teşdirtirge
/teʃdirtirɡe/
1. to have something taken off, untied or unfastened, through someone else
- kiyimlerin teşdirtdile — they had his clothes got off him
- tüyümçekni teşdirtdi — he had the knot got undone
- baylawnu teşdirtirge kerekdi — the bandage must be got taken off
2. to have a hole bored or punched through something
- taşnı teşdirtdile — they had a hole bored in the stone
- qanganı teşdirtdi — he had the plank punched through
- hunanı teşdirtirge kerekdi — a hole must be got bored in the wall
Conjugation
Common forms
- teşdirtedihe is having something taken off
- teşdirtdihe had something taken off
- teşdirtgendihe has had something taken off
- teşdirtirhe will have something taken off
- teşdirtirikdihe is going to have something taken off
- teşdirte edihe was having something taken off
- teşdirtseif he has something taken off
- teşdirt!have something taken off!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is having something taken off | menteşdirteme | senteşdirtese | olteşdirtedi | bizteşdirtebiz | sizteşdirtesiz | alateşdirtedile |
| Present (simple & continuous)he is not having something taken off | menteşdirtmeyme | senteşdirtmeyse | olteşdirtmeydi | bizteşdirtmeybiz | sizteşdirtmeysiz | alateşdirtmeydile |
| Present (simple & continuous)is he having something taken off? | menteşdirtemime? teşdirtememi? | senteşdirtemise? | olteşdirtemidi? | bizteşdirtemibiz? teşdirtebizmi? | sizteşdirtemisiz? | alateşdirtemidile? |
| Present (simple & continuous)isn't he having something taken off? | menteşdirtmeymime? teşdirtmeymemi? | senteşdirtmeymise? | olteşdirtmeymidi? | bizteşdirtmeymibiz? teşdirtmeybizmi? | sizteşdirtmeymisiz? | alateşdirtmeymidile? |
| Habitual (usually, tends to)he usually has something taken off | menteşdirtiwçenme | senteşdirtiwçense | olteşdirtiwçendi | bizteşdirtiwçenbiz | sizteşdirtiwçensiz | alateşdirtiwçendile |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually have something taken off | menteşdirtiwçen tülme | senteşdirtiwçen tülse | olteşdirtiwçen tüldü | bizteşdirtiwçen tülbüz | sizteşdirtiwçen tülsüz | alateşdirtiwçen tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually have something taken off? | menteşdirtiwçenmime? teşdirtiwçenmemi? | senteşdirtiwçenmise? | olteşdirtiwçenmidi? | bizteşdirtiwçenmibiz? teşdirtiwçenbizmi? | sizteşdirtiwçenmisiz? | alateşdirtiwçenmidile? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually have something taken off? | menteşdirtiwçen tülmüme? | senteşdirtiwçen tülmüse? | olteşdirtiwçen tülmüdü? | bizteşdirtiwçen tülmübüz? | sizteşdirtiwçen tülmüsüz? | alateşdirtiwçen tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has had something taken off and remains so | olteşdirtibdi | alateşdirtibdile | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he had something taken off? | olteşdirtibmidi? | alateşdirtibmidile? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of having something taken off | menteşdirte turama | senteşdirte turasa | olteşdirte turadı | bizteşdirte turabız | sizteşdirte turasız | alateşdirte turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of having something taken off | menteşdirte turmayma | senteşdirte turmaysa | olteşdirte turmaydı | bizteşdirte turmaybız | sizteşdirte turmaysız | alateşdirte turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of having something taken off? | menteşdirte turamıma? teşdirte turamamı? | senteşdirte turamısa? | olteşdirte turamıdı? | bizteşdirte turamıbız? teşdirte turabızmı? | sizteşdirte turamısız? | alateşdirte turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of having something taken off? | menteşdirte turmaymıma? teşdirte turmaymamı? | senteşdirte turmaymısa? | olteşdirte turmaymıdı? | bizteşdirte turmaymıbız? teşdirte turmaybızmı? | sizteşdirte turmaymısız? | alateşdirte turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he had something taken off | menteşdirtdim | senteşdirtding | olteşdirtdi | bizteşdirtdik | sizteşdirtdigiz | alateşdirtdile |
| Simple past (definite)he didn't have something taken off | menteşdirtmedim | senteşdirtmeding | olteşdirtmedi | bizteşdirtmedik | sizteşdirtmedigiz | alateşdirtmedile |
