tergelirge
/terɡelirɡe/
1. be counted, be taken into account, be checked, be summed up
- kassa tergele turadı — the till is being checked
- üyde bolğan açha sawlay tergelgendi — all the money in the house has been counted
- joyulğan barı tergelgendi — all the expenses have been taken into account
- açha tergelgendi — the money has been counted
2. be reckoned, be considered — What someone is reckoned to be is put in the dative: ol qarıwsuzğa tergeledi 'he is considered weak'.
- ol qarıwsuzğa tergeledi — he is reckoned weak
- ol qarıwluğa tergeledi — he is reckoned strong
- ol aqıllığa tergeledi — he is considered clever
- horlağanŋa tergelese — you are reckoned the winner
3. be counted toward, be credited, count
- bu da tergeledi — this counts as well
- ol kün tergelmeydi — that day does not count
- bu iş da tergellikdi — this work will be counted too
- anı tergelmegen malı bardı — he has cattle beyond counting
Conjugation
Common forms
- tergeledihe is being counted
- tergeldihe was counted
- tergelgendihe has been counted
- tergelirhe will be counted
- tergellikdihe is going to be counted
- tergele edihe was being counted
- tergelseif he is counted
- tergel!be counted!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mentergelemeI am being counted | sentergeleseyou are being counted | oltergeledihe is being counted | biztergelebizwe are being counted | siztergelesizyou all are being counted | alatergeledilethey are being counted |
| Present (simple & continuous) | mentergelmeymeI am not being counted | sentergelmeyseyou are not being counted | oltergelmeydihe is not being counted | biztergelmeybizwe are not being counted | siztergelmeysizyou all are not being counted | alatergelmeydilethey are not being counted |
| Present (simple & continuous) | mentergelememi? tergelemime?am I being counted? | sentergelemise?are you being counted? | oltergelemidi?is he being counted? | biztergelebizmi? tergelemibiz?are we being counted? | siztergelemisiz?are you all being counted? | alatergelemidile?are they being counted? |
| Present (simple & continuous) | mentergelmeymemi? tergelmeymime?aren't I being counted? | sentergelmeymise?aren't you being counted? | oltergelmeymidi?isn't he being counted? | biztergelmeybizmi? tergelmeymibiz?aren't we being counted? | siztergelmeymisiz?aren't you all being counted? | alatergelmeymidile?aren't they being counted? |
| Habitual (usually, tends to) | mentergeliwçenmeI am usually counted | sentergeliwçenseyou are usually counted | oltergeliwçendihe is usually counted | biztergeliwçenbizwe are usually counted | siztergeliwçensizyou all are usually counted | alatergeliwçendilethey are usually counted |
| Habitual (usually, tends to) | mentergelmewçenmeI am usually not counted | sentergelmewçenseyou are usually not counted | oltergelmewçendihe is usually not counted | biztergelmewçenbizwe are usually not counted | siztergelmewçensizyou all are usually not counted | alatergelmewçendilethey are usually not counted |
| Habitual (usually, tends to) | mentergeliwçenmemi? tergeliwçenmime?am I usually counted? | sentergeliwçenmise?are you usually counted? | oltergeliwçenmidi?is he usually counted? | biztergeliwçenbizmi? tergeliwçenmibiz?are we usually counted? | siztergeliwçenmisiz?are you all usually counted? | alatergeliwçenmidile?are they usually counted? |
| Habitual (usually, tends to) | mentergelmewçenmemi? tergelmewçenmime?am I usually not counted? | sentergelmewçenmise?are you usually not counted? | oltergelmewçenmidi?is he usually not counted? | biztergelmewçenbizmi? tergelmewçenmibiz?are we usually not counted? | siztergelmewçenmisiz?are you all usually not counted? | alatergelmewçenmidile?are they usually not counted? |
| Resultative (has become and stays) | oltergelibdihe has been counted and remains so | alatergelibdilethey have been counted and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oltergelibmidi?has he been counted? | alatergelibmidile?have they been counted? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mentergelib turamaI remain counted | sentergelib turasayou remain counted | oltergelib turadıhe remains counted | biztergelib turabızwe remain counted | siztergelib turasızyou all remain counted | alatergelib turadılathey remain counted |
| Durative (keeps doing) | mentergelib turmaymaI don't remain counted | sentergelib turmaysayou don't remain counted | oltergelib turmaydıhe doesn't remain counted | biztergelib turmaybızwe don't remain counted | siztergelib turmaysızyou all don't remain counted | alatergelib turmaydılathey don't remain counted |
| Durative (keeps doing) | mentergelib turamamı? tergelib turamıma?do I remain counted? | sentergelib turamısa?do you remain counted? | oltergelib turamıdı?does he remain counted? | biztergelib turabızmı? tergelib turamıbız?do we remain counted? | siztergelib turamısız?do you all remain counted? | alatergelib turamıdıla?do they remain counted? |
| Durative (keeps doing) | mentergelib turmaymamı? tergelib turmaymıma?don't I remain counted? | sentergelib turmaymısa?don't you remain counted? | oltergelib turmaymıdı?doesn't he remain counted? | biztergelib turmaybızmı? tergelib turmaymıbız?don't we remain counted? | siztergelib turmaymısız?don't you all remain counted? | alatergelib turmaymıdıla?don't they remain counted? |
| Progressive (in the middle of) | mentergele turamaI am in the middle of being counted | sentergele turasayou are in the middle of being counted | oltergele turadıhe is in the middle of being counted | biztergele turabızwe are in the middle of being counted | siztergele turasızyou all are in the middle of being counted | alatergele turadılathey are in the middle of being counted |
| Progressive (in the middle of) | mentergele turmaymaI am not in the middle of being counted | sentergele turmaysayou are not in the middle of being counted | oltergele turmaydıhe is not in the middle of being counted | biztergele turmaybızwe are not in the middle of being counted | siztergele turmaysızyou all are not in the middle of being counted | alatergele turmaydılathey are not in the middle of being counted |
| Progressive (in the middle of) | mentergele turamamı? tergele turamıma?am I in the middle of being counted? | sentergele turamısa?are you in the middle of being counted? | oltergele turamıdı?is he in the middle of being counted? | biztergele turabızmı? tergele turamıbız?are we in the middle of being counted? | siztergele turamısız?are you all in the middle of being counted? | alatergele turamıdıla?are they in the middle of being counted? |
| Progressive (in the middle of) | mentergele turmaymamı? tergele turmaymıma?aren't I in the middle of being counted? | sentergele turmaymısa?aren't you in the middle of being counted? | oltergele turmaymıdı?isn't he in the middle of being counted? | biztergele turmaybızmı? tergele turmaymıbız?aren't we in the middle of being counted? | siztergele turmaymısız?aren't you all in the middle of being counted? | alatergele turmaymıdıla?aren't they in the middle of being counted? |
| Simple past (definite) | mentergeldimI was counted | sentergeldiŋyou were counted | oltergeldihe was counted | biztergeldikwe were counted | siztergeldigizyou all were counted | alatergeldilethey were counted |
| Simple past (definite) | mentergelmedimI wasn't counted | sentergelmediŋyou weren't counted | oltergelmedihe wasn't counted | biztergelmedikwe weren't counted | siztergelmedigizyou all weren't counted | alatergelmedilethey weren't counted |
| Simple past (definite) | mentergeldimmi?was I counted? | sentergeldiŋmi?were you counted? | oltergeldimi?was he counted? | biztergeldikmi?were we counted? | siztergeldigizmi?were you all counted? | alatergeldilemi?were they counted? |
| Simple past (definite) | mentergelmedimmi?wasn't I counted? | sentergelmediŋmi?weren't you counted? | oltergelmedimi?wasn't he counted? | biztergelmedikmi?weren't we counted? | siztergelmedigizmi?weren't you all counted? | alatergelmedilemi?weren't they counted? |
| Perfect (past indefinite) | mentergelgenmeI have been counted | sentergelgenseyou have been counted | oltergelgendihe has been counted | biztergelgenbizwe have been counted | siztergelgensizyou all have been counted | alatergelgendilethey have been counted |
| Perfect (past indefinite) | mentergelmegenmeI haven't been counted | sentergelmegenseyou haven't been counted | oltergelmegendihe hasn't been counted | biztergelmegenbizwe haven't been counted | siztergelmegensizyou all haven't been counted | alatergelmegendilethey haven't been counted |
