tsirkulyar
/tsirkuljar/ · plural tsirkulyarla
circular, an official directive sent to subordinate offices or officials — An official term. Used before another noun it means circular, as in a circular order. Suyunchev and Urusbiev 1965 also gives buyruq qağıt for it.
- Moskvadan tsirkulyar keldi — a circular came from Moscow
- başçı jaŋı tsirkulyar jiberdi — the head sent a new circular
- tsirkulyar buyruq — a circular order
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tsirkulyarthe circular | tsirkulyarımmy circular | tsirkulyarıŋyour circular | tsirkulyarıhis circular | tsirkulyarıbızour circular | tsirkulyarığızyou all's circular | tsirkulyarlarıtheir circulars |
| Genitive | tsirkulyarnıthe circular's | tsirkulyarımımy circular's | tsirkulyarıŋıyour circular's | tsirkulyarınıhis circular's | tsirkulyarıbıznıour circular's | tsirkulyarığıznıyou all's circular's | tsirkulyarlarınıtheir circulars' |
| Accusative | tsirkulyarnıthe circular (as the object) | tsirkulyarımımy circular (as the object) | tsirkulyarıŋıyour circular (as the object) | tsirkulyarınhis circular (as the object) | tsirkulyarıbıznıour circular (as the object) | tsirkulyarığıznıyou all's circular (as the object) | tsirkulyarlarıntheir circulars (as the object) |
| Dative | tsirkulyarğato the circular | tsirkulyarımato my circular | tsirkulyarıŋato your circular | tsirkulyarınato his circular | tsirkulyarıbızğato our circular | tsirkulyarığızğato you all's circular | tsirkulyarlarınato their circulars |
| Locative | tsirkulyardain / at the circular | tsirkulyarımdain / at my circular | tsirkulyarıŋdain / at your circular | tsirkulyarındain / at his circular | tsirkulyarıbızdain / at our circular | tsirkulyarığızdain / at you all's circular | tsirkulyarlarındain / at their circulars |
| Ablative | tsirkulyardanfrom the circular | tsirkulyarımdanfrom my circular | tsirkulyarıŋdanfrom your circular | tsirkulyarındanfrom his circular | tsirkulyarıbızdanfrom our circular | tsirkulyarığızdanfrom you all's circular | tsirkulyarlarındanfrom their circulars |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tsirkulyarlathe circulars | tsirkulyarlarımmy circulars | tsirkulyarlarıŋyour circulars | tsirkulyarlarıhis circulars | tsirkulyarlarıbızour circulars | tsirkulyarlarığızyou all's circulars | tsirkulyarlarıtheir circulars |
| Genitive | tsirkulyarlanıthe circulars' | tsirkulyarlarımımy circulars' | tsirkulyarlarıŋıyour circulars' | tsirkulyarlarınıhis circulars' | tsirkulyarlarıbıznıour circulars' | tsirkulyarlarığıznıyou all's circulars' | tsirkulyarlarınıtheir circulars' |
| Accusative | tsirkulyarlanıthe circulars (as the object) | tsirkulyarlarımımy circulars (as the object) | tsirkulyarlarıŋıyour circulars (as the object) | tsirkulyarlarınhis circulars (as the object) | tsirkulyarlarıbıznıour circulars (as the object) | tsirkulyarlarığıznıyou all's circulars (as the object) | tsirkulyarlarıntheir circulars (as the object) |
| Dative | tsirkulyarlağato the circulars | tsirkulyarlarımato my circulars | tsirkulyarlarıŋato your circulars | tsirkulyarlarınato his circulars | tsirkulyarlarıbızğato our circulars | tsirkulyarlarığızğato you all's circulars | tsirkulyarlarınato their circulars |
| Locative | tsirkulyarladain / at the circulars | tsirkulyarlarımdain / at my circulars | tsirkulyarlarıŋdain / at your circulars | tsirkulyarlarındain / at his circulars | tsirkulyarlarıbızdain / at our circulars | tsirkulyarlarığızdain / at you all's circulars | tsirkulyarlarındain / at their circulars |
| Ablative | tsirkulyarladanfrom the circulars | tsirkulyarlarımdanfrom my circulars | tsirkulyarlarıŋdanfrom your circulars | tsirkulyarlarındanfrom his circulars | tsirkulyarlarıbızdanfrom our circulars | tsirkulyarlarığızdanfrom you all's circulars | tsirkulyarlarındanfrom their circulars |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tsirkulyarları can mean "his / her circulars", "their circular", or "their circulars" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.