| Simple past (definite)did he have something taken off? | menteşdirtdimmi? | senteşdirtdingmi? | olteşdirtdimi? | bizteşdirtdikmi? | sizteşdirtdigizmi? | alateşdirtdilemi? |
| Simple past (definite)didn't he have something taken off? | menteşdirtmedimmi? | senteşdirtmedingmi? | olteşdirtmedimi? | bizteşdirtmedikmi? | sizteşdirtmedigizmi? | alateşdirtmedilemi? |
| Perfect (past indefinite)he has had something taken off | menteşdirtgenme | senteşdirtgense | olteşdirtgendi | bizteşdirtgenbiz | sizteşdirtgensiz | alateşdirtgendile |
| Perfect (past indefinite)he hasn't had something taken off | menteşdirtmegenme | senteşdirtmegense | olteşdirtmegendi | bizteşdirtmegenbiz | sizteşdirtmegensiz | alateşdirtmegendile |
| Perfect (past indefinite)has he had something taken off? | menteşdirtgenmime? teşdirtgenmemi? | senteşdirtgenmise? | olteşdirtgenmidi? | bizteşdirtgenmibiz? teşdirtgenbizmi? | sizteşdirtgenmisiz? | alateşdirtgenmidile? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he had something taken off? | menteşdirtmegenmime? teşdirtmegenmemi? | senteşdirtmegenmise? | olteşdirtmegenmidi? | bizteşdirtmegenmibiz? teşdirtmegenbizmi? | sizteşdirtmegenmisiz? | alateşdirtmegenmidile? |
| Indefinite future (future I)he will have something taken off | menteşdirtirme | senteşdirtirse | olteşdirtir | bizteşdirtirbiz | sizteşdirtirsiz | alateşdirtirle |
| Indefinite future (future I)he won't have something taken off | menteşdirtmezme | senteşdirtmezse | olteşdirtmez | bizteşdirtmezbiz | sizteşdirtmezsiz | alateşdirtmezle |
| Indefinite future (future I)will he have something taken off? | menteşdirtirmime? teşdirtirmemi? | senteşdirtirmise? | olteşdirtirmi? | bizteşdirtirmibiz? teşdirtirbizmi? | sizteşdirtirmisiz? | alateşdirtirmile? |
| Indefinite future (future I)won't he have something taken off? | menteşdirtmezmime? teşdirtmezmemi? | senteşdirtmezmise? | olteşdirtmezmi? | bizteşdirtmezmibiz? teşdirtmezbizmi? | sizteşdirtmezmisiz? | alateşdirtmezmile? |
| Definite future (future II)he is going to have something taken off | menteşdirtirikme | senteşdirtirikse | olteşdirtirikdi | bizteşdirtirikbiz | sizteşdirtiriksiz | alateşdirtirikdile |
| Definite future (future II)he is not going to have something taken off | menteşdirtirik tülme | senteşdirtirik tülse | olteşdirtirik tüldü | bizteşdirtirik tülbüz | sizteşdirtirik tülsüz | alateşdirtirik tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to have something taken off? | menteşdirtirikmime? teşdirtirikmemi? | senteşdirtirikmise? | olteşdirtirikmidi? | bizteşdirtirikmibiz? teşdirtirikbizmi? | sizteşdirtirikmisiz? | alateşdirtirikmidile? |
| Definite future (future II)isn't he going to have something taken off? | menteşdirtirik tülmüme? | senteşdirtirik tülmüse? | olteşdirtirik tülmüdü? | bizteşdirtirik tülmübüz? | sizteşdirtirik tülmüsüz? | alateşdirtirik tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had had something taken off | menteşdirtgen edimteşdirtgenem | senteşdirtgen edingteşdirtgeneng | olteşdirtgen editeşdirtgened | bizteşdirtgen edikteşdirtgenek | sizteşdirtgen edigizteşdirtgenegiz | alateşdirtgen edileteşdirtgenelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't had something taken off | menteşdirtmegen edimteşdirtmegenem | senteşdirtmegen edingteşdirtmegeneng | olteşdirtmegen editeşdirtmegened | bizteşdirtmegen edikteşdirtmegenek | sizteşdirtmegen edigizteşdirtmegenegiz | alateşdirtmegen edileteşdirtmegenelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was having something taken off | menteşdirte edimteşdirtem | senteşdirte edingteşdirteng | olteşdirte editeşdirted | bizteşdirte edikteşdirtek | sizteşdirte edigizteşdirtegiz | alateşdirte edileteşdirtelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't having something taken off | menteşdirtmey edimteşdirtmeyem | senteşdirtmey edingteşdirtmeyeng | olteşdirtmey editeşdirtmeyed | bizteşdirtmey edikteşdirtmeyek | sizteşdirtmey edigizteşdirtmeyegiz | alateşdirtmey edileteşdirtmeyelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to have something taken off | menteşdirtiwçen edimteşdirtiwçenem | senteşdirtiwçen edingteşdirtiwçeneng | olteşdirtiwçen