| Perfect (past indefinite) | mentergelgenmemi? tergelgenmime?have I been counted? | sentergelgenmise?have you been counted? | oltergelgenmidi?has he been counted? | biztergelgenbizmi? tergelgenmibiz?have we been counted? | siztergelgenmisiz?have you all been counted? | alatergelgenmidile?have they been counted? |
| Perfect (past indefinite) | mentergelmegenmemi? tergelmegenmime?haven't I been counted? | sentergelmegenmise?haven't you been counted? | oltergelmegenmidi?hasn't he been counted? | biztergelmegenbizmi? tergelmegenmibiz?haven't we been counted? | siztergelmegenmisiz?haven't you all been counted? | alatergelmegenmidile?haven't they been counted? |
| Durative, definite past (kept doing) | mentergelib turdumI remained counted | sentergelib turduŋyou remained counted | oltergelib turduhe remained counted | biztergelib turduqwe remained counted | siztergelib turduğuzyou all remained counted | alatergelib turdulathey remained counted |
| Durative, definite past (kept doing) | mentergelib turmadımI didn't remain counted | sentergelib turmadıŋyou didn't remain counted | oltergelib turmadıhe didn't remain counted | biztergelib turmadıqwe didn't remain counted | siztergelib turmadığızyou all didn't remain counted | alatergelib turmadılathey didn't remain counted |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mentergelirmeI will be counted | sentergelirseyou will be counted | oltergelirhe will be counted | biztergelirbizwe will be counted | siztergelirsizyou all will be counted | alatergelirlethey will be counted |
| Indefinite future (future I) | mentergelmezmeI won't be counted | sentergelmezseyou won't be counted | oltergelmezhe won't be counted | biztergelmezbizwe won't be counted | siztergelmezsizyou all won't be counted | alatergelmezlethey won't be counted |
| Indefinite future (future I) | mentergelirmemi? tergelirmime?will I be counted? | sentergelirmise?will you be counted? | oltergelirmi?will he be counted? | biztergelirbizmi? tergelirmibiz?will we be counted? | siztergelirmisiz?will you all be counted? | alatergelirlemi? tergelirmile?will they be counted? |
| Indefinite future (future I) | mentergelmezmemi? tergelmezmime?won't I be counted? | sentergelmezmise?won't you be counted? | oltergelmezmi?won't he be counted? | biztergelmezbizmi? tergelmezmibiz?won't we be counted? | siztergelmezmisiz?won't you all be counted? | alatergelmezlemi? tergelmezmile?won't they be counted? |
| Definite future (future II) | mentergellikmeI am going to be counted | sentergellikseyou are going to be counted | oltergellikdihe is going to be counted | biztergellikbizwe are going to be counted | siztergelliksizyou all are going to be counted | alatergellikdilethey are going to be counted |
| Definite future (future II) | mentergellik tülmeI am not going to be counted | sentergellik tülseyou are not going to be counted | oltergellik tüldühe is not going to be counted | biztergellik tülbüzwe are not going to be counted | siztergellik tülsüzyou all are not going to be counted | alatergellik tüldülethey are not going to be counted |
| Definite future (future II) | mentergellikmemi? tergellikmime?am I going to be counted? | sentergellikmise?are you going to be counted? | oltergellikmidi?is he going to be counted? | biztergellikbizmi? tergellikmibiz?are we going to be counted? | siztergellikmisiz?are you all going to be counted? | alatergellikmidile?are they going to be counted? |
| Definite future (future II) | mentergellik tülmüme?aren't I going to be counted? | sentergellik tülmüse?aren't you going to be counted? | oltergellik tülmüdü?isn't he going to be counted? | biztergellik tülmübüz?aren't we going to be counted? | siztergellik tülmüsüz?aren't you all going to be counted? | alatergellik tülmüdüle?aren't they going to be counted? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mentergelgen edimtergelgenemI had been counted | sentergelgen ediŋtergelgeneŋyou had been counted | oltergelgen editergelgenedhe had been counted | biztergelgen ediktergelgenekwe had been counted | siztergelgen edigiztergelgenegizyou all had been counted | alatergelgen ediletergelgenellethey had been counted |
| Past perfect (pluperfect) | mentergelmegen edimtergelmegenemI hadn't been counted | sentergelmegen ediŋtergelmegeneŋyou hadn't been counted | oltergelmegen editergelmegenedhe hadn't been counted | biztergelmegen ediktergelmegenekwe hadn't been counted | siztergelmegen edigiztergelmegenegizyou all hadn't been counted | alatergelmegen ediletergelmegenellethey hadn't been counted |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mentergele edimtergelemI was being counted | sentergele ediŋtergeleŋyou were being counted | oltergele editergeledhe was being counted | biztergele ediktergelekwe were being counted | siztergele edigiztergelegizyou all were being counted | alatergele ediletergelellethey were being counted |
| Past continuous (imperfect) | mentergelmey edimtergelmeyemI wasn't being counted | sentergelmey ediŋtergelmeyeŋyou weren't being counted | oltergelmey editergelmeyedhe wasn't being counted | biztergelmey ediktergelmeyekwe weren't being counted | siztergelmey edigiztergelmeyegizyou all weren't being counted | alatergelmey ediletergelmeyellethey weren't being counted |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mentergeliwçen edimtergeliwçenemI used to be counted | sentergeliwçen ediŋtergeliwçeneŋyou used to be counted | oltergeliwçen editergeliwçenedhe used to be counted | biztergeliwçen ediktergeliwçenekwe used to be counted | siztergeliwçen edigiztergeliwçenegizyou all used to be counted | alatergeliwçen ediletergeliwçenellethey used to be counted |
| Habitual past (used to) | mentergelmewçen edimtergelmewçenemI didn't use to be counted | sentergelmewçen ediŋtergelmewçeneŋyou didn't use to be counted | oltergelmewçen editergelmewçenedhe didn't use to be counted | biztergelmewçen ediktergelmewçenekwe didn't use to be counted | siztergelmewçen edigiztergelmewçenegizyou all didn't use to be counted | alatergelmewçen ediletergelmewçenellethey didn't use to be counted |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltergelib edihe had been counted and remained so | alatergelib edilethey had been counted and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltergelib tül edihe hadn't been counted | alatergelib tül edilethey hadn't been counted | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mentergelib tura edimtergelib turaemI had remained counted | sentergelib tura ediŋtergelib turaeŋyou had remained counted | oltergelib tura editergelib turaedhe had remained counted | biztergelib tura ediktergelib turaekwe had remained counted | siztergelib tura edigiztergelib turaegizyou all had remained counted | alatergelib tura ediletergelib turaellethey had remained counted |
| Past durative (had kept doing) | mentergelib turmay edimtergelib turmayemI hadn't remained counted | sentergelib turmay ediŋtergelib turmayeŋyou hadn't remained counted | oltergelib turmay editergelib turmayedhe hadn't remained counted | biztergelib turmay ediktergelib turmayekwe hadn't remained counted | siztergelib turmay edigiztergelib turmayegizyou all hadn't remained counted | alatergelib turmay ediletergelib turmayellethey hadn't remained counted |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mentergele tura edimtergele turaemI was in the middle of being counted | sentergele tura ediŋtergele turaeŋyou were in the middle of being counted | oltergele tura editergele turaedhe was in the middle of being counted | biztergele tura ediktergele turaekwe were in the middle of being counted | siztergele tura edigiztergele turaegizyou all were in the middle of being counted | alatergele tura ediletergele turaellethey were in the middle of being counted |
| Past progressive (was in the middle of) | mentergele turmay edimtergele turmayemI wasn't in the middle of being counted | sentergele turmay ediŋtergele turmayeŋyou weren't in the middle of being counted | oltergele turmay editergele turmayedhe wasn't in the middle of being counted | biztergele turmay ediktergele turmayekwe weren't in the middle of being counted | siztergele turmay edigiztergele turmayegizyou all weren't in the middle of being counted | alatergele turmay ediletergele turmayellethey weren't in the middle of being counted |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mentergelir edimtergelir emI would be counted | sentergelir ediŋtergelir eŋyou would be counted | oltergelir editergelir edhe would be counted | biztergelir ediktergelir ekwe would be counted | siztergelir edigiztergelir egizyou all would be counted | alatergelir ediletergelir ellethey would be counted |
