telilenirge
/telilenirɡe/
fool around, act like a fool, clown around
- sabiyle arbazda telilenedile — the children are fooling around in the yard
- jaşçıq telilenib başladı — the boy started fooling around
- sen nek telilenese? — why are you fooling around?
- telilenme — don't fool around
- men telilenmeyme — I am not fooling around
- ol derslede telilenirge süedi — he likes to fool around in class
- senmi telilenese? — is it you fooling around?
- keç meni telilenŋenimi — forgive me for fooling around
Conjugation
Common forms
- telilenedihe is fooling around
- telilendihe fooled around
- telilenŋendihe has fooled around
- telilenirhe will fool around
- telilennikdihe is going to fool around
- telilene edihe was fooling around
- telilenseif he fools around
- telilen!fool around!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mentelilenemeI am fooling around | sentelileneseyou are fooling around | oltelilenedihe is fooling around | biztelilenebizwe are fooling around | siztelilenesizyou all are fooling around | alatelilenedilethey are fooling around |
| Present (simple & continuous) | mentelilenmeymeI am not fooling around | sentelilenmeyseyou are not fooling around | oltelilenmeydihe is not fooling around | biztelilenmeybizwe are not fooling around | siztelilenmeysizyou all are not fooling around | alatelilenmeydilethey are not fooling around |
| Present (simple & continuous) | mentelilenememi? telilenemime?am I fooling around? | sentelilenemise?are you fooling around? | oltelilenemidi?is he fooling around? | biztelilenebizmi? telilenemibiz?are we fooling around? | siztelilenemisiz?are you all fooling around? | alatelilenemidile?are they fooling around? |
| Present (simple & continuous) | mentelilenmeymemi? telilenmeymime?aren't I fooling around? | sentelilenmeymise?aren't you fooling around? | oltelilenmeymidi?isn't he fooling around? | biztelilenmeybizmi? telilenmeymibiz?aren't we fooling around? | siztelilenmeymisiz?aren't you all fooling around? | alatelilenmeymidile?aren't they fooling around? |
| Habitual (usually, tends to) | mentelileniwçenmeI usually fool around | sentelileniwçenseyou usually fool around | oltelileniwçendihe usually fools around | biztelileniwçenbizwe usually fool around | siztelileniwçensizyou all usually fool around | alatelileniwçendilethey usually fool around |
| Habitual (usually, tends to) | mentelilenmewçenmeI usually don't fool around | sentelilenmewçenseyou usually don't fool around | oltelilenmewçendihe usually doesn't fool around | biztelilenmewçenbizwe usually don't fool around | siztelilenmewçensizyou all usually don't fool around | alatelilenmewçendilethey usually don't fool around |
| Habitual (usually, tends to) | mentelileniwçenmemi? telileniwçenmime?do I usually fool around? | sentelileniwçenmise?do you usually fool around? | oltelileniwçenmidi?does he usually fool around? | biztelileniwçenbizmi? telileniwçenmibiz?do we usually fool around? | siztelileniwçenmisiz?do you all usually fool around? | alatelileniwçenmidile?do they usually fool around? |
| Habitual (usually, tends to) | mentelilenmewçenmemi? telilenmewçenmime?do I usually not fool around? | sentelilenmewçenmise?do you usually not fool around? | oltelilenmewçenmidi?does he usually not fool around? | biztelilenmewçenbizmi? telilenmewçenmibiz?do we usually not fool around? | siztelilenmewçenmisiz?do you all usually not fool around? | alatelilenmewçenmidile?do they usually not fool around? |
| Resultative (has become and stays) | oltelilenibdihe has fooled around and remains so | alatelilenibdilethey have fooled around and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oltelilenibmidi?has he fooled around? | alatelilenibmidile?have they fooled around? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mentelilenib turamaI keep fooling around | sentelilenib turasayou keep fooling around | oltelilenib turadıhe keeps fooling around | biztelilenib turabızwe keep fooling around | siztelilenib turasızyou all keep fooling around | alatelilenib turadılathey keep fooling around |
| Durative (keeps doing) | mentelilenib turmaymaI don't keep fooling around | sentelilenib turmaysayou don't keep fooling around | oltelilenib turmaydıhe doesn't keep fooling around | biztelilenib turmaybızwe don't keep fooling around | siztelilenib turmaysızyou all don't keep fooling around | alatelilenib turmaydılathey don't keep fooling around |
| Durative (keeps doing) | mentelilenib turamamı? telilenib turamıma?do I keep fooling around? | sentelilenib turamısa?do you keep fooling around? | oltelilenib turamıdı?does he keep fooling around? | biztelilenib turabızmı? telilenib turamıbız?do we keep fooling around? | siztelilenib turamısız?do you all keep fooling around? | alatelilenib turamıdıla?do they keep fooling around? |
| Durative (keeps doing) | mentelilenib turmaymamı? telilenib turmaymıma?don't I keep fooling around? | sentelilenib turmaymısa?don't you keep fooling around? | oltelilenib turmaymıdı?doesn't he keep fooling around? | biztelilenib turmaybızmı? telilenib turmaymıbız?don't we keep fooling around? | siztelilenib turmaymısız?don't you all keep fooling around? | alatelilenib turmaymıdıla?don't they keep fooling around? |
