tergewçü
/terɡewtʃy/ · plural tergewçüle
1. counter, teller, book-keeper
- tergewçü ahçanı sanadı — the teller counted the money
- tergewçü işin boşadı — the book-keeper finished his work
- tergewçü kelgendi — the counter has come
2. counting, computing
- tergewçü maşina — a calculating machine
- tergewçü işle — computing work
- tergewçü kitab — a ledger
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe counter | —tergewçü | menitergewçüm | senitergewçüng | anıtergewçüsü | biznitergewçübüz | siznitergewçügüz | alanıtergewçüleri |
| Genitivethe counter's | —tergewçünü | menitergewçümü | senitergewçüngü | anıtergewçüsünü | biznitergewçübüznü | siznitergewçügüznü | alanıtergewçülerini |
| Accusativethe counter (as the object) | —tergewçünü | menitergewçümü | senitergewçüngü | anıtergewçüsün | biznitergewçübüznü | siznitergewçügüznü | alanıtergewçülerin |
| Dativeto the counter | —tergewçüge | menitergewçüme | senitergewçünge | anıtergewçüsüne | biznitergewçübüzge | siznitergewçügüzge | alanıtergewçülerine |
| Locativeat / in the counter | —tergewçüde | menitergewçümde | senitergewçüngde | anıtergewçüsünde | biznitergewçübüzde | siznitergewçügüzde | alanıtergewçülerinde |
| Ablativefrom the counter | —tergewçüden | menitergewçümden | senitergewçüngden | anıtergewçüsünden | biznitergewçübüzden | siznitergewçügüzden | alanıtergewçülerinden |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe counters | —tergewçüle | menitergewçülerim | senitergewçülering | anıtergewçüleri | biznitergewçüleribiz | siznitergewçülerigiz | alanıtergewçüleri |
| Genitivethe counters' | —tergewçüleni | menitergewçülerimi | senitergewçüleringi | anıtergewçülerini | biznitergewçüleribizni | siznitergewçülerigizni | alanıtergewçülerini |
| Accusativethe counters (as the object) | —tergewçüleni | menitergewçülerimi | senitergewçüleringi | anıtergewçülerin | biznitergewçüleribizni | siznitergewçülerigizni | alanıtergewçülerin |
| Dativeto the counters | —tergewçülege | menitergewçülerime | senitergewçüleringe | anıtergewçülerine | biznitergewçüleribizge | siznitergewçülerigizge | alanıtergewçülerine |
| Locativeat / in the counters | —tergewçülede | menitergewçülerimde | senitergewçüleringde | anıtergewçülerinde | biznitergewçüleribizde | siznitergewçülerigizde | alanıtergewçülerinde |
| Ablativefrom the counters | —tergewçüleden | menitergewçülerimden | senitergewçüleringden | anıtergewçülerinden | biznitergewçüleribizden | siznitergewçülerigizden | alanıtergewçülerinden |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tergewçüleri can mean "his / her counters", "their counter", or "their counters" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are counting | menikimeniki tergewçüdü | senikiseniki tergewçüdü | anıqıanıqı tergewçüdü | biznikibizniki tergewçüdü | siznikisizniki tergewçüdü | alanıqıalanıqı tergewçüdü |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are counting | menikilemenikile tergewçüdüle | senikilesenikile tergewçüdüle | anıqılaanıqıla tergewçüdüle | biznikilebiznikile tergewçüdüle | siznikilesiznikile tergewçüdüle | alanıqılaalanıqıla tergewçüdüle |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tergewçüdü, bıla tergewçüdüle. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".