| Conditional result (would) | mentergelmez edimtergelmez emI wouldn't be counted | sentergelmez ediŋtergelmez eŋyou wouldn't be counted | oltergelmez editergelmez edhe wouldn't be counted | biztergelmez ediktergelmez ekwe wouldn't be counted | siztergelmez edigiztergelmez egizyou all wouldn't be counted | alatergelmez ediletergelmez ellethey wouldn't be counted |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mentergellik edimtergellik emI would have been counted | sentergellik ediŋtergellik eŋyou would have been counted | oltergellik editergellik edhe would have been counted | biztergellik ediktergellik ekwe would have been counted | siztergellik edigiztergellik egizyou all would have been counted | alatergellik ediletergellik ellethey would have been counted |
| Past conditional result (would have) | mentergellik tül edimtergellik tül emI wouldn't have been counted | sentergellik tül ediŋtergellik tül eŋyou wouldn't have been counted | oltergellik tül editergellik tül edhe wouldn't have been counted | biztergellik tül ediktergellik tül ekwe wouldn't have been counted | siztergellik tül edigiztergellik tül egizyou all wouldn't have been counted | alatergellik tül ediletergellik tül ellethey wouldn't have been counted |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mentergelsemif I am counted | sentergelseŋif you are counted | oltergelseif he is counted | biztergelsekif we are counted | siztergelsegizif you all are counted | alatergelseleif they are counted |
| Conditional | mentergelmesemif I am not counted | sentergelmeseŋif you are not counted | oltergelmeseif he is not counted | biztergelmesekif we are not counted | siztergelmesegizif you all are not counted | alatergelmeseleif they are not counted |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mentergele esemif I am being counted | sentergele eseŋif you are being counted | oltergele eseif he is being counted | biztergele esekif we are being counted | siztergele esegizif you all are being counted | alatergele eseleif they are being counted |
| Conditional, present real | mentergelmey esemif I am not being counted | sentergelmey eseŋif you are not being counted | oltergelmey eseif he is not being counted | biztergelmey esekif we are not being counted | siztergelmey esegizif you all are not being counted | alatergelmey eseleif they are not being counted |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mentergelsem editergelsem edif only I was counted | sentergelseŋ editergelseŋ edif only you was counted | oltergelse editergelsedif only he was counted | biztergelsek editergelsek edif only we was counted | siztergelsegiz editergelsegiz edif only you all was counted | alatergelsele editergelseledif only they was counted |
| Wish, present/future (if only) | mentergelmesem editergelmesem edif only I didn't be counted | sentergelmeseŋ editergelmeseŋ edif only you didn't be counted | oltergelmese editergelmesedif only he didn't be counted | biztergelmesek editergelmesek edif only we didn't be counted | siztergelmesegiz editergelmesegiz edif only you all didn't be counted | alatergelmesele editergelmeseledif only they didn't be counted |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mentergelib tursamif I remain counted | sentergelib tursaŋif you remain counted | oltergelib tursaif he remains counted | biztergelib tursaqif we remain counted | siztergelib tursağızif you all remain counted | alatergelib tursalaif they remain counted |
| Durative conditional | mentergelib turmasamif I don't remain counted | sentergelib turmasaŋif you don't remain counted | oltergelib turmasaif he doesn't remain counted | biztergelib turmasaqif we don't remain counted | siztergelib turmasağızif you all don't remain counted | alatergelib turmasalaif they don't remain counted |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mentergelib tura esemif I have remained counted | sentergelib tura eseŋif you have remained counted | oltergelib tura eseif he has remained counted | biztergelib tura esekif we have remained counted | siztergelib tura esegizif you all have remained counted | alatergelib tura eseleif they have remained counted |
| Durative conditional, present real | mentergelib turmay esemif I haven't remained counted | sentergelib turmay eseŋif you haven't remained counted | oltergelib turmay eseif he hasn't remained counted | biztergelib turmay esekif we haven't remained counted | siztergelib turmay esegizif you all haven't remained counted | alatergelib turmay eseleif they haven't remained counted |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mentergele tursamif I keep being counted | sentergele tursaŋif you keep being counted | oltergele tursaif he keeps being counted | biztergele tursaqif we keep being counted | siztergele tursağızif you all keep being counted | alatergele tursalaif they keep being counted |
| Progressive conditional | mentergelmey tursamif I keep on not being counted | sentergelmey tursaŋif you keep on not being counted | oltergelmey tursaif he keeps on not being counted | biztergelmey tursaqif we keep on not being counted | siztergelmey tursağızif you all keep on not being counted | alatergelmey tursalaif they keep on not being counted |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mentergele tura esemif I am in the middle of being counted | sentergele tura eseŋif you are in the middle of being counted | oltergele tura eseif he is in the middle of being counted | biztergele tura esekif we are in the middle of being counted | siztergele tura esegizif you all are in the middle of being counted | alatergele tura eseleif they are in the middle of being counted |
| Progressive conditional, present real | mentergelmey tura esemif I keep on not being counted | sentergelmey tura eseŋif you keep on not being counted | oltergelmey tura eseif he keeps on not being counted | biztergelmey tura esekif we keep on not being counted | siztergelmey tura esegizif you all keep on not being counted | alatergelmey tura eseleif they keep on not being counted |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mentergeldim esemif I was counted | sentergeldiŋ eseŋif you were counted | oltergeldi eseif he was counted | biztergeldik esekif we were counted | siztergeldigiz esegizif you all were counted | alatergeldile eseleif they were counted |
| Conditional, definite past1 | mentergelmedim esemif I wasn't counted | sentergelmediŋ eseŋif you weren't counted | oltergelmedi eseif he wasn't counted | biztergelmedik esekif we weren't counted | siztergelmedigiz esegizif you all weren't counted | alatergelmedile eseleif they weren't counted |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mentergelgen esemif I was counted (indeed) | sentergelgen eseŋif you were counted (indeed) | oltergelgen eseif he was counted (indeed) | biztergelgen esekif we were counted (indeed) | siztergelgen esegizif you all were counted (indeed) | alatergelgen eseleif they were counted (indeed) |
| Conditional, past real | mentergelmegen esemif I wasn't counted (indeed) | sentergelmegen eseŋif you weren't counted (indeed) | oltergelmegen eseif he wasn't counted (indeed) | biztergelmegen esekif we weren't counted (indeed) | siztergelmegen esegizif you all weren't counted (indeed) | alatergelmegen eseleif they weren't counted (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mentergelgen bolsamif I had been counted | sentergelgen bolsaŋif you had been counted | oltergelgen bolsaif he had been counted | biztergelgen bolsaqif we had been counted | siztergelgen bolsağızif you all had been counted | alatergelgen bolsalaif they had been counted |
| Conditional, counterfactual | mentergelmegen bolsamif I hadn't been counted | sentergelmegen bolsaŋif you hadn't been counted | oltergelmegen bolsaif he hadn't been counted | biztergelmegen bolsaqif we hadn't been counted | siztergelmegen bolsağızif you all hadn't been counted | alatergelmegen bolsalaif they hadn't been counted |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mentergelgen bolsam editergelgen bolsam edif only I had been counted | sentergelgen bolsaŋ editergelgen bolsaŋ edif only you had been counted | oltergelgen bolsa editergelgen bolsaedif only he had been counted | biztergelgen bolsaq editergelgen bolsaq edif only we had been counted | siztergelgen bolsağız editergelgen bolsağız edif only you all had been counted | alatergelgen bolsala editergelgen bolsalaedif only they had been counted |