| Progressive (in the middle of) | mentelilene turamaI am in the middle of fooling around | sentelilene turasayou are in the middle of fooling around | oltelilene turadıhe is in the middle of fooling around | biztelilene turabızwe are in the middle of fooling around | siztelilene turasızyou all are in the middle of fooling around | alatelilene turadılathey are in the middle of fooling around |
| Progressive (in the middle of) | mentelilene turmaymaI am not in the middle of fooling around | sentelilene turmaysayou are not in the middle of fooling around | oltelilene turmaydıhe is not in the middle of fooling around | biztelilene turmaybızwe are not in the middle of fooling around | siztelilene turmaysızyou all are not in the middle of fooling around | alatelilene turmaydılathey are not in the middle of fooling around |
| Progressive (in the middle of) | mentelilene turamamı? telilene turamıma?am I in the middle of fooling around? | sentelilene turamısa?are you in the middle of fooling around? | oltelilene turamıdı?is he in the middle of fooling around? | biztelilene turabızmı? telilene turamıbız?are we in the middle of fooling around? | siztelilene turamısız?are you all in the middle of fooling around? | alatelilene turamıdıla?are they in the middle of fooling around? |
| Progressive (in the middle of) | mentelilene turmaymamı? telilene turmaymıma?aren't I in the middle of fooling around? | sentelilene turmaymısa?aren't you in the middle of fooling around? | oltelilene turmaymıdı?isn't he in the middle of fooling around? | biztelilene turmaybızmı? telilene turmaymıbız?aren't we in the middle of fooling around? | siztelilene turmaymısız?aren't you all in the middle of fooling around? | alatelilene turmaymıdıla?aren't they in the middle of fooling around? |
| Simple past (definite) | mentelilendimI fooled around | sentelilendiŋyou fooled around | oltelilendihe fooled around | biztelilendikwe fooled around | siztelilendigizyou all fooled around | alatelilendilethey fooled around |
| Simple past (definite) | mentelilenmedimI didn't fool around | sentelilenmediŋyou didn't fool around | oltelilenmedihe didn't fool around | biztelilenmedikwe didn't fool around | siztelilenmedigizyou all didn't fool around | alatelilenmedilethey didn't fool around |
| Simple past (definite) | mentelilendimmi?did I fool around? | sentelilendiŋmi?did you fool around? | oltelilendimi?did he fool around? | biztelilendikmi?did we fool around? | siztelilendigizmi?did you all fool around? | alatelilendilemi?did they fool around? |
| Simple past (definite) | mentelilenmedimmi?didn't I fool around? | sentelilenmediŋmi?didn't you fool around? | oltelilenmedimi?didn't he fool around? | biztelilenmedikmi?didn't we fool around? | siztelilenmedigizmi?didn't you all fool around? | alatelilenmedilemi?didn't they fool around? |
| Perfect (past indefinite) | mentelilenŋenmeI have fooled around | sentelilenŋenseyou have fooled around | oltelilenŋendihe has fooled around | biztelilenŋenbizwe have fooled around | siztelilenŋensizyou all have fooled around | alatelilenŋendilethey have fooled around |
| Perfect (past indefinite) | mentelilenmegenmeI haven't fooled around | sentelilenmegenseyou haven't fooled around | oltelilenmegendihe hasn't fooled around | biztelilenmegenbizwe haven't fooled around | siztelilenmegensizyou all haven't fooled around | alatelilenmegendilethey haven't fooled around |
| Perfect (past indefinite) | mentelilenŋenmemi? telilenŋenmime?have I fooled around? | sentelilenŋenmise?have you fooled around? | oltelilenŋenmidi?has he fooled around? | biztelilenŋenbizmi? telilenŋenmibiz?have we fooled around? | siztelilenŋenmisiz?have you all fooled around? | alatelilenŋenmidile?have they fooled around? |
| Perfect (past indefinite) | mentelilenmegenmemi? telilenmegenmime?haven't I fooled around? | sentelilenmegenmise?haven't you fooled around? | oltelilenmegenmidi?hasn't he fooled around? | biztelilenmegenbizmi? telilenmegenmibiz?haven't we fooled around? | siztelilenmegenmisiz?haven't you all fooled around? | alatelilenmegenmidile?haven't they fooled around? |
| Durative, definite past (kept doing) | mentelilenib turdumI kept fooling around | sentelilenib turduŋyou kept fooling around | oltelilenib turduhe kept fooling around | biztelilenib turduqwe kept fooling around | siztelilenib turduğuzyou all kept fooling around | alatelilenib turdulathey kept fooling around |
| Durative, definite past (kept doing) | mentelilenib turmadımI didn't keep fooling around | sentelilenib turmadıŋyou didn't keep fooling around | oltelilenib turmadıhe didn't keep fooling around | biztelilenib turmadıqwe didn't keep fooling around | siztelilenib turmadığızyou all didn't keep fooling around | alatelilenib turmadılathey didn't keep fooling around |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mentelilenirmeI will fool around | sentelilenirseyou will fool around | oltelilenirhe will fool around | biztelilenirbizwe will fool around | siztelilenirsizyou all will fool around | alatelilenirlethey will fool around |
