make something rattle? | mentıqırdatalırmıma? tıqırdatalırmamı? | sentıqırdatalırmısa? | oltıqırdatalırmı? | biztıqırdatalırmıbız? tıqırdatalırbızmı? | siztıqırdatalırmısız? | alatıqırdatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make something rattle? | mentıqırdatalmazmıma? tıqırdatalmazmamı? | sentıqırdatalmazmısa? | oltıqırdatalmazmı? | biztıqırdatalmazmıbız? tıqırdatalmazbızmı? | siztıqırdatalmazmısız? | alatıqırdatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make something rattle | mentıqırdatallıqma | sentıqırdatallıqsa | oltıqırdatallıqdı | biztıqırdatallıqbız | siztıqırdatallıqsız | alatıqırdatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make something rattle | mentıqırdatallıq tülme | sentıqırdatallıq tülse | oltıqırdatallıq tüldü | biztıqırdatallıq tülbüz | siztıqırdatallıq tülsüz | alatıqırdatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make something rattle? | mentıqırdatallıqmıma? tıqırdatallıqmamı? | sentıqırdatallıqmısa? | oltıqırdatallıqmıdı? | biztıqırdatallıqmıbız? tıqırdatallıqbızmı? | siztıqırdatallıqmısız? | alatıqırdatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make something rattle? | mentıqırdatallıq tülmüme? | sentıqırdatallıq tülmüse? | oltıqırdatallıq tülmüdü? | biztıqırdatallıq tülmübüz? | siztıqırdatallıq tülmüsüz? | alatıqırdatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make something rattle | mentıqırdatalır edimtıqırdatalır em | sentıqırdatalır edingtıqırdatalır eng | oltıqırdatalır editıqırdatalır ed | biztıqırdatalır ediktıqırdatalır ek | siztıqırdatalır edigiztıqırdatalır egiz | alatıqırdatalır ediletıqırdatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make something rattle | mentıqırdatalmaz edimtıqırdatalmaz em | sentıqırdatalmaz edingtıqırdatalmaz eng | oltıqırdatalmaz editıqırdatalmaz ed | biztıqırdatalmaz ediktıqırdatalmaz ek | siztıqırdatalmaz edigiztıqırdatalmaz egiz | alatıqırdatalmaz ediletıqırdatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make something rattle | sentıqırdatalğıntıqırdatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make something rattle | sentıqırdatalmağıntıqırdatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making something rattle | mentıqırdata bolmazma | sentıqırdata bolmazsa | oltıqırdata bolmaz | biztıqırdata bolmazbız | siztıqırdata bolmazsız | alatıqırdata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making something rattle (emphatic) | mentıqırdatmay bolmazma | sentıqırdatmay bolmazsa | oltıqırdatmay bolmaz | biztıqırdatmay bolmazbız | siztıqırdatmay bolmazsız | alatıqırdatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making something rattle | mentıqırdata tura bolmazma | sentıqırdata tura bolmazsa | oltıqırdata tura bolmaz | biztıqırdata tura bolmazbız | siztıqırdata tura bolmazsız | alatıqırdata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making something rattle (emphatic) | mentıqırdatmay tura bolmazma | sentıqırdatmay tura bolmazsa | oltıqırdatmay tura bolmaz | biztıqırdatmay tura bolmazbız | siztıqırdatmay tura bolmazsız | alatıqırdatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making something rattle | mentıqırdatmay turama | sentıqırdatmay turasa | oltıqırdatmay turadı | biztıqırdatmay turabız | siztıqırdatmay turasız | alatıqırdatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making something rattle | mentıqırdatmay turmayma | sentıqırdatmay turmaysa | oltıqırdatmay turmaydı | biztıqırdatmay turmaybız | siztıqırdatmay turmaysız | alatıqırdatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making something rattle? | mentıqırdatmay turmaymıma | sentıqırdatmay turmaymısa | oltıqırdatmay turmaymıdı | biztıqırdatmay turmaymıbız | siztıqırdatmay turmaymısız | alatıqırdatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made something rattle | mentıqırdathan bolmazma | sentıqırdathan bolmazsa | oltıqırdathan bolmaz | biztıqırdathan bolmazbız | siztıqırdathan bolmazsız | alatıqırdathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made something rattle (emphatic) | mentıqırdatmağan bolmazma | sentıqırdatmağan bolmazsa | oltıqırdatmağan bolmaz | biztıqırdatmağan bolmazbız | siztıqırdatmağan bolmazsız | alatıqırdatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made something rattle | mentıqırdathan bolmasam | sentıqırdathan bolmasang | oltıqırdathan bolmasa | biztıqırdathan bolmasaq | siztıqırdathan bolmasağız | alatıqırdathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made something rattle | mentıqırdatmağan bolmasam | sentıqırdatmağan bolmasang | oltıqırdatmağan bolmasa | biztıqırdatmağan bolmasaq | siztıqırdatmağan bolmasağız | alatıqırdatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make something rattle | mentıqırdatırıq bolmazma | sentıqırdatırıq bolmazsa | oltıqırdatırıq bolmaz | biztıqırdatırıq bolmazbız | siztıqırdatırıq bolmazsız | alatıqırdatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make something rattle (emphatic) | mentıqırdatmazlıq bolmazma | sentıqırdatmazlıq bolmazsa | oltıqırdatmazlıq bolmaz | biztıqırdatmazlıq bolmazbız | siztıqırdatmazlıq bolmazsız | alatıqırdatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make something rattle | mentıqırdatırıq bolmasam | sentıqırdatırıq bolmasang | oltıqırdatırıq bolmasa | biztıqırdatırıq bolmasaq | siztıqırdatırıq bolmasağız | alatıqırdatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make something rattle | mentıqırdatmazlıq bolmasam | sentıqırdatmazlıq bolmasang | oltıqırdatmazlıq bolmasa | biztıqırdatmazlıq bolmasaq | siztıqırdatmazlıq bolmasağız | alatıqırdatmazlıq bolmasala |