editeşdirtiwçened | bizteşdirtiwçen edikteşdirtiwçenek | sizteşdirtiwçen edigizteşdirtiwçenegiz | alateşdirtiwçen edileteşdirtiwçenelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to have something taken off | menteşdirtiwçen tül edimteşdirtiwçen tül em | senteşdirtiwçen tül edingteşdirtiwçen tül eng | olteşdirtiwçen tül editeşdirtiwçen tül ed | bizteşdirtiwçen tül edikteşdirtiwçen tül ek | sizteşdirtiwçen tül edigizteşdirtiwçen tül egiz | alateşdirtiwçen tül edileteşdirtiwçen tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had had something taken off and remained so | olteşdirtib edi | alateşdirtib edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't had something taken off | olteşdirtib tül edi | alateşdirtib tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of having something taken off | menteşdirte tura edimteşdirte turaem | senteşdirte tura edingteşdirte turaeng | olteşdirte tura editeşdirte turaed | bizteşdirte tura edikteşdirte turaek | sizteşdirte tura edigizteşdirte turaegiz | alateşdirte tura edileteşdirte turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of having something taken off | menteşdirte turmay edimteşdirte turmayem | senteşdirte turmay edingteşdirte turmayeng | olteşdirte turmay editeşdirte turmayed | bizteşdirte turmay edikteşdirte turmayek | sizteşdirte turmay edigizteşdirte turmayegiz | alateşdirte turmay edileteşdirte turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would have something taken off | menteşdirtir edimteşdirtir em | senteşdirtir edingteşdirtir eng | olteşdirtir editeşdirtir ed | bizteşdirtir edikteşdirtir ek | sizteşdirtir edigizteşdirtir egiz | alateşdirtir edileteşdirtir elle |
| Conditional result (would)he wouldn't have something taken off | menteşdirtmez edimteşdirtmez em | senteşdirtmez edingteşdirtmez eng | olteşdirtmez editeşdirtmez ed | bizteşdirtmez edikteşdirtmez ek | sizteşdirtmez edigizteşdirtmez egiz | alateşdirtmez edileteşdirtmez elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have had something taken off | menteşdirtirik edimteşdirtirik em | senteşdirtirik edingteşdirtirik eng | olteşdirtirik editeşdirtirik ed | bizteşdirtirik edikteşdirtirik ek | sizteşdirtirik edigizteşdirtirik egiz | alateşdirtirik edileteşdirtirik elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have had something taken off | menteşdirtirik tül edimteşdirtirik tül em | senteşdirtirik tül edingteşdirtirik tül eng | olteşdirtirik tül editeşdirtirik tül ed | bizteşdirtirik tül edikteşdirtirik tül ek | sizteşdirtirik tül edigizteşdirtirik tül egiz | alateşdirtirik tül edileteşdirtirik tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he has something taken off | menteşdirtsem | senteşdirtseng | olteşdirtse | bizteşdirtsek | sizteşdirtsegiz | alateşdirtsele |
| Conditionalif he doesn't have something taken off | menteşdirtmesem | senteşdirtmeseng | olteşdirtmese | bizteşdirtmesek | sizteşdirtmesegiz | alateşdirtmesele |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is having something taken off | menteşdirte esem | senteşdirte eseng | olteşdirte ese | bizteşdirte esek | sizteşdirte esegiz | alateşdirte esele |
| Conditional, present realif he is not having something taken off | menteşdirtmey esem | senteşdirtmey eseng | olteşdirtmey ese | bizteşdirtmey esek | sizteşdirtmey esegiz | alateşdirtmey esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he had something taken off | menteşdirtsem editeşdirtsem ed | senteşdirtseng editeşdirtseng ed | olteşdirtse editeşdirtsed | bizteşdirtsek editeşdirtsek ed | sizteşdirtsegiz editeşdirtsegiz ed | alateşdirtsele editeşdirtseled |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't have something taken off | menteşdirtmesem editeşdirtmesem ed | senteşdirtmeseng editeşdirtmeseng ed | olteşdirtmese editeşdirtmesed | bizteşdirtmesek editeşdirtmesek ed | sizteşdirtmesegiz editeşdirtmesegiz ed | alateşdirtmesele editeşdirtmeseled |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he had something taken off | menteşdirtdim esem | senteşdirtding eseng | olteşdirtdi ese | bizteşdirtdik esek | sizteşdirtdigiz esegiz | alateşdirtdile esele |