| Indefinite future (future I) | mentelilenmezmeI won't fool around | sentelilenmezseyou won't fool around | oltelilenmezhe won't fool around | biztelilenmezbizwe won't fool around | siztelilenmezsizyou all won't fool around | alatelilenmezlethey won't fool around |
| Indefinite future (future I) | mentelilenirmemi? telilenirmime?will I fool around? | sentelilenirmise?will you fool around? | oltelilenirmi?will he fool around? | biztelilenirbizmi? telilenirmibiz?will we fool around? | siztelilenirmisiz?will you all fool around? | alatelilenirlemi? telilenirmile?will they fool around? |
| Indefinite future (future I) | mentelilenmezmemi? telilenmezmime?won't I fool around? | sentelilenmezmise?won't you fool around? | oltelilenmezmi?won't he fool around? | biztelilenmezbizmi? telilenmezmibiz?won't we fool around? | siztelilenmezmisiz?won't you all fool around? | alatelilenmezlemi? telilenmezmile?won't they fool around? |
| Definite future (future II) | mentelilennikme1telilenirikmeI am going to fool around | sentelilennikse1telilenirikseyou are going to fool around | oltelilennikdi1telilenirikdihe is going to fool around | biztelilennikbiz1telilenirikbizwe are going to fool around | siztelilenniksiz1telileniriksizyou all are going to fool around | alatelilennikdile1telilenirikdilethey are going to fool around |
| Definite future (future II) | mentelilennik tülme1telilenirik tülmeI am not going to fool around | sentelilennik tülse1telilenirik tülseyou are not going to fool around | oltelilennik tüldü1telilenirik tüldühe is not going to fool around | biztelilennik tülbüz1telilenirik tülbüzwe are not going to fool around | siztelilennik tülsüz1telilenirik tülsüzyou all are not going to fool around | alatelilennik tüldüle1telilenirik tüldülethey are not going to fool around |
| Definite future (future II) | mentelilennikmemi?1 telilennikmime?telilenirikmemi?am I going to fool around? | sentelilennikmise?1telilenirikmise?are you going to fool around? | oltelilennikmidi?1telilenirikmidi?is he going to fool around? | biztelilennikbizmi?1 telilennikmibiz?telilenirikbizmi?are we going to fool around? | siztelilennikmisiz?1telilenirikmisiz?are you all going to fool around? | alatelilennikmidile?1telilenirikmidile?are they going to fool around? |
| Definite future (future II) | mentelilennik tülmüme?1telilenirik tülmüme?aren't I going to fool around? | sentelilennik tülmüse?1telilenirik tülmüse?aren't you going to fool around? | oltelilennik tülmüdü?1telilenirik tülmüdü?isn't he going to fool around? | biztelilennik tülmübüz?1telilenirik tülmübüz?aren't we going to fool around? | siztelilennik tülmüsüz?1telilenirik tülmüsüz?aren't you all going to fool around? | alatelilennik tülmüdüle?1telilenirik tülmüdüle?aren't they going to fool around? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so telilenirikdi
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mentelilenŋen edimtelilenŋenemI had fooled around | sentelilenŋen ediŋtelilenŋeneŋyou had fooled around | oltelilenŋen editelilenŋenedhe had fooled around | biztelilenŋen ediktelilenŋenekwe had fooled around | siztelilenŋen edigiztelilenŋenegizyou all had fooled around | alatelilenŋen ediletelilenŋenellethey had fooled around |
| Past perfect (pluperfect) | mentelilenmegen edimtelilenmegenemI hadn't fooled around | sentelilenmegen ediŋtelilenmegeneŋyou hadn't fooled around | oltelilenmegen editelilenmegenedhe hadn't fooled around | biztelilenmegen ediktelilenmegenekwe hadn't fooled around | siztelilenmegen edigiztelilenmegenegizyou all hadn't fooled around | alatelilenmegen ediletelilenmegenellethey hadn't fooled around |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mentelilene edimtelilenemI was fooling around | sentelilene ediŋtelileneŋyou were fooling around | oltelilene editelilenedhe was fooling around | biztelilene ediktelilenekwe were fooling around | siztelilene edigiztelilenegizyou all were fooling around | alatelilene ediletelilenellethey were fooling around |
| Past continuous (imperfect) | mentelilenmey edimtelilenmeyemI wasn't fooling around | sentelilenmey ediŋtelilenmeyeŋyou weren't fooling around | oltelilenmey editelilenmeyedhe wasn't fooling around | biztelilenmey ediktelilenmeyekwe weren't fooling around | siztelilenmey edigiztelilenmeyegizyou all weren't fooling around | alatelilenmey ediletelilenmeyellethey weren't fooling around |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mentelileniwçen edimtelileniwçenemI used to fool around | sentelileniwçen ediŋtelileniwçeneŋyou used to fool around | oltelileniwçen editelileniwçenedhe used to fool around | biztelileniwçen ediktelileniwçenekwe used to fool around | siztelileniwçen edigiztelileniwçenegizyou all used to fool around | alatelileniwçen ediletelileniwçenellethey used to fool around |