| Wish, past (if only I had) | mentergelmegen bolsam editergelmegen bolsam edif only I hadn't been counted | sentergelmegen bolsaŋ editergelmegen bolsaŋ edif only you hadn't been counted | oltergelmegen bolsa editergelmegen bolsaedif only he hadn't been counted | biztergelmegen bolsaq editergelmegen bolsaq edif only we hadn't been counted | siztergelmegen bolsağız editergelmegen bolsağız edif only you all hadn't been counted | alatergelmegen bolsala editergelmegen bolsalaedif only they hadn't been counted |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mentergelir esemif I will be counted | sentergelir eseŋif you will be counted | oltergelir eseif he will be counted | biztergelir esekif we will be counted | siztergelir esegizif you all will be counted | alatergelir eseleif they will be counted |
| Conditional, aorist | mentergelmez esemif I won't be counted | sentergelmez eseŋif you won't be counted | oltergelmez eseif he won't be counted | biztergelmez esekif we won't be counted | siztergelmez esegizif you all won't be counted | alatergelmez eseleif they won't be counted |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mentergellik esemif I am going to be counted | sentergellik eseŋif you are going to be counted | oltergellik eseif he is going to be counted | biztergellik esekif we are going to be counted | siztergellik esegizif you all are going to be counted | alatergellik eseleif they are going to be counted |
| Conditional, future | mentergellik tül esemif I am not going to be counted | sentergellik tül eseŋif you are not going to be counted | oltergellik tül eseif he is not going to be counted | biztergellik tül esekif we are not going to be counted | siztergellik tül esegizif you all are not going to be counted | alatergellik tül eseleif they are not going to be counted |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mentergellik bolsamif I were going to be counted | sentergellik bolsaŋif you were going to be counted | oltergellik bolsaif he were going to be counted | biztergellik bolsaqif we were going to be counted | siztergellik bolsağızif you all were going to be counted | alatergellik bolsalaif they were going to be counted |
| Conditional, counterfactual future | mentergelmezlik bolsamif I were not going to be counted | sentergelmezlik bolsaŋif you were not going to be counted | oltergelmezlik bolsaif he were not going to be counted | biztergelmezlik bolsaqif we were not going to be counted | siztergelmezlik bolsağızif you all were not going to be counted | alatergelmezlik bolsalaif they were not going to be counted |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso tergeldiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mentergele bolurmaI must be being counted | sentergele bolursayou must be being counted | oltergele bolurhe must be being counted | biztergele bolurbuzwe must be being counted | siztergele bolursuzyou all must be being counted | alatergele bolurlathey must be being counted |
| Inference, present (must be doing) | mentergelmey bolurmaI must not be being counted | sentergelmey bolursayou must not be being counted | oltergelmey bolurhe must not be being counted | biztergelmey bolurbuzwe must not be being counted | siztergelmey bolursuzyou all must not be being counted | alatergelmey bolurlathey must not be being counted |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentergele tura bolurmaI must be in the middle of being counted | sentergele tura bolursayou must be in the middle of being counted | oltergele tura bolurhe must be in the middle of being counted | biztergele tura bolurbuzwe must be in the middle of being counted | siztergele tura bolursuzyou all must be in the middle of being counted | alatergele tura bolurlathey must be in the middle of being counted |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentergelmey tura bolurmaI must keep on not being counted | sentergelmey tura bolursayou must keep on not being counted | oltergelmey tura bolurhe must keep on not being counted | biztergelmey tura bolurbuzwe must keep on not being counted | siztergelmey tura bolursuzyou all must keep on not being counted | alatergelmey tura bolurlathey must keep on not being counted |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mentergelgen bolurmaI must have been counted | sentergelgen bolursayou must have been counted | oltergelgen bolurhe must have been counted | biztergelgen bolurbuzwe must have been counted | siztergelgen bolursuzyou all must have been counted | alatergelgen bolurlathey must have been counted |
| Inference (must have) | mentergelmegen bolurmaI must not have been counted | sentergelmegen bolursayou must not have been counted | oltergelmegen bolurhe must not have been counted | biztergelmegen bolurbuzwe must not have been counted | siztergelmegen bolursuzyou all must not have been counted | alatergelmegen bolurlathey must not have been counted |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mentergellik bolurmaI must be going to be counted | sentergellik bolursayou must be going to be counted | oltergellik bolurhe must be going to be counted | biztergellik bolurbuzwe must be going to be counted | siztergellik bolursuzyou all must be going to be counted | alatergellik bolurlathey must be going to be counted |
| Inference, future (must be going to) | mentergelmezlik bolurmaI must not be going to be counted | sentergelmezlik bolursayou must not be going to be counted | oltergelmezlik bolurhe must not be going to be counted | biztergelmezlik bolurbuzwe must not be going to be counted | siztergelmezlik bolursuzyou all must not be going to be counted | alatergelmezlik bolurlathey must not be going to be counted |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mentergeleyimlet me be counted | sentergel!be counted! | oltergelsinlet him be counted | biztergeleyiklet's be counted | siztergeligiz!be counted, you all! | alatergelsinlelet them be counted |
| Commands & suggestions | mentergelmeyimlet me not be counted | sentergelme!don't be counted! | oltergelmesinlet him not be counted | biztergelmeyiklet's not be counted | siztergelmegiz!don't be counted, you all! | alatergelmesinlelet them not be counted |
| Commands & suggestions | mentergeleyimmi?shall I be counted? | oltergelsinmi?should he be counted? | biztergeleyikmi?shall we be counted? | alatergelsinlemi?should they be counted? | ||
| Commands & suggestions | mentergelmeyimmi?shall I not be counted? | oltergelmesinmi?should he not be counted? | biztergelmeyikmi?shall we not be counted? | alatergelmesinlemi?should they not be counted? | ||
| Requests | sentergelçi2tergelçinplease be counted | oltergelsinçido let him be counted | siztergelçigizplease be counted (plural/polite) | alatergelsinleçido let them be counted | ||
| Requests | sentergelmeçi2tergelmeçinplease don't be counted | oltergelmesinçido let him not be counted | siztergelmeçigizplease don't be counted (plural/polite) | alatergelmesinleçido let them not be counted | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sentergelgintergelgimay you be counted | |||||
| Blessings & curses — may you… | sentergelmegintergelmegimay you not be counted | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mentergelgey edim tergelge edimwould that I were counted | sentergelgey ediŋ tergelge ediŋwould that you were counted | oltergelgey edi tergelge ediwould that he were counted | biztergelgey edik tergelge edikwould that we were counted | siztergelgey edigiz tergelge edigizwould that you all were counted | alatergelgey edile tergelge edilewould that they were counted |