| Conditional, definite past1if he didn't have something taken off | menteşdirtmedim esem | senteşdirtmeding eseng | olteşdirtmedi ese | bizteşdirtmedik esek | sizteşdirtmedigiz esegiz | alateşdirtmedile esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did have something taken off (indeed) | menteşdirtgen esem | senteşdirtgen eseng | olteşdirtgen ese | bizteşdirtgen esek | sizteşdirtgen esegiz | alateşdirtgen esele |
| Conditional, past realif he didn't have something taken off (indeed) | menteşdirtmegen esem | senteşdirtmegen eseng | olteşdirtmegen ese | bizteşdirtmegen esek | sizteşdirtmegen esegiz | alateşdirtmegen esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had had something taken off | menteşdirtgen bolsam | senteşdirtgen bolsang | olteşdirtgen bolsa | bizteşdirtgen bolsaq | sizteşdirtgen bolsağız | alateşdirtgen bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't had something taken off | menteşdirtmegen bolsam | senteşdirtmegen bolsang | olteşdirtmegen bolsa | bizteşdirtmegen bolsaq | sizteşdirtmegen bolsağız | alateşdirtmegen bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had had something taken off | menteşdirtgen bolsam editeşdirtgen bolsam ed | senteşdirtgen bolsang editeşdirtgen bolsang ed | olteşdirtgen bolsa editeşdirtgen bolsaed | bizteşdirtgen bolsaq editeşdirtgen bolsaq ed | sizteşdirtgen bolsağız editeşdirtgen bolsağız ed | alateşdirtgen bolsala editeşdirtgen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't had something taken off | menteşdirtmegen bolsam editeşdirtmegen bolsam ed | senteşdirtmegen bolsang editeşdirtmegen bolsang ed | olteşdirtmegen bolsa editeşdirtmegen bolsaed | bizteşdirtmegen bolsaq editeşdirtmegen bolsaq ed | sizteşdirtmegen bolsağız editeşdirtmegen bolsağız ed | alateşdirtmegen bolsala editeşdirtmegen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will have something taken off | menteşdirtir esem | senteşdirtir eseng | olteşdirtir ese | bizteşdirtir esek | sizteşdirtir esegiz | alateşdirtir esele |
| Conditional, aoristif he won't have something taken off | menteşdirtmez esem | senteşdirtmez eseng | olteşdirtmez ese | bizteşdirtmez esek | sizteşdirtmez esegiz | alateşdirtmez esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to have something taken off | menteşdirtirik esem | senteşdirtirik eseng | olteşdirtirik ese | bizteşdirtirik esek | sizteşdirtirik esegiz | alateşdirtirik esele |
| Conditional, futureif he is not going to have something taken off | menteşdirtirik tül esem | senteşdirtirik tül eseng | olteşdirtirik tül ese | bizteşdirtirik tül esek | sizteşdirtirik tül esegiz | alateşdirtirik tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to have something taken off | menteşdirtirik bolsam | senteşdirtirik bolsang | olteşdirtirik bolsa | bizteşdirtirik bolsaq | sizteşdirtirik bolsağız | alateşdirtirik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to have something taken off | menteşdirtmezlik bolsam | senteşdirtmezlik bolsang | olteşdirtmezlik bolsa | bizteşdirtmezlik bolsaq | sizteşdirtmezlik bolsağız | alateşdirtmezlik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso teşdirtding ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be having something taken off | menteşdirte bolurma | senteşdirte bolursa | olteşdirte bolur | bizteşdirte bolurbuz | sizteşdirte bolursuz | alateşdirte bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be having something taken off | menteşdirtmey bolurma | senteşdirtmey bolursa | olteşdirtmey bolur | bizteşdirtmey bolurbuz | sizteşdirtmey bolursuz | alateşdirtmey bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of having something taken off | menteşdirte tura bolurma | senteşdirte tura bolursa | olteşdirte tura bolur | bizteşdirte tura bolurbuz | sizteşdirte tura bolursuz | alateşdirte tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not having something taken off | menteşdirtmey tura bolurma | senteşdirtmey tura bolursa | olteşdirtmey tura bolur | bizteşdirtmey tura bolurbuz | sizteşdirtmey tura bolursuz | alateşdirtmey tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have had something taken off | menteşdirtgen bolurma | senteşdirtgen bolursa | olteşdirtgen bolur | bizteşdirtgen bolurbuz | sizteşdirtgen bolursuz | alateşdirtgen bolurla |