| Habitual past (used to) | mentelilenmewçen edimtelilenmewçenemI didn't use to fool around | sentelilenmewçen ediŋtelilenmewçeneŋyou didn't use to fool around | oltelilenmewçen editelilenmewçenedhe didn't use to fool around | biztelilenmewçen ediktelilenmewçenekwe didn't use to fool around | siztelilenmewçen edigiztelilenmewçenegizyou all didn't use to fool around | alatelilenmewçen ediletelilenmewçenellethey didn't use to fool around |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltelilenib edihe had fooled around and remained so | alatelilenib edilethey had fooled around and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltelilenib tül edihe hadn't fooled around | alatelilenib tül edilethey hadn't fooled around | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mentelilenib tura edimtelilenib turaemI had kept fooling around | sentelilenib tura ediŋtelilenib turaeŋyou had kept fooling around | oltelilenib tura editelilenib turaedhe had kept fooling around | biztelilenib tura ediktelilenib turaekwe had kept fooling around | siztelilenib tura edigiztelilenib turaegizyou all had kept fooling around | alatelilenib tura ediletelilenib turaellethey had kept fooling around |
| Past durative (had kept doing) | mentelilenib turmay edimtelilenib turmayemI hadn't kept fooling around | sentelilenib turmay ediŋtelilenib turmayeŋyou hadn't kept fooling around | oltelilenib turmay editelilenib turmayedhe hadn't kept fooling around | biztelilenib turmay ediktelilenib turmayekwe hadn't kept fooling around | siztelilenib turmay edigiztelilenib turmayegizyou all hadn't kept fooling around | alatelilenib turmay ediletelilenib turmayellethey hadn't kept fooling around |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mentelilene tura edimtelilene turaemI was in the middle of fooling around | sentelilene tura ediŋtelilene turaeŋyou were in the middle of fooling around | oltelilene tura editelilene turaedhe was in the middle of fooling around | biztelilene tura ediktelilene turaekwe were in the middle of fooling around | siztelilene tura edigiztelilene turaegizyou all were in the middle of fooling around | alatelilene tura ediletelilene turaellethey were in the middle of fooling around |
| Past progressive (was in the middle of) | mentelilene turmay edimtelilene turmayemI wasn't in the middle of fooling around | sentelilene turmay ediŋtelilene turmayeŋyou weren't in the middle of fooling around | oltelilene turmay editelilene turmayedhe wasn't in the middle of fooling around | biztelilene turmay ediktelilene turmayekwe weren't in the middle of fooling around | siztelilene turmay edigiztelilene turmayegizyou all weren't in the middle of fooling around | alatelilene turmay ediletelilene turmayellethey weren't in the middle of fooling around |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mentelilenir edimtelilenir emI would fool around | sentelilenir ediŋtelilenir eŋyou would fool around | oltelilenir editelilenir edhe would fool around | biztelilenir ediktelilenir ekwe would fool around | siztelilenir edigiztelilenir egizyou all would fool around | alatelilenir ediletelilenir ellethey would fool around |
| Conditional result (would) | mentelilenmez edimtelilenmez emI wouldn't fool around | sentelilenmez ediŋtelilenmez eŋyou wouldn't fool around | oltelilenmez editelilenmez edhe wouldn't fool around | biztelilenmez ediktelilenmez ekwe wouldn't fool around | siztelilenmez edigiztelilenmez egizyou all wouldn't fool around | alatelilenmez ediletelilenmez ellethey wouldn't fool around |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mentelilennik edim2telilennik emtelilenirik edimI would have fooled around | sentelilennik ediŋ2telilennik eŋtelilenirik ediŋyou would have fooled around | oltelilennik edi2telilennik edtelilenirik edihe would have fooled around | biztelilennik edik2telilennik ektelilenirik edikwe would have fooled around | siztelilennik edigiz2telilennik egiztelilenirik edigizyou all would have fooled around | alatelilennik edile2telilennik elletelilenirik edilethey would have fooled around |
| Past conditional result (would have) | mentelilennik tül edim2telilennik tül emtelilenirik tül edimI wouldn't have fooled around | sentelilennik tül ediŋ2telilennik tül eŋtelilenirik tül ediŋyou wouldn't have fooled around | oltelilennik tül edi2telilennik tül edtelilenirik tül edihe wouldn't have fooled around | biztelilennik tül edik2telilennik tül ektelilenirik tül edikwe wouldn't have fooled around | siztelilennik tül edigiz2telilennik tül egiztelilenirik tül edigizyou all wouldn't have fooled around | alatelilennik tül edile2telilennik tül elletelilenirik tül edilethey wouldn't have fooled around |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so telilenirik edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mentelilensemif I fool around | sentelilenseŋif you fool around | oltelilenseif he fools around | biztelilensekif we fool around | siztelilensegizif you all fool around | alatelilenseleif they fool around |