| Optative wish (-ğay + edi) | mentergelmegey edim tergelmege edimwould that I were not counted | sentergelmegey ediŋ tergelmege ediŋwould that you were not counted | oltergelmegey edi tergelmege ediwould that he were not counted | biztergelmegey edik tergelmege edikwould that we were not counted | siztergelmegey edigiz tergelmege edigizwould that you all were not counted | alatergelmegey edile tergelmege edilewould that they were not counted |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mentergelmege qoyayımtergelme qoyayımlet me allow someone to be counted | sentergelmege qoy!tergelme qoy!let someone be counted! | oltergelmege qoysuntergelme qoysunlet him allow someone to be counted | biztergelmege qoyayıqtergelme qoyayıqlet's allow someone to be counted | siztergelmege qoyuğuz!tergelme qoyuğuz!let someone be counted, you all! | alatergelmege qoysunlatergelme qoysunlalet them allow someone to be counted |
| Let someone… (commands) | mentergelmege qoymayımtergelme qoymayımlet me not allow someone to be counted | sentergelmege qoyma!tergelme qoyma!don't let someone be counted! | oltergelmege qoymasıntergelme qoymasınlet him not allow someone to be counted | biztergelmege qoymayıqtergelme qoymayıqlet's not allow someone to be counted | siztergelmege qoymağız!tergelme qoymağız!don't let someone be counted, you all! | alatergelmege qoymasınlatergelme qoymasınlalet them not allow someone to be counted |
| Let someone… (commands) | mentergelmege qoyayımmı?tergelme qoyayımmı?shall I allow someone to be counted? | oltergelmege qoysunmu?tergelme qoysunmu?should he allow someone to be counted? | biztergelmege qoyayıqmı?tergelme qoyayıqmı?shall we allow someone to be counted? | alatergelmege qoysunlamı?tergelme qoysunlamı?should they allow someone to be counted? | ||
| Let someone… (commands) | mentergelmege qoymayımmı?tergelme qoymayımmı?shall I not allow someone to be counted? | oltergelmege qoymasınmı?tergelme qoymasınmı?should he not allow someone to be counted? | biztergelmege qoymayıqmı?tergelme qoymayıqmı?shall we not allow someone to be counted? | alatergelmege qoymasınlamı?tergelme qoymasınlamı?should they not allow someone to be counted? | ||
| Let someone… (present) | mentergelmege qoyamatergelme qoyamaI allow someone to be counted | sentergelmege qoyasatergelme qoyasayou allow someone to be counted | oltergelmege qoyadıtergelme qoyadıhe allows someone to be counted | biztergelmege qoyabıztergelme qoyabızwe allow someone to be counted | siztergelmege qoyasıztergelme qoyasızyou all allow someone to be counted | alatergelmege qoyadılatergelme qoyadılathey allow someone to be counted |
| Let someone… (present) | mentergelmege qoymaymatergelme qoymaymaI don't allow someone to be counted | sentergelmege qoymaysatergelme qoymaysayou don't allow someone to be counted | oltergelmege qoymaydıtergelme qoymaydıhe doesn't allow someone to be counted | biztergelmege qoymaybıztergelme qoymaybızwe don't allow someone to be counted | siztergelmege qoymaysıztergelme qoymaysızyou all don't allow someone to be counted | alatergelmege qoymaydılatergelme qoymaydılathey don't allow someone to be counted |
| Let someone… (present) | mentergelmege qoyamamı?tergelme qoyamamı?do I allow someone to be counted? | sentergelmege qoyamısa?tergelme qoyamısa?do you allow someone to be counted? | oltergelmege qoyamıdı?tergelme qoyamıdı?does he allow someone to be counted? | biztergelmege qoyabızmı?tergelme qoyabızmı?do we allow someone to be counted? | siztergelmege qoyamısız?tergelme qoyamısız?do you all allow someone to be counted? | alatergelmege qoyamıdıla?tergelme qoyamıdıla?do they allow someone to be counted? |
| Let someone… (present) | mentergelmege qoymaymamı?tergelme qoymaymamı?don't I allow someone to be counted? | sentergelmege qoymaymısa?tergelme qoymaymısa?don't you allow someone to be counted? | oltergelmege qoymaymıdı?tergelme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be counted? | biztergelmege qoymaybızmı?tergelme qoymaybızmı?don't we allow someone to be counted? | siztergelmege qoymaymısız?tergelme qoymaymısız?don't you all allow someone to be counted? | alatergelmege qoymaymıdıla?tergelme qoymaymıdıla?don't they allow someone to be counted? |
| Let someone… (past) | mentergelmege qoydumtergelme qoydumI allowed someone to be counted | sentergelmege qoyduŋtergelme qoyduŋyou allowed someone to be counted | oltergelmege qoydutergelme qoyduhe allowed someone to be counted | biztergelmege qoyduqtergelme qoyduqwe allowed someone to be counted | siztergelmege qoyduğuztergelme qoyduğuzyou all allowed someone to be counted | alatergelmege qoydulatergelme qoydulathey allowed someone to be counted |
| Let someone… (past) | mentergelmege qoymadımtergelme qoymadımI didn't allow someone to be counted | sentergelmege qoymadıŋtergelme qoymadıŋyou didn't allow someone to be counted | oltergelmege qoymadıtergelme qoymadıhe didn't allow someone to be counted | biztergelmege qoymadıqtergelme qoymadıqwe didn't allow someone to be counted | siztergelmege qoymadığıztergelme qoymadığızyou all didn't allow someone to be counted | alatergelmege qoymadılatergelme qoymadılathey didn't allow someone to be counted |
| Let someone… (past) | mentergelmege qoydummu?tergelme qoydummu?did I allow someone to be counted? | sentergelmege qoyduŋmu?tergelme qoyduŋmu?did you allow someone to be counted? | oltergelmege qoydumu?tergelme qoydumu?did he allow someone to be counted? | biztergelmege qoyduqmu?tergelme qoyduqmu?did we allow someone to be counted? | siztergelmege qoyduğuzmu?tergelme qoyduğuzmu?did you all allow someone to be counted? | alatergelmege qoydulamı?tergelme qoydulamı?did they allow someone to be counted? |
| Let someone… (past) | mentergelmege qoymadımmı?tergelme qoymadımmı?didn't I allow someone to be counted? | sentergelmege qoymadıŋmı?tergelme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be counted? | oltergelmege qoymadımı?tergelme qoymadımı?didn't he allow someone to be counted? | biztergelmege qoymadıqmı?tergelme qoymadıqmı?didn't we allow someone to be counted? | siztergelmege qoymadığızmı?tergelme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be counted? | alatergelmege qoymadılamı?tergelme qoymadılamı?didn't they allow someone to be counted? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mentergelalamaI can be counted | sentergelalasayou can be counted | oltergelaladıhe can be counted | biztergelalabızwe can be counted | siztergelalasızyou all can be counted | alatergelaladılathey can be counted |
| Ability — present | mentergelalmaymaI can't be counted | sentergelalmaysayou can't be counted | oltergelalmaydıhe can't be counted | biztergelalmaybızwe can't be counted | siztergelalmaysızyou all can't be counted | alatergelalmaydılathey can't be counted |
| Ability — present | mentergelalamamı? tergelalamıma?can I be counted? | sentergelalamısa?can you be counted? | oltergelalamıdı?can he be counted? | biztergelalabızmı? tergelalamıbız?can we be counted? | siztergelalamısız?can you all be counted? | alatergelalamıdıla?can they be counted? |
| Ability — present | mentergelalmaymamı? tergelalmaymıma?can't I be counted? | sentergelalmaymısa?can't you be counted? | oltergelalmaymıdı?can't he be counted? | biztergelalmaybızmı? tergelalmaymıbız?can't we be counted? | siztergelalmaymısız?can't you all be counted? | alatergelalmaymıdıla?can't they be counted? |
| Ability — if I can… | mentergelalsamif I can be counted | sentergelalsaŋif you can be counted | oltergelalsaif he can be counted | biztergelalsaqif we can be counted | siztergelalsağızif you all can be counted | alatergelalsalaif they can be counted |
| Ability — if I can… | mentergelalmasamif I can't be counted | sentergelalmasaŋif you can't be counted | oltergelalmasaif he can't be counted | biztergelalmasaqif we can't be counted | siztergelalmasağızif you all can't be counted | alatergelalmasalaif they can't be counted |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mentergelaldımI was able to be counted | sentergelaldıŋyou were able to be counted | oltergelaldıhe was able to be counted | biztergelaldıqwe were able to be counted | siztergelaldığızyou all were able to be counted | alatergelaldılathey were able to be counted |
| Ability — simple past | mentergelalmadımI could not be counted | sentergelalmadıŋyou could not be counted | oltergelalmadıhe could not be counted | biztergelalmadıqwe could not be counted | siztergelalmadığızyou all could not be counted | alatergelalmadılathey could not be counted |
| Ability — simple past | mentergelaldımmı?was I able to be counted? | sentergelaldıŋmı?were you able to be counted? | oltergelaldımı?was he able to be counted? | biztergelaldıqmı?were we able to be counted? | siztergelaldığızmı?were you all able to be counted? | alatergelaldılamı?were they able to be counted? |