| Inference (must have)he must not have had something taken off | menteşdirtmegen bolurma | senteşdirtmegen bolursa | olteşdirtmegen bolur | bizteşdirtmegen bolurbuz | sizteşdirtmegen bolursuz | alateşdirtmegen bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to have something taken off | menteşdirtirik bolurma | senteşdirtirik bolursa | olteşdirtirik bolur | bizteşdirtirik bolurbuz | sizteşdirtirik bolursuz | alateşdirtirik bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to have something taken off | menteşdirtmezlik bolurma | senteşdirtmezlik bolursa | olteşdirtmezlik bolur | bizteşdirtmezlik bolurbuz | sizteşdirtmezlik bolursuz | alateşdirtmezlik bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it have something taken off | menteşdirteyim | senteşdirt! | olteşdirtsin | bizteşdirteyik | sizteşdirtigiz! | alateşdirtsinle |
| Commands & suggestionslet him/her/it not have something taken off | menteşdirtmeyim | senteşdirtme! | olteşdirtmesin | bizteşdirtmeyik | sizteşdirtmegiz! | alateşdirtmesinle |
| Commands & suggestionsshould he have something taken off? | menteşdirteyimmi? | olteşdirtsinmi? | bizteşdirteyikmi? | alateşdirtsinlemi? | ||
| Commands & suggestionsshould he not have something taken off? | menteşdirtmeyimmi? | olteşdirtmesinmi? | bizteşdirtmeyikmi? | alateşdirtmesinlemi? | ||
| Requestsdo let him/her/it have something taken off | senteşdirtçi2 | olteşdirtsinçi | sizteşdirtçigiz | alateşdirtsinleçi | ||
| Requestsdo let him/her/it not have something taken off | senteşdirtmeçi2 | olteşdirtmesinçi | sizteşdirtmeçigiz | alateşdirtmesinleçi | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you have something taken off | senteşdirtginteşdirtgi | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not have something taken off | senteşdirtmeginteşdirtmegi | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he had something taken off | menteşdirtgey edim teşdirtge edim | senteşdirtgey eding teşdirtge eding | olteşdirtgey edi teşdirtge edi | bizteşdirtgey edik teşdirtge edik | sizteşdirtgey edigiz teşdirtge edigiz | alateşdirtgey edile teşdirtge edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not have something taken off | menteşdirtmegey edim teşdirtmege edim | senteşdirtmegey eding teşdirtmege eding | olteşdirtmegey edi teşdirtmege edi | bizteşdirtmegey edik teşdirtmege edik | sizteşdirtmegey edigiz teşdirtmege edigiz | alateşdirtmegey edile teşdirtmege edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to have something taken off | menteşdirtmege qoyayımteşdirtme qoyayım | senteşdirtmege qoy!teşdirtme qoy! | olteşdirtmege qoysunteşdirtme qoysun | bizteşdirtmege qoyayıqteşdirtme qoyayıq | sizteşdirtmege qoyuğuz!teşdirtme qoyuğuz! | alateşdirtmege qoysunlateşdirtme qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to have something taken off | menteşdirtmege qoymayımteşdirtme qoymayım | senteşdirtmege qoyma!teşdirtme qoyma! | olteşdirtmege qoymasınteşdirtme qoymasın | bizteşdirtmege qoymayıqteşdirtme qoymayıq | sizteşdirtmege qoymağız!teşdirtme qoymağız! | alateşdirtmege qoymasınlateşdirtme qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to have something taken off? | menteşdirtmege qoyayımmı?teşdirtme qoyayımmı? | olteşdirtmege qoysunmu?teşdirtme qoysunmu? | bizteşdirtmege qoyayıqmı?teşdirtme qoyayıqmı? | alateşdirtmege qoysunlamı?teşdirtme qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to have something taken off? | menteşdirtmege qoymayımmı?teşdirtme qoymayımmı? | olteşdirtmege qoymasınmı?teşdirtme qoymasınmı? | bizteşdirtmege qoymayıqmı?teşdirtme qoymayıqmı? | alateşdirtmege qoymasınlamı?teşdirtme qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to have something taken off | menteşdirtmege qoyamateşdirtme qoyama | senteşdirtmege qoyasateşdirtme qoyasa | olteşdirtmege qoyadıteşdirtme qoyadı | bizteşdirtmege qoyabızteşdirtme qoyabız | sizteşdirtmege qoyasızteşdirtme qoyasız | alateşdirtmege qoyadılateşdirtme qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to have something taken off | menteşdirtmege qoymaymateşdirtme qoymayma | senteşdirtmege qoymaysateşdirtme