| Conditional | mentelilenmesemif I don't fool around | sentelilenmeseŋif you don't fool around | oltelilenmeseif he doesn't fool around | biztelilenmesekif we don't fool around | siztelilenmesegizif you all don't fool around | alatelilenmeseleif they don't fool around |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mentelilene esemif I am fooling around | sentelilene eseŋif you are fooling around | oltelilene eseif he is fooling around | biztelilene esekif we are fooling around | siztelilene esegizif you all are fooling around | alatelilene eseleif they are fooling around |
| Conditional, present real | mentelilenmey esemif I am not fooling around | sentelilenmey eseŋif you are not fooling around | oltelilenmey eseif he is not fooling around | biztelilenmey esekif we are not fooling around | siztelilenmey esegizif you all are not fooling around | alatelilenmey eseleif they are not fooling around |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mentelilensem editelilensem edif only I fooled around | sentelilenseŋ editelilenseŋ edif only you fooled around | oltelilense editelilensedif only he fooled around | biztelilensek editelilensek edif only we fooled around | siztelilensegiz editelilensegiz edif only you all fooled around | alatelilensele editelilenseledif only they fooled around |
| Wish, present/future (if only) | mentelilenmesem editelilenmesem edif only I didn't fool around | sentelilenmeseŋ editelilenmeseŋ edif only you didn't fool around | oltelilenmese editelilenmesedif only he didn't fool around | biztelilenmesek editelilenmesek edif only we didn't fool around | siztelilenmesegiz editelilenmesegiz edif only you all didn't fool around | alatelilenmesele editelilenmeseledif only they didn't fool around |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mentelilenib tursamif I carry on fooling around | sentelilenib tursaŋif you carry on fooling around | oltelilenib tursaif he carries on fooling around | biztelilenib tursaqif we carry on fooling around | siztelilenib tursağızif you all carry on fooling around | alatelilenib tursalaif they carry on fooling around |
| Durative conditional | mentelilenib turmasamif I don't carry on fooling around | sentelilenib turmasaŋif you don't carry on fooling around | oltelilenib turmasaif he doesn't carry on fooling around | biztelilenib turmasaqif we don't carry on fooling around | siztelilenib turmasağızif you all don't carry on fooling around | alatelilenib turmasalaif they don't carry on fooling around |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mentelilenib tura esemif I have kept fooling around | sentelilenib tura eseŋif you have kept fooling around | oltelilenib tura eseif he has kept fooling around | biztelilenib tura esekif we have kept fooling around | siztelilenib tura esegizif you all have kept fooling around | alatelilenib tura eseleif they have kept fooling around |
| Durative conditional, present real | mentelilenib turmay esemif I haven't kept fooling around | sentelilenib turmay eseŋif you haven't kept fooling around | oltelilenib turmay eseif he hasn't kept fooling around | biztelilenib turmay esekif we haven't kept fooling around | siztelilenib turmay esegizif you all haven't kept fooling around | alatelilenib turmay eseleif they haven't kept fooling around |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mentelilene tursamif I keep fooling around | sentelilene tursaŋif you keep fooling around | oltelilene tursaif he keeps fooling around | biztelilene tursaqif we keep fooling around | siztelilene tursağızif you all keep fooling around | alatelilene tursalaif they keep fooling around |
| Progressive conditional | mentelilenmey tursamif I keep on not fooling around | sentelilenmey tursaŋif you keep on not fooling around | oltelilenmey tursaif he keeps on not fooling around | biztelilenmey tursaqif we keep on not fooling around | siztelilenmey tursağızif you all keep on not fooling around | alatelilenmey tursalaif they keep on not fooling around |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mentelilene tura esemif I am in the middle of fooling around | sentelilene tura eseŋif you are in the middle of fooling around | oltelilene tura eseif he is in the middle of fooling around | biztelilene tura esekif we are in the middle of fooling around | siztelilene tura esegizif you all are in the middle of fooling around | alatelilene tura eseleif they are in the middle of fooling around |
| Progressive conditional, present real | mentelilenmey tura esemif I keep on not fooling around | sentelilenmey tura eseŋif you keep on not fooling around | oltelilenmey tura eseif he keeps on not fooling around | biztelilenmey tura esekif we keep on not fooling around | siztelilenmey tura esegizif you all keep on not fooling around | alatelilenmey tura eseleif they keep on not fooling around |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mentelilendim esemif I fooled around | sentelilendiŋ eseŋif you fooled around | oltelilendi eseif he fooled around | biztelilendik esekif we fooled around | siztelilendigiz esegizif you all fooled around | alatelilendile eseleif they fooled around |