| Ability — simple past | mentergelalmadımmı?couldn't I be counted? | sentergelalmadıŋmı?couldn't you be counted? | oltergelalmadımı?couldn't he be counted? | biztergelalmadıqmı?couldn't we be counted? | siztergelalmadığızmı?couldn't you all be counted? | alatergelalmadılamı?couldn't they be counted? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentergelalğanmaI have been able to be counted | sentergelalğansayou have been able to be counted | oltergelalğandıhe has been able to be counted | biztergelalğanbızwe have been able to be counted | siztergelalğansızyou all have been able to be counted | alatergelalğandılathey have been able to be counted |
| Ability — perfect / -ğan past | mentergelalmağanmaI haven't been able to be counted | sentergelalmağansayou haven't been able to be counted | oltergelalmağandıhe hasn't been able to be counted | biztergelalmağanbızwe haven't been able to be counted | siztergelalmağansızyou all haven't been able to be counted | alatergelalmağandılathey haven't been able to be counted |
| Ability — perfect / -ğan past | mentergelalğanmamı? tergelalğanmıma?have I been able to be counted? | sentergelalğanmısa?have you been able to be counted? | oltergelalğanmıdı?has he been able to be counted? | biztergelalğanbızmı? tergelalğanmıbız?have we been able to be counted? | siztergelalğanmısız?have you all been able to be counted? | alatergelalğanmıdıla?have they been able to be counted? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentergelalmağanmamı? tergelalmağanmıma?haven't I been able to be counted? | sentergelalmağanmısa?haven't you been able to be counted? | oltergelalmağanmıdı?hasn't he been able to be counted? | biztergelalmağanbızmı? tergelalmağanmıbız?haven't we been able to be counted? | siztergelalmağanmısız?haven't you all been able to be counted? | alatergelalmağanmıdıla?haven't they been able to be counted? |
| Ability — past perfect | mentergelalğan edimtergelalğanemI had been able to be counted | sentergelalğan ediŋtergelalğaneŋyou had been able to be counted | oltergelalğan editergelalğanedhe had been able to be counted | biztergelalğan ediktergelalğanekwe had been able to be counted | siztergelalğan edigiztergelalğanegizyou all had been able to be counted | alatergelalğan ediletergelalğanellethey had been able to be counted |
| Ability — past perfect | mentergelalmağan edimtergelalmağanemI hadn't been able to be counted | sentergelalmağan ediŋtergelalmağaneŋyou hadn't been able to be counted | oltergelalmağan editergelalmağanedhe hadn't been able to be counted | biztergelalmağan ediktergelalmağanekwe hadn't been able to be counted | siztergelalmağan edigiztergelalmağanegizyou all hadn't been able to be counted | alatergelalmağan ediletergelalmağanellethey hadn't been able to be counted |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mentergelala edimtergelalaemI could be counted | sentergelala ediŋtergelalaeŋyou could be counted | oltergelala editergelalaedhe could be counted | biztergelala ediktergelalaekwe could be counted | siztergelala edigiztergelalaegizyou all could be counted | alatergelala ediletergelalaellethey could be counted |
| Ability — past background | mentergelalmay edimtergelalmayemI could not be counted | sentergelalmay ediŋtergelalmayeŋyou could not be counted | oltergelalmay editergelalmayedhe could not be counted | biztergelalmay ediktergelalmayekwe could not be counted | siztergelalmay edigiztergelalmayegizyou all could not be counted | alatergelalmay ediletergelalmayellethey could not be counted |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mentergelalırmaI will be able to be counted | sentergelalırsayou will be able to be counted | oltergelalırhe will be able to be counted | biztergelalırbızwe will be able to be counted | siztergelalırsızyou all will be able to be counted | alatergelalırlathey will be able to be counted |
| Ability — future I | mentergelalmazmaI won't be able to be counted | sentergelalmazsayou won't be able to be counted | oltergelalmazhe won't be able to be counted | biztergelalmazbızwe won't be able to be counted | siztergelalmazsızyou all won't be able to be counted | alatergelalmazlathey won't be able to be counted |
| Ability — future I | mentergelalırmamı? tergelalırmıma?will I be able to be counted? | sentergelalırmısa?will you be able to be counted? | oltergelalırmı?will he be able to be counted? | biztergelalırbızmı? tergelalırmıbız?will we be able to be counted? | siztergelalırmısız?will you all be able to be counted? | alatergelalırlamı? tergelalırmıla?will they be able to be counted? |
| Ability — future I | mentergelalmazmamı? tergelalmazmıma?won't I be able to be counted? | sentergelalmazmısa?won't you be able to be counted? | oltergelalmazmı?won't he be able to be counted? | biztergelalmazbızmı? tergelalmazmıbız?won't we be able to be counted? | siztergelalmazmısız?won't you all be able to be counted? | alatergelalmazlamı? tergelalmazmıla?won't they be able to be counted? |
| Ability — future II | mentergelallıqmaI am going to be able to be counted | sentergelallıqsayou are going to be able to be counted | oltergelallıqdıhe is going to be able to be counted | biztergelallıqbızwe are going to be able to be counted | siztergelallıqsızyou all are going to be able to be counted | alatergelallıqdılathey are going to be able to be counted |
| Ability — future II | mentergelallıq tülmeI am not going to be able to be counted | sentergelallıq tülseyou are not going to be able to be counted | oltergelallıq tüldühe is not going to be able to be counted | biztergelallıq tülbüzwe are not going to be able to be counted | siztergelallıq tülsüzyou all are not going to be able to be counted | alatergelallıq tüldülethey are not going to be able to be counted |
| Ability — future II | mentergelallıqmamı? tergelallıqmıma?am I going to be able to be counted? | sentergelallıqmısa?are you going to be able to be counted? | oltergelallıqmıdı?is he going to be able to be counted? | biztergelallıqbızmı? tergelallıqmıbız?are we going to be able to be counted? | siztergelallıqmısız?are you all going to be able to be counted? | alatergelallıqmıdıla?are they going to be able to be counted? |
| Ability — future II | mentergelallıq tülmüme?aren't I going to be able to be counted? | sentergelallıq tülmüse?aren't you going to be able to be counted? | oltergelallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be counted? | biztergelallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be counted? | siztergelallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be counted? | alatergelallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be counted? |
| Ability — would be able to… | mentergelalır edimtergelalır emI would be able to be counted | sentergelalır ediŋtergelalır eŋyou would be able to be counted | oltergelalır editergelalır edhe would be able to be counted | biztergelalır ediktergelalır ekwe would be able to be counted | siztergelalır edigiztergelalır egizyou all would be able to be counted | alatergelalır ediletergelalır ellethey would be able to be counted |
| Ability — would be able to… | mentergelalmaz edimtergelalmaz emI wouldn't be able to be counted | sentergelalmaz ediŋtergelalmaz eŋyou wouldn't be able to be counted | oltergelalmaz editergelalmaz edhe wouldn't be able to be counted | biztergelalmaz ediktergelalmaz ekwe wouldn't be able to be counted | siztergelalmaz edigiztergelalmaz egizyou all wouldn't be able to be counted | alatergelalmaz ediletergelalmaz ellethey wouldn't be able to be counted |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sentergelalğıntergelalğımay you be able to be counted | |||||
| Second-person optative — ability | sentergelalmağıntergelalmağımay you not be able to be counted | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mentergelirge izleymeI want to be counted | sentergelirge izleyseyou want to be counted | oltergelirge izleydihe wants to be counted | biztergelirge izleybizwe want to be counted | siztergelirge izleysizyou all want to be counted | alatergelirge izleydilethey want to be counted |
| want to | mentergelirge izlemeymeI do not want to be counted | sentergelirge izlemeyseyou do not want to be counted | oltergelirge izlemeydihe does not want to be counted | biztergelirge izlemeybizwe do not want to be counted | siztergelirge izlemeysizyou all do not want to be counted | alatergelirge izlemeydilethey do not want to be counted |