qoymaysa | olteşdirtmege qoymaydıteşdirtme qoymaydı | bizteşdirtmege qoymaybızteşdirtme qoymaybız | sizteşdirtmege qoymaysızteşdirtme qoymaysız | alateşdirtmege qoymaydılateşdirtme qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to have something taken off? | menteşdirtmege qoyamıma?teşdirtme qoyamıma? | senteşdirtmege qoyamısa?teşdirtme qoyamısa? | olteşdirtmege qoyamıdı?teşdirtme qoyamıdı? | bizteşdirtmege qoyamıbız?teşdirtme qoyamıbız? | sizteşdirtmege qoyamısız?teşdirtme qoyamısız? | alateşdirtmege qoyamıdıla?teşdirtme qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to have something taken off? | menteşdirtmege qoymaymıma?teşdirtme qoymaymıma? | senteşdirtmege qoymaymısa?teşdirtme qoymaymısa? | olteşdirtmege qoymaymıdı?teşdirtme qoymaymıdı? | bizteşdirtmege qoymaymıbız?teşdirtme qoymaymıbız? | sizteşdirtmege qoymaymısız?teşdirtme qoymaymısız? | alateşdirtmege qoymaymıdıla?teşdirtme qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to have something taken off | menteşdirtmege qoydumteşdirtme qoydum | senteşdirtmege qoydungteşdirtme qoydung | olteşdirtmege qoyduteşdirtme qoydu | bizteşdirtmege qoyduqteşdirtme qoyduq | sizteşdirtmege qoyduğuzteşdirtme qoyduğuz | alateşdirtmege qoydulateşdirtme qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to have something taken off | menteşdirtmege qoymadımteşdirtme qoymadım | senteşdirtmege qoymadıngteşdirtme qoymadıng | olteşdirtmege qoymadıteşdirtme qoymadı | bizteşdirtmege qoymadıqteşdirtme qoymadıq | sizteşdirtmege qoymadığızteşdirtme qoymadığız | alateşdirtmege qoymadılateşdirtme qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to have something taken off? | menteşdirtmege qoydummu?teşdirtme qoydummu? | senteşdirtmege qoydungmu?teşdirtme qoydungmu? | olteşdirtmege qoydumu?teşdirtme qoydumu? | bizteşdirtmege qoyduqmu?teşdirtme qoyduqmu? | sizteşdirtmege qoyduğuzmu?teşdirtme qoyduğuzmu? | alateşdirtmege qoydulamı?teşdirtme qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to have something taken off? | menteşdirtmege qoymadımmı?teşdirtme qoymadımmı? | senteşdirtmege qoymadıngmı?teşdirtme qoymadıngmı? | olteşdirtmege qoymadımı?teşdirtme qoymadımı? | bizteşdirtmege qoymadıqmı?teşdirtme qoymadıqmı? | sizteşdirtmege qoymadığızmı?teşdirtme qoymadığızmı? | alateşdirtmege qoymadılamı?teşdirtme qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can have something taken off | menteşdirtalama | senteşdirtalasa | olteşdirtaladı | bizteşdirtalabız | sizteşdirtalasız | alateşdirtaladıla |
| Ability — presenthe can't have something taken off | menteşdirtalmayma | senteşdirtalmaysa | olteşdirtalmaydı | bizteşdirtalmaybız | sizteşdirtalmaysız | alateşdirtalmaydıla |
| Ability — presentcan he have something taken off? | menteşdirtalamıma? teşdirtalamamı? | senteşdirtalamısa? | olteşdirtalamıdı? | bizteşdirtalamıbız? teşdirtalabızmı? | sizteşdirtalamısız? | alateşdirtalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he have something taken off? | menteşdirtalmaymıma? teşdirtalmaymamı? | senteşdirtalmaymısa? | olteşdirtalmaymıdı? | bizteşdirtalmaymıbız? teşdirtalmaybızmı? | sizteşdirtalmaymısız? | alateşdirtalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can have something taken off | menteşdirtalsam | senteşdirtalsang | olteşdirtalsa | bizteşdirtalsaq | sizteşdirtalsağız | alateşdirtalsala |
| Ability — if I can…if he can't have something taken off | menteşdirtalmasam | senteşdirtalmasang | olteşdirtalmasa | bizteşdirtalmasaq | sizteşdirtalmasağız | alateşdirtalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to have something taken off | menteşdirtaldım | senteşdirtaldıng | olteşdirtaldı | bizteşdirtaldıq | sizteşdirtaldığız | alateşdirtaldıla |