| Conditional, definite past3 | mentelilenmedim esemif I didn't fool around | sentelilenmediŋ eseŋif you didn't fool around | oltelilenmedi eseif he didn't fool around | biztelilenmedik esekif we didn't fool around | siztelilenmedigiz esegizif you all didn't fool around | alatelilenmedile eseleif they didn't fool around |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mentelilenŋen esemif I did fool around (indeed) | sentelilenŋen eseŋif you did fool around (indeed) | oltelilenŋen eseif he did fool around (indeed) | biztelilenŋen esekif we did fool around (indeed) | siztelilenŋen esegizif you all did fool around (indeed) | alatelilenŋen eseleif they did fool around (indeed) |
| Conditional, past real | mentelilenmegen esemif I didn't fool around (indeed) | sentelilenmegen eseŋif you didn't fool around (indeed) | oltelilenmegen eseif he didn't fool around (indeed) | biztelilenmegen esekif we didn't fool around (indeed) | siztelilenmegen esegizif you all didn't fool around (indeed) | alatelilenmegen eseleif they didn't fool around (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mentelilenŋen bolsamif I had fooled around | sentelilenŋen bolsaŋif you had fooled around | oltelilenŋen bolsaif he had fooled around | biztelilenŋen bolsaqif we had fooled around | siztelilenŋen bolsağızif you all had fooled around | alatelilenŋen bolsalaif they had fooled around |
| Conditional, counterfactual | mentelilenmegen bolsamif I hadn't fooled around | sentelilenmegen bolsaŋif you hadn't fooled around | oltelilenmegen bolsaif he hadn't fooled around | biztelilenmegen bolsaqif we hadn't fooled around | siztelilenmegen bolsağızif you all hadn't fooled around | alatelilenmegen bolsalaif they hadn't fooled around |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mentelilenŋen bolsam editelilenŋen bolsam edif only I had fooled around | sentelilenŋen bolsaŋ editelilenŋen bolsaŋ edif only you had fooled around | oltelilenŋen bolsa editelilenŋen bolsaedif only he had fooled around | biztelilenŋen bolsaq editelilenŋen bolsaq edif only we had fooled around | siztelilenŋen bolsağız editelilenŋen bolsağız edif only you all had fooled around | alatelilenŋen bolsala editelilenŋen bolsalaedif only they had fooled around |
| Wish, past (if only I had) | mentelilenmegen bolsam editelilenmegen bolsam edif only I hadn't fooled around | sentelilenmegen bolsaŋ editelilenmegen bolsaŋ edif only you hadn't fooled around | oltelilenmegen bolsa editelilenmegen bolsaedif only he hadn't fooled around | biztelilenmegen bolsaq editelilenmegen bolsaq edif only we hadn't fooled around | siztelilenmegen bolsağız editelilenmegen bolsağız edif only you all hadn't fooled around | alatelilenmegen bolsala editelilenmegen bolsalaedif only they hadn't fooled around |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mentelilenir esemif I will fool around | sentelilenir eseŋif you will fool around | oltelilenir eseif he will fool around | biztelilenir esekif we will fool around | siztelilenir esegizif you all will fool around | alatelilenir eseleif they will fool around |
| Conditional, aorist | mentelilenmez esemif I won't fool around | sentelilenmez eseŋif you won't fool around | oltelilenmez eseif he won't fool around | biztelilenmez esekif we won't fool around | siztelilenmez esegizif you all won't fool around | alatelilenmez eseleif they won't fool around |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mentelilennik esem4telilenirik esemif I am going to fool around | sentelilennik eseŋ4telilenirik eseŋif you are going to fool around | oltelilennik ese4telilenirik eseif he is going to fool around | biztelilennik esek4telilenirik esekif we are going to fool around | siztelilennik esegiz4telilenirik esegizif you all are going to fool around | alatelilennik esele4telilenirik eseleif they are going to fool around |
| Conditional, future | mentelilennik tül esem4telilenirik tül esemif I am not going to fool around | sentelilennik tül eseŋ4telilenirik tül eseŋif you are not going to fool around | oltelilennik tül ese4telilenirik tül eseif he is not going to fool around | biztelilennik tül esek4telilenirik tül esekif we are not going to fool around | siztelilennik tül esegiz4telilenirik tül esegizif you all are not going to fool around | alatelilennik tül esele4telilenirik tül eseleif they are not going to fool around |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mentelilennik bolsam5telilenirik bolsamif I were going to fool around | sentelilennik bolsaŋ5telilenirik bolsaŋif you were going to fool around | oltelilennik bolsa5telilenirik bolsaif he were going to fool around | biztelilennik bolsaq5telilenirik bolsaqif we were going to fool around | siztelilennik bolsağız5telilenirik bolsağızif you all were going to fool around | alatelilennik bolsala5telilenirik bolsalaif they were going to fool around |