| would like to | mentergelirge süemeI would like to be counted | sentergelirge süeseyou would like to be counted | oltergelirge süedihe would like to be counted | biztergelirge süebizwe would like to be counted | siztergelirge süesizyou all would like to be counted | alatergelirge süedilethey would like to be counted |
| would like to | mentergelirge süymeymeI would not like to be counted | sentergelirge süymeyseyou would not like to be counted | oltergelirge süymeydihe would not like to be counted | biztergelirge süymeybizwe would not like to be counted | siztergelirge süymeysizyou all would not like to be counted | alatergelirge süymeydilethey would not like to be counted |
| hope to | mentergelirge umutlanamaI hope to be counted | sentergelirge umutlanasayou hope to be counted | oltergelirge umutlanadıhe hopes to be counted | biztergelirge umutlanabızwe hope to be counted | siztergelirge umutlanasızyou all hope to be counted | alatergelirge umutlanadılathey hope to be counted |
| hope to | mentergelirge umutlanmaymaI do not hope to be counted | sentergelirge umutlanmaysayou do not hope to be counted | oltergelirge umutlanmaydıhe does not hope to be counted | biztergelirge umutlanmaybızwe do not hope to be counted | siztergelirge umutlanmaysızyou all do not hope to be counted | alatergelirge umutlanmaydılathey do not hope to be counted |
| be about to | mentergelirge deb turamaI am about to be counted | sentergelirge deb turasayou are about to be counted | oltergelirge deb turadıhe is about to be counted | biztergelirge deb turabızwe are about to be counted | siztergelirge deb turasızyou all are about to be counted | alatergelirge deb turadılathey are about to be counted |
| be about to | mentergelirge deb turmaymaI am not about to be counted | sentergelirge deb turmaysayou are not about to be counted | oltergelirge deb turmaydıhe is not about to be counted | biztergelirge deb turmaybızwe are not about to be counted | siztergelirge deb turmaysızyou all are not about to be counted | alatergelirge deb turmaydılathey are not about to be counted |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mentergelirge kerekmeI need to be counted | sentergelirge kerekseyou need to be counted | oltergelirge kerekdihe needs to be counted | biztergelirge kerekbizwe need to be counted | siztergelirge kereksizyou all need to be counted | alatergelirge kerekdilethey need to be counted |
| need to | mentergelirge kerek tülmeI do not need to be counted | sentergelirge kerek tülseyou do not need to be counted | oltergelirge kerek tüldühe does not need to be counted | biztergelirge kerek tülbüzwe do not need to be counted | siztergelirge kerek tülsüzyou all do not need to be counted | alatergelirge kerek tüldülethey do not need to be counted |
| have to | menmenŋe tergelirge tüşediI have to be counted | sensenŋe tergelirge tüşediyou have to be counted | olaŋa tergelirge tüşedihe has to be counted | bizbizge tergelirge tüşediwe have to be counted | sizsizge tergelirge tüşediyou all have to be counted | alaalağa tergelirge tüşedithey have to be counted |
| have to | menmenŋe tergelirge tüşmeydiI do not have to be counted | sensenŋe tergelirge tüşmeydiyou do not have to be counted | olaŋa tergelirge tüşmeydihe does not have to be counted | bizbizge tergelirge tüşmeydiwe do not have to be counted | sizsizge tergelirge tüşmeydiyou all do not have to be counted | alaalağa tergelirge tüşmeydithey do not have to be counted |
| be obliged to | mentergelirge borçlumaI am obliged to be counted | sentergelirge borçlusayou are obliged to be counted | oltergelirge borçluduhe is obliged to be counted | biztergelirge borçlubuzwe are obliged to be counted | siztergelirge borçlusuzyou all are obliged to be counted | alatergelirge borçludulathey are obliged to be counted |
| be obliged to | mentergelirge borçlu tülmeI am not obliged to be counted | sentergelirge borçlu tülseyou are not obliged to be counted | oltergelirge borçlu tüldühe is not obliged to be counted | biztergelirge borçlu tülbüzwe are not obliged to be counted | siztergelirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to be counted | alatergelirge borçlu tüldülethey are not obliged to be counted |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mentergelirge madarım bardıI have a way to be counted | sentergelirge madarıŋ bardıyou have a way to be counted | oltergelirge madarı bardıhe has a way to be counted | biztergelirge madarıbız bardıwe have a way to be counted | siztergelirge madarığız bardıyou all have a way to be counted | alatergelirge madarları bardıthey have a way to be counted |
| have a way to | mentergelirge madarım joqduI have no way to be counted | sentergelirge madarıŋ joqduyou have no way to be counted | oltergelirge madarı joqduhe has no way to be counted | biztergelirge madarıbız joqduwe have no way to be counted | siztergelirge madarığız joqduyou all have no way to be counted | alatergelirge madarları joqduthey have no way to be counted |
| be free to | mentergelirge erkinligim bardıI am free to be counted | sentergelirge erkinligiŋ bardıyou are free to be counted | oltergelirge erkinligi bardıhe is free to be counted | biztergelirge erkinligibiz bardıwe are free to be counted | siztergelirge erkinligigiz bardıyou all are free to be counted | alatergelirge erkinlikleri bardıthey are free to be counted |
| be free to | mentergelirge erkinligim joqduI am not free to be counted | sentergelirge erkinligiŋ joqduyou are not free to be counted | oltergelirge erkinligi joqduhe is not free to be counted | biztergelirge erkinligibiz joqduwe are not free to be counted | siztergelirge erkinligigiz joqduyou all are not free to be counted | alatergelirge erkinlikleri joqduthey are not free to be counted |
| be possible to | menmenŋe tergelirge bolluqduit is possible for me to be counted | sensenŋe tergelirge bolluqduit is possible for you to be counted | olaŋa tergelirge bolluqduit is possible for him to be counted | bizbizge tergelirge bolluqduit is possible for us to be counted | sizsizge tergelirge bolluqduit is possible for you all to be counted | alaalağa tergelirge bolluqduit is possible for them to be counted |
| be possible to | menmenŋe tergelirge bolluq tüldüit is not possible for me to be counted | sensenŋe tergelirge bolluq tüldüit is not possible for you to be counted | olaŋa tergelirge bolluq tüldüit is not possible for him to be counted | bizbizge tergelirge bolluq tüldüit is not possible for us to be counted | sizsizge tergelirge bolluq tüldüit is not possible for you all to be counted | alaalağa tergelirge bolluq tüldüit is not possible for them to be counted |
| be ready to | mentergelirge hazırmaI am ready to be counted | sentergelirge hazırsayou are ready to be counted | oltergelirge hazırdıhe is ready to be counted | biztergelirge hazırbızwe are ready to be counted | siztergelirge hazırsızyou all are ready to be counted | alatergelirge hazırdılathey are ready to be counted |
| be ready to | mentergelirge hazır tülmeI am not ready to be counted | sentergelirge hazır tülseyou are not ready to be counted | oltergelirge hazır tüldühe is not ready to be counted | biztergelirge hazır tülbüzwe are not ready to be counted | siztergelirge hazır tülsüzyou all are not ready to be counted | alatergelirge hazır tüldülethey are not ready to be counted |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mentergelirge küreşemeI am trying to be counted | sentergelirge küreşeseyou are trying to be counted | oltergelirge küreşedihe is trying to be counted | biztergelirge küreşebizwe are trying to be counted | siztergelirge küreşesizyou all are trying to be counted | alatergelirge küreşedilethey are trying to be counted |
| try to | mentergelirge küreşmeymeI am not trying to be counted | sentergelirge küreşmeyseyou are not trying to be counted | oltergelirge küreşmeydihe is not trying to be counted | biztergelirge küreşmeybizwe are not trying to be counted | siztergelirge küreşmeysizyou all are not trying to be counted | alatergelirge küreşmeydilethey are not trying to be counted |
| agree to | mentergelirge unaymaI agree to be counted | sentergelirge unaysayou agree to be counted | oltergelirge unaydıhe agrees to be counted | biztergelirge unaybızwe agree to be counted | siztergelirge unaysızyou all agree to be counted | alatergelirge unaydılathey agree to be counted |
