toŋuz çığana
/toŋuz tʃɯʁana/ · plural toŋuz çığanala
Meanings
cocklebur (Xanthium strumarium) — A weed with hooked burs that catch on clothing and on the wool of grazing sheep.
- toŋuz çığana miyik ösedi — the cocklebur grows tall
- toŋuz çığana qoynu jününe jabışadı — the cocklebur sticks to the sheep's wool
- baçhada toŋuz çığana köb edi — there was a lot of cocklebur in the garden
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | toŋuz çığanathe cocklebur | toŋuz çığanammy cocklebur | toŋuz çığanaŋyour cocklebur | toŋuz çığanasıhis cocklebur | toŋuz çığanabızour cocklebur | toŋuz çığanağızyou all's cocklebur | toŋuz çığanalarıtheir cockleburs |
| Genitive | toŋuz çığananıthe cocklebur's | toŋuz çığanamımy cocklebur's | toŋuz çığanaŋıyour cocklebur's | toŋuz çığanasınıhis cocklebur's | toŋuz çığanabıznıour cocklebur's | toŋuz çığanağıznıyou all's cocklebur's | toŋuz çığanalarınıtheir cockleburs' |
| Accusative | toŋuz çığananıthe cocklebur (as the object) | toŋuz çığanamımy cocklebur (as the object) | toŋuz çığanaŋıyour cocklebur (as the object) | toŋuz çığanasınhis cocklebur (as the object) | toŋuz çığanabıznıour cocklebur (as the object) | toŋuz çığanağıznıyou all's cocklebur (as the object) | toŋuz çığanalarıntheir cockleburs (as the object) |
| Dative | toŋuz çığanağato the cocklebur | toŋuz çığanamato my cocklebur | toŋuz çığanaŋato your cocklebur | toŋuz çığanasınato his cocklebur | toŋuz çığanabızğato our cocklebur | toŋuz çığanağızğato you all's cocklebur | toŋuz çığanalarınato their cockleburs |
| Locative | toŋuz çığanadain / at the cocklebur | toŋuz çığanamdain / at my cocklebur | toŋuz çığanaŋdain / at your cocklebur | toŋuz çığanasındain / at his cocklebur | toŋuz çığanabızdain / at our cocklebur | toŋuz çığanağızdain / at you all's cocklebur | toŋuz çığanalarındain / at their cockleburs |
| Ablative | toŋuz çığanadanfrom the cocklebur | toŋuz çığanamdanfrom my cocklebur | toŋuz çığanaŋdanfrom your cocklebur | toŋuz çığanasındanfrom his cocklebur | toŋuz çığanabızdanfrom our cocklebur | toŋuz çığanağızdanfrom you all's cocklebur | toŋuz çığanalarındanfrom their cockleburs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | toŋuz çığanalathe cockleburs | toŋuz çığanalarımmy cockleburs | toŋuz çığanalarıŋyour cockleburs | toŋuz çığanalarıhis cockleburs | toŋuz çığanalarıbızour cockleburs | toŋuz çığanalarığızyou all's cockleburs | toŋuz çığanalarıtheir cockleburs |
| Genitive | toŋuz çığanalanıthe cockleburs' | toŋuz çığanalarımımy cockleburs' | toŋuz çığanalarıŋıyour cockleburs' | toŋuz çığanalarınıhis cockleburs' | toŋuz çığanalarıbıznıour cockleburs' | toŋuz çığanalarığıznıyou all's cockleburs' | toŋuz çığanalarınıtheir cockleburs' |
| Accusative | toŋuz çığanalanıthe cockleburs (as the object) | toŋuz çığanalarımımy cockleburs (as the object) | toŋuz çığanalarıŋıyour cockleburs (as the object) | toŋuz çığanalarınhis cockleburs (as the object) | toŋuz çığanalarıbıznıour cockleburs (as the object) | toŋuz çığanalarığıznıyou all's cockleburs (as the object) | toŋuz çığanalarıntheir cockleburs (as the object) |
| Dative | toŋuz çığanalağato the cockleburs | toŋuz çığanalarımato my cockleburs | toŋuz çığanalarıŋato your cockleburs | toŋuz çığanalarınato his cockleburs | toŋuz çığanalarıbızğato our cockleburs | toŋuz çığanalarığızğato you all's cockleburs | toŋuz çığanalarınato their cockleburs |
| Locative | toŋuz çığanaladain / at the cockleburs | toŋuz çığanalarımdain / at my cockleburs | toŋuz çığanalarıŋdain / at your cockleburs | toŋuz çığanalarındain / at his cockleburs | toŋuz çığanalarıbızdain / at our cockleburs | toŋuz çığanalarığızdain / at you all's cockleburs | toŋuz çığanalarındain / at their cockleburs |
| Ablative | toŋuz çığanaladanfrom the cockleburs | toŋuz çığanalarımdanfrom my cockleburs | toŋuz çığanalarıŋdanfrom your cockleburs | toŋuz çığanalarındanfrom his cockleburs | toŋuz çığanalarıbızdanfrom our cockleburs | toŋuz çığanalarığızdanfrom you all's cockleburs | toŋuz çığanalarındanfrom their cockleburs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: toŋuz çığanaları can mean "his / her cockleburs", "their cocklebur", or "their cockleburs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.