| Conditional, counterfactual future | mentelilenmezlik bolsamif I were not going to fool around | sentelilenmezlik bolsaŋif you were not going to fool around | oltelilenmezlik bolsaif he were not going to fool around | biztelilenmezlik bolsaqif we were not going to fool around | siztelilenmezlik bolsağızif you all were not going to fool around | alatelilenmezlik bolsalaif they were not going to fool around |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso telilendiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so telilenirik ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so telilenirik bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mentelilene bolurmaI must be fooling around | sentelilene bolursayou must be fooling around | oltelilene bolurhe must be fooling around | biztelilene bolurbuzwe must be fooling around | siztelilene bolursuzyou all must be fooling around | alatelilene bolurlathey must be fooling around |
| Inference, present (must be doing) | mentelilenmey bolurmaI must not be fooling around | sentelilenmey bolursayou must not be fooling around | oltelilenmey bolurhe must not be fooling around | biztelilenmey bolurbuzwe must not be fooling around | siztelilenmey bolursuzyou all must not be fooling around | alatelilenmey bolurlathey must not be fooling around |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentelilene tura bolurmaI must be in the middle of fooling around | sentelilene tura bolursayou must be in the middle of fooling around | oltelilene tura bolurhe must be in the middle of fooling around | biztelilene tura bolurbuzwe must be in the middle of fooling around | siztelilene tura bolursuzyou all must be in the middle of fooling around | alatelilene tura bolurlathey must be in the middle of fooling around |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentelilenmey tura bolurmaI must keep on not fooling around | sentelilenmey tura bolursayou must keep on not fooling around | oltelilenmey tura bolurhe must keep on not fooling around | biztelilenmey tura bolurbuzwe must keep on not fooling around | siztelilenmey tura bolursuzyou all must keep on not fooling around | alatelilenmey tura bolurlathey must keep on not fooling around |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mentelilenŋen bolurmaI must have fooled around | sentelilenŋen bolursayou must have fooled around | oltelilenŋen bolurhe must have fooled around | biztelilenŋen bolurbuzwe must have fooled around | siztelilenŋen bolursuzyou all must have fooled around | alatelilenŋen bolurlathey must have fooled around |
| Inference (must have) | mentelilenmegen bolurmaI must not have fooled around | sentelilenmegen bolursayou must not have fooled around | oltelilenmegen bolurhe must not have fooled around | biztelilenmegen bolurbuzwe must not have fooled around | siztelilenmegen bolursuzyou all must not have fooled around | alatelilenmegen bolurlathey must not have fooled around |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mentelilennik bolurma6telilenirik bolurmaI must be going to fool around | sentelilennik bolursa6telilenirik bolursayou must be going to fool around | oltelilennik bolur6telilenirik bolurhe must be going to fool around | biztelilennik bolurbuz6telilenirik bolurbuzwe must be going to fool around | siztelilennik bolursuz6telilenirik bolursuzyou all must be going to fool around | alatelilennik bolurla6telilenirik bolurlathey must be going to fool around |
| Inference, future (must be going to) | mentelilenmezlik bolurmaI must not be going to fool around | sentelilenmezlik bolursayou must not be going to fool around | oltelilenmezlik bolurhe must not be going to fool around | biztelilenmezlik bolurbuzwe must not be going to fool around | siztelilenmezlik bolursuzyou all must not be going to fool around | alatelilenmezlik bolurlathey must not be going to fool around |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so telilenirik bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mentelileneyimlet me fool around | sentelilen!fool around! | oltelilensinlet him fool around | biztelileneyiklet's fool around | siztelilenigiz!fool around, you all! | alatelilensinlelet them fool around |
| Commands & suggestions | mentelilenmeyimlet me not fool around | sentelilenme!don't fool around! | oltelilenmesinlet him not fool around | biztelilenmeyiklet's not fool around | siztelilenmegiz!don't fool around, you all! | alatelilenmesinlelet them not fool around |
| Commands & suggestions | mentelileneyimmi?shall I fool around? | oltelilensinmi?should he fool around? | biztelileneyikmi?shall we fool around? | alatelilensinlemi?should they fool around? | ||
| Commands & suggestions | mentelilenmeyimmi?shall I not fool around? | oltelilenmesinmi?should he not fool around? | biztelilenmeyikmi?shall we not fool around? | alatelilenmesinlemi?should they not fool around? | ||
| Requests | sentelilençi7telilençinplease fool around | oltelilensinçido let him fool around | siztelilençigizplease fool around (plural/polite) | alatelilensinleçido let them fool around | ||