| Ability — simple pasthe could not have something taken off | menteşdirtalmadım | senteşdirtalmadıng | olteşdirtalmadı | bizteşdirtalmadıq | sizteşdirtalmadığız | alateşdirtalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to have something taken off? | menteşdirtaldımmı? | senteşdirtaldıngmı? | olteşdirtaldımı? | bizteşdirtaldıqmı? | sizteşdirtaldığızmı? | alateşdirtaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he have something taken off? | menteşdirtalmadımmı? | senteşdirtalmadıngmı? | olteşdirtalmadımı? | bizteşdirtalmadıqmı? | sizteşdirtalmadığızmı? | alateşdirtalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to have something taken off | menteşdirtalğanma | senteşdirtalğansa | olteşdirtalğandı | bizteşdirtalğanbız | sizteşdirtalğansız | alateşdirtalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to have something taken off | menteşdirtalmağanma | senteşdirtalmağansa | olteşdirtalmağandı | bizteşdirtalmağanbız | sizteşdirtalmağansız | alateşdirtalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to have something taken off? | menteşdirtalğanmıma? teşdirtalğanmamı? | senteşdirtalğanmısa? | olteşdirtalğanmıdı? | bizteşdirtalğanmıbız? teşdirtalğanbızmı? | sizteşdirtalğanmısız? | alateşdirtalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to have something taken off? | menteşdirtalmağanmıma? teşdirtalmağanmamı? | senteşdirtalmağanmısa? | olteşdirtalmağanmıdı? | bizteşdirtalmağanmıbız? teşdirtalmağanbızmı? | sizteşdirtalmağanmısız? | alateşdirtalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to have something taken off | menteşdirtalğan edimteşdirtalğanem | senteşdirtalğan edingteşdirtalğaneng | olteşdirtalğan editeşdirtalğaned | bizteşdirtalğan edikteşdirtalğanek | sizteşdirtalğan edigizteşdirtalğanegiz | alateşdirtalğan edileteşdirtalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to have something taken off | menteşdirtalmağan edimteşdirtalmağanem | senteşdirtalmağan edingteşdirtalmağaneng | olteşdirtalmağan editeşdirtalmağaned | bizteşdirtalmağan edikteşdirtalmağanek | sizteşdirtalmağan edigizteşdirtalmağanegiz | alateşdirtalmağan edileteşdirtalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could have something taken off | menteşdirtala edimteşdirtalaem | senteşdirtala edingteşdirtalaeng | olteşdirtala editeşdirtalaed | bizteşdirtala edikteşdirtalaek | sizteşdirtala edigizteşdirtalaegiz | alateşdirtala edileteşdirtalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not have something taken off | menteşdirtalmay edimteşdirtalmayem | senteşdirtalmay edingteşdirtalmayeng | olteşdirtalmay editeşdirtalmayed | bizteşdirtalmay edikteşdirtalmayek | sizteşdirtalmay edigizteşdirtalmayegiz | alateşdirtalmay edileteşdirtalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to have something taken off | menteşdirtalırma | senteşdirtalırsa | olteşdirtalır | bizteşdirtalırbız | sizteşdirtalırsız | alateşdirtalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to have something taken off | menteşdirtalmazma | senteşdirtalmazsa | olteşdirtalmaz | bizteşdirtalmazbız | sizteşdirtalmazsız | alateşdirtalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to have something taken off? | menteşdirtalırmıma? teşdirtalırmamı? | senteşdirtalırmısa? | olteşdirtalırmı? | bizteşdirtalırmıbız? teşdirtalırbızmı? | sizteşdirtalırmısız? | alateşdirtalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to have something taken off? | menteşdirtalmazmıma? teşdirtalmazmamı? | senteşdirtalmazmısa? | olteşdirtalmazmı? | bizteşdirtalmazmıbız? teşdirtalmazbızmı? | sizteşdirtalmazmısız? | alateşdirtalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to have something taken off | menteşdirtallıqma | senteşdirtallıqsa | olteşdirtallıqdı | bizteşdirtallıqbız | sizteşdirtallıqsız | alateşdirtallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to have something taken off | menteşdirtallıq tülme | senteşdirtallıq tülse | olteşdirtallıq tüldü | bizteşdirtallıq tülbüz | sizteşdirtallıq tülsüz | alateşdirtallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to have something taken off? | menteşdirtallıqmıma? teşdirtallıqmamı? | senteşdirtallıqmısa? | olteşdirtallıqmıdı? | bizteşdirtallıqmıbız? teşdirtallıqbızmı? | sizteşdirtallıqmısız? | alateşdirtallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to have something taken off? | menteşdirtallıq tülmüme? | senteşdirtallıq tülmüse? | olteşdirtallıq tülmüdü? | bizteşdirtallıq tülmübüz? | sizteşdirtallıq tülmüsüz? | alateşdirtallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to have something taken off | menteşdirtalır edimteşdirtalır em | senteşdirtalır edingteşdirtalır eng | olteşdirtalır