| agree to | mentergelirge unamaymaI refuse to be counted | sentergelirge unamaysayou refuse to be counted | oltergelirge unamaydıhe refuses to be counted | biztergelirge unamaybızwe refuse to be counted | siztergelirge unamaysızyou all refuse to be counted | alatergelirge unamaydılathey refuse to be counted |
| hurry to | mentergelirge aşığamaI am in a hurry to be counted | sentergelirge aşığasayou are in a hurry to be counted | oltergelirge aşığadıhe is in a hurry to be counted | biztergelirge aşığabızwe are in a hurry to be counted | siztergelirge aşığasızyou all are in a hurry to be counted | alatergelirge aşığadılathey are in a hurry to be counted |
| hurry to | mentergelirge aşıqmaymaI am in no hurry to be counted | sentergelirge aşıqmaysayou are in no hurry to be counted | oltergelirge aşıqmaydıhe is in no hurry to be counted | biztergelirge aşıqmaybızwe are in no hurry to be counted | siztergelirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to be counted | alatergelirge aşıqmaydılathey are in no hurry to be counted |
| be afraid to | mentergelirge qorqamaI am afraid to be counted | sentergelirge qorqasayou are afraid to be counted | oltergelirge qorqadıhe is afraid to be counted | biztergelirge qorqabızwe are afraid to be counted | siztergelirge qorqasızyou all are afraid to be counted | alatergelirge qorqadılathey are afraid to be counted |
| be afraid to | mentergelirge qorqmaymaI am not afraid to be counted | sentergelirge qorqmaysayou are not afraid to be counted | oltergelirge qorqmaydıhe is not afraid to be counted | biztergelirge qorqmaybızwe are not afraid to be counted | siztergelirge qorqmaysızyou all are not afraid to be counted | alatergelirge qorqmaydılathey are not afraid to be counted |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mentergele bolmazmaI can't be being counted | sentergele bolmazsayou can't be being counted | oltergele bolmazhe can't be being counted | biztergele bolmazbızwe can't be being counted | siztergele bolmazsızyou all can't be being counted | alatergele bolmazlathey can't be being counted |
| Inference, present — double negation | mentergelmey bolmazmaI must be being counted (emphatic) | sentergelmey bolmazsayou must be being counted (emphatic) | oltergelmey bolmazhe must be being counted (emphatic) | biztergelmey bolmazbızwe must be being counted (emphatic) | siztergelmey bolmazsızyou all must be being counted (emphatic) | alatergelmey bolmazlathey must be being counted (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mentergele turmasamif I don't keep being counted | sentergele turmasaŋif you don't keep being counted | oltergele turmasaif he doesn't keep being counted | biztergele turmasaqif we don't keep being counted | siztergele turmasağızif you all don't keep being counted | alatergele turmasalaif they don't keep being counted |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mentergele tura bolmazmaI can't be in the middle of being counted | sentergele tura bolmazsayou can't be in the middle of being counted | oltergele tura bolmazhe can't be in the middle of being counted | biztergele tura bolmazbızwe can't be in the middle of being counted | siztergele tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being counted | alatergele tura bolmazlathey can't be in the middle of being counted |
| Inference, progressive — double negation | mentergelmey tura bolmazmaI must keep on not being counted (emphatic) | sentergelmey tura bolmazsayou must keep on not being counted (emphatic) | oltergelmey tura bolmazhe must keep on not being counted (emphatic) | biztergelmey tura bolmazbızwe must keep on not being counted (emphatic) | siztergelmey tura bolmazsızyou all must keep on not being counted (emphatic) | alatergelmey tura bolmazlathey must keep on not being counted (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mentergelmey turamaI keep on not being counted | sentergelmey turasayou keep on not being counted | oltergelmey turadıhe keeps on not being counted | biztergelmey turabızwe keep on not being counted | siztergelmey turasızyou all keep on not being counted | alatergelmey turadılathey keep on not being counted |
| Progressive — double negation | mentergelmey turmaymaI am not keeping on not being counted | sentergelmey turmaysayou are not keeping on not being counted | oltergelmey turmaydıhe is not keeping on not being counted | biztergelmey turmaybızwe are not keeping on not being counted | siztergelmey turmaysızyou all are not keeping on not being counted | alatergelmey turmaydılathey are not keeping on not being counted |
| Progressive — double negation | mentergelmey turmaymımaaren't I keeping on not being counted? | sentergelmey turmaymısaaren't you keeping on not being counted? | oltergelmey turmaymıdıisn't he keeping on not being counted? | biztergelmey turmaymıbızaren't we keeping on not being counted? | siztergelmey turmaymısızaren't you all keeping on not being counted? | alatergelmey turmaymıdılaaren't they keeping on not being counted? |
| Inference — auxiliary negated | mentergelgen bolmazmaI can't have been counted | sentergelgen bolmazsayou can't have been counted | oltergelgen bolmazhe can't have been counted | biztergelgen bolmazbızwe can't have been counted | siztergelgen bolmazsızyou all can't have been counted | alatergelgen bolmazlathey can't have been counted |
| Inference — double negation | mentergelmegen bolmazmaI must have been counted (emphatic) | sentergelmegen bolmazsayou must have been counted (emphatic) | oltergelmegen bolmazhe must have been counted (emphatic) | biztergelmegen bolmazbızwe must have been counted (emphatic) | siztergelmegen bolmazsızyou all must have been counted (emphatic) | alatergelmegen bolmazlathey must have been counted (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mentergelgen bolmasamif it weren't that I had been counted | sentergelgen bolmasaŋif it weren't that you had been counted | oltergelgen bolmasaif it weren't that he had been counted | biztergelgen bolmasaqif it weren't that we had been counted | siztergelgen bolmasağızif it weren't that you all had been counted | alatergelgen bolmasalaif it weren't that they had been counted |
| Counterfactual — double negation | mentergelmegen bolmasamif it weren't that I hadn't been counted | sentergelmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't been counted | oltergelmegen bolmasaif it weren't that he hadn't been counted | biztergelmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't been counted | siztergelmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't been counted | alatergelmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't been counted |
| Inference, future — auxiliary negated | mentergellik bolmazmaI can't be going to be counted | sentergellik bolmazsayou can't be going to be counted | oltergellik bolmazhe can't be going to be counted | biztergellik bolmazbızwe can't be going to be counted | siztergellik bolmazsızyou all can't be going to be counted | alatergellik bolmazlathey can't be going to be counted |
| Inference, future — double negation | mentergelmezlik bolmazmaI must be going to be counted (emphatic) | sentergelmezlik bolmazsayou must be going to be counted (emphatic) | oltergelmezlik bolmazhe must be going to be counted (emphatic) | biztergelmezlik bolmazbızwe must be going to be counted (emphatic) | siztergelmezlik bolmazsızyou all must be going to be counted (emphatic) | alatergelmezlik bolmazlathey must be going to be counted (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mentergellik bolmasamif it weren't that I were going to be counted | sentergellik bolmasaŋif it weren't that you were going to be counted | oltergellik bolmasaif it weren't that he were going to be counted | biztergellik bolmasaqif it weren't that we were going to be counted | siztergellik bolmasağızif it weren't that you all were going to be counted | alatergellik bolmasalaif it weren't that they were going to be counted |
| Counterfactual future — double negation | mentergelmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to be counted | sentergelmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to be counted | oltergelmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to be counted | biztergelmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to be counted | siztergelmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to be counted | alatergelmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to be counted |