tuwrağan
/tuwraʁan/ · plural tuwrağanla
past participle of tuwrarğa →
1. chopped, sliced
- tuwrağan et — chopped meat
- tuwrağan bişlaq — sliced cheese
- tuwrağan hansla — chopped herbs
2. slice, piece cut off
- tuwrağan gırjın — a slice of bread
- hıçın tuwrağanlanı jawğa bulğaydıla — they dip the slices of pie in butter
- bir tuwrağan ber — give me a slice
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are chopped | menikimeniki tuwrağandı | senikiseniki tuwrağandı | anıqıanıqı tuwrağandı | biznikibizniki tuwrağandı | siznikisizniki tuwrağandı | alanıqıalanıqı tuwrağandı |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are chopped | menikilemenikile tuwrağandıla | senikilesenikile tuwrağandıla | anıqılaanıqıla tuwrağandıla | biznikilebiznikile tuwrağandıla | siznikilesiznikile tuwrağandıla | alanıqılaalanıqıla tuwrağandıla |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tuwrağandı, bıla tuwrağandıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe slice | —tuwrağan | menituwrağanım | senituwrağanıng | anıtuwrağanı | biznituwrağanıbız | siznituwrağanığız | alanıtuwrağanları |
| Genitivethe slice's | —tuwrağannı | menituwrağanımı | senituwrağanıngı | anıtuwrağanını | biznituwrağanıbıznı | siznituwrağanığıznı | alanıtuwrağanlarını |
| Accusativethe slice (as the object) | —tuwrağannı | menituwrağanımı | senituwrağanıngı | anıtuwrağanın | biznituwrağanıbıznı | siznituwrağanığıznı | alanıtuwrağanların |
| Dativeto the slice | —tuwrağannga | menituwrağanıma | senituwrağanınga | anıtuwrağanına | biznituwrağanıbızğa | siznituwrağanığızğa | alanıtuwrağanlarına |
| Locativeat / in the slice | —tuwrağanda | menituwrağanımda | senituwrağanıngda | anıtuwrağanında | biznituwrağanıbızda | siznituwrağanığızda | alanıtuwrağanlarında |
| Ablativefrom the slice | —tuwrağandan | menituwrağanımdan | senituwrağanıngdan | anıtuwrağanından | biznituwrağanıbızdan | siznituwrağanığızdan | alanıtuwrağanlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe slices | —tuwrağanla | menituwrağanlarım | senituwrağanlarıng | anıtuwrağanları | biznituwrağanlarıbız | siznituwrağanlarığız | alanıtuwrağanları |
| Genitivethe slices' | —tuwrağanlanı | menituwrağanlarımı | senituwrağanlarıngı | anıtuwrağanlarını | biznituwrağanlarıbıznı | siznituwrağanlarığıznı | alanıtuwrağanlarını |
| Accusativethe slices (as the object) | —tuwrağanlanı | menituwrağanlarımı | senituwrağanlarıngı | anıtuwrağanların | biznituwrağanlarıbıznı | siznituwrağanlarığıznı | alanıtuwrağanların |
| Dativeto the slices | —tuwrağanlağa | menituwrağanlarıma | senituwrağanlarınga | anıtuwrağanlarına | biznituwrağanlarıbızğa | siznituwrağanlarığızğa | alanıtuwrağanlarına |
| Locativeat / in the slices | —tuwrağanlada | menituwrağanlarımda | senituwrağanlarıngda | anıtuwrağanlarında | biznituwrağanlarıbızda | siznituwrağanlarığızda | alanıtuwrağanlarında |
| Ablativefrom the slices | —tuwrağanladan | menituwrağanlarımdan | senituwrağanlarıngdan | anıtuwrağanlarından | biznituwrağanlarıbızdan | siznituwrağanlarığızdan | alanıtuwrağanlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tuwrağanları can mean "his / her slices", "their slice", or "their slices" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Which reading? Look at what follows.
| tuwrağan + noun | the one who chops fine (the noun is the doer) |
|---|---|
| tuwrağan + noun with an owner ending | the thing someone chops fine |
| tuwrağanı, nothing after | what someone chops fine |
| tuwrağanı under bilirge, körürge | that someone chops fine |
Cases with an owner
The endings on tuwrağanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | tuwrağanıhis / her having chopped fine |
|---|---|
| genitive | tuwrağanınıhis / her having chopped fine's |
| accusative | tuwrağanınhis / her having chopped fine |
| dative | tuwrağanınato his / her having chopped fine |
| locative | tuwrağanındawhen he / she chopped fine |
| ablative | tuwrağanındanafter he / she chopped fine |
Negative
| the negative | tuwramağanthe one that didn't chop fine |
|---|---|
| his / her | tuwramağanıhis / her not having chopped fine |