editeşdirtalır ed | bizteşdirtalır edikteşdirtalır ek | sizteşdirtalır edigizteşdirtalır egiz | alateşdirtalır edileteşdirtalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to have something taken off | menteşdirtalmaz edimteşdirtalmaz em | senteşdirtalmaz edingteşdirtalmaz eng | olteşdirtalmaz editeşdirtalmaz ed | bizteşdirtalmaz edikteşdirtalmaz ek | sizteşdirtalmaz edigizteşdirtalmaz egiz | alateşdirtalmaz edileteşdirtalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to have something taken off | senteşdirtalğınteşdirtalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to have something taken off | senteşdirtalmağınteşdirtalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be having something taken off | menteşdirte bolmazma | senteşdirte bolmazsa | olteşdirte bolmaz | bizteşdirte bolmazbız | sizteşdirte bolmazsız | alateşdirte bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be having something taken off (emphatic) | menteşdirtmey bolmazma | senteşdirtmey bolmazsa | olteşdirtmey bolmaz | bizteşdirtmey bolmazbız | sizteşdirtmey bolmazsız | alateşdirtmey bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of having something taken off | menteşdirte tura bolmazma | senteşdirte tura bolmazsa | olteşdirte tura bolmaz | bizteşdirte tura bolmazbız | sizteşdirte tura bolmazsız | alateşdirte tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not having something taken off (emphatic) | menteşdirtmey tura bolmazma | senteşdirtmey tura bolmazsa | olteşdirtmey tura bolmaz | bizteşdirtmey tura bolmazbız | sizteşdirtmey tura bolmazsız | alateşdirtmey tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not having something taken off | menteşdirtmey turama | senteşdirtmey turasa | olteşdirtmey turadı | bizteşdirtmey turabız | sizteşdirtmey turasız | alateşdirtmey turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not having something taken off | menteşdirtmey turmayma | senteşdirtmey turmaysa | olteşdirtmey turmaydı | bizteşdirtmey turmaybız | sizteşdirtmey turmaysız | alateşdirtmey turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not having something taken off? | menteşdirtmey turmaymıma | senteşdirtmey turmaymısa | olteşdirtmey turmaymıdı | bizteşdirtmey turmaymıbız | sizteşdirtmey turmaymısız | alateşdirtmey turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have had something taken off | menteşdirtgen bolmazma | senteşdirtgen bolmazsa | olteşdirtgen bolmaz | bizteşdirtgen bolmazbız | sizteşdirtgen bolmazsız | alateşdirtgen bolmazla |
| Inference — double negationhe must have had something taken off (emphatic) | menteşdirtmegen bolmazma | senteşdirtmegen bolmazsa | olteşdirtmegen bolmaz | bizteşdirtmegen bolmazbız | sizteşdirtmegen bolmazsız | alateşdirtmegen bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had had something taken off | menteşdirtgen bolmasam | senteşdirtgen bolmasang | olteşdirtgen bolmasa | bizteşdirtgen bolmasaq | sizteşdirtgen bolmasağız | alateşdirtgen bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't had something taken off | menteşdirtmegen bolmasam | senteşdirtmegen bolmasang | olteşdirtmegen bolmasa | bizteşdirtmegen bolmasaq | sizteşdirtmegen bolmasağız | alateşdirtmegen bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to have something taken off | menteşdirtirik bolmazma | senteşdirtirik bolmazsa | olteşdirtirik bolmaz | bizteşdirtirik bolmazbız | sizteşdirtirik bolmazsız | alateşdirtirik bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to have something taken off (emphatic) | menteşdirtmezlik bolmazma | senteşdirtmezlik bolmazsa | olteşdirtmezlik bolmaz | bizteşdirtmezlik bolmazbız | sizteşdirtmezlik bolmazsız | alateşdirtmezlik bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to have something taken off | menteşdirtirik bolmasam | senteşdirtirik bolmasang | olteşdirtirik bolmasa | bizteşdirtirik bolmasaq | sizteşdirtirik bolmasağız | alateşdirtirik bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to have something taken off | menteşdirtmezlik bolmasam | senteşdirtmezlik bolmasang | olteşdirtmezlik bolmasa | bizteşdirtmezlik bolmasaq | sizteşdirtmezlik bolmasağız | alateşdirtmezlik bolmasala |