| Requests | sentelilenmeçi7telilenmeçinplease don't fool around | oltelilenmesinçido let him not fool around | siztelilenmeçigizplease don't fool around (plural/polite) | alatelilenmesinleçido let them not fool around | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sentelilenŋintelilenŋimay you fool around | |||||
| Blessings & curses — may you… | sentelilenmegintelilenmegimay you not fool around | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mentelilenŋey edim telilenŋe edimwould that I fooled around | sentelilenŋey ediŋ telilenŋe ediŋwould that you fooled around | oltelilenŋey edi telilenŋe ediwould that he fooled around | biztelilenŋey edik telilenŋe edikwould that we fooled around | siztelilenŋey edigiz telilenŋe edigizwould that you all fooled around | alatelilenŋey edile telilenŋe edilewould that they fooled around |
| Optative wish (-ğay + edi) | mentelilenmegey edim telilenmege edimwould that I did not fool around | sentelilenmegey ediŋ telilenmege ediŋwould that you did not fool around | oltelilenmegey edi telilenmege ediwould that he did not fool around | biztelilenmegey edik telilenmege edikwould that we did not fool around | siztelilenmegey edigiz telilenmege edigizwould that you all did not fool around | alatelilenmegey edile telilenmege edilewould that they did not fool around |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mentelilenmege qoyayımtelilenme qoyayımlet me allow someone to fool around | sentelilenmege qoy!telilenme qoy!let someone fool around! | oltelilenmege qoysuntelilenme qoysunlet him allow someone to fool around | biztelilenmege qoyayıqtelilenme qoyayıqlet's allow someone to fool around | siztelilenmege qoyuğuz!telilenme qoyuğuz!let someone fool around, you all! | alatelilenmege qoysunlatelilenme qoysunlalet them allow someone to fool around |
| Let someone… (commands) | mentelilenmege qoymayımtelilenme qoymayımlet me not allow someone to fool around | sentelilenmege qoyma!telilenme qoyma!don't let someone fool around! | oltelilenmege qoymasıntelilenme qoymasınlet him not allow someone to fool around | biztelilenmege qoymayıqtelilenme qoymayıqlet's not allow someone to fool around | siztelilenmege qoymağız!telilenme qoymağız!don't let someone fool around, you all! | alatelilenmege qoymasınlatelilenme qoymasınlalet them not allow someone to fool around |
| Let someone… (commands) | mentelilenmege qoyayımmı?telilenme qoyayımmı?shall I allow someone to fool around? | oltelilenmege qoysunmu?telilenme qoysunmu?should he allow someone to fool around? | biztelilenmege qoyayıqmı?telilenme qoyayıqmı?shall we allow someone to fool around? | alatelilenmege qoysunlamı?telilenme qoysunlamı?should they allow someone to fool around? | ||
| Let someone… (commands) | mentelilenmege qoymayımmı?telilenme qoymayımmı?shall I not allow someone to fool around? | oltelilenmege qoymasınmı?telilenme qoymasınmı?should he not allow someone to fool around? | biztelilenmege qoymayıqmı?telilenme qoymayıqmı?shall we not allow someone to fool around? | alatelilenmege qoymasınlamı?telilenme qoymasınlamı?should they not allow someone to fool around? | ||
| Let someone… (present) | mentelilenmege qoyamatelilenme qoyamaI allow someone to fool around | sentelilenmege qoyasatelilenme qoyasayou allow someone to fool around | oltelilenmege qoyadıtelilenme qoyadıhe allows someone to fool around | biztelilenmege qoyabıztelilenme qoyabızwe allow someone to fool around | siztelilenmege qoyasıztelilenme qoyasızyou all allow someone to fool around | alatelilenmege qoyadılatelilenme qoyadılathey allow someone to fool around |
| Let someone… (present) | mentelilenmege qoymaymatelilenme qoymaymaI don't allow someone to fool around | sentelilenmege qoymaysatelilenme qoymaysayou don't allow someone to fool around | oltelilenmege qoymaydıtelilenme qoymaydıhe doesn't allow someone to fool around | biztelilenmege qoymaybıztelilenme qoymaybızwe don't allow someone to fool around | siztelilenmege qoymaysıztelilenme qoymaysızyou all don't allow someone to fool around | alatelilenmege qoymaydılatelilenme qoymaydılathey don't allow someone to fool around |
| Let someone… (present) | mentelilenmege qoyamamı?telilenme qoyamamı?do I allow someone to fool around? | sentelilenmege qoyamısa?telilenme qoyamısa?do you allow someone to fool around? | oltelilenmege qoyamıdı?telilenme qoyamıdı?does he allow someone to fool around? | biztelilenmege qoyabızmı?telilenme qoyabızmı?do we allow someone to fool around? | siztelilenmege qoyamısız?telilenme qoyamısız?do you all allow someone to fool around? | alatelilenmege qoyamıdıla?telilenme qoyamıdıla?do they allow someone to fool around? |
| Let someone… (present) | mentelilenmege qoymaymamı?telilenme qoymaymamı?don't I allow someone to fool around? | sentelilenmege qoymaymısa?telilenme qoymaymısa?don't you allow someone to fool around? | oltelilenmege qoymaymıdı?telilenme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to fool around? | biztelilenmege qoymaybızmı?telilenme qoymaybızmı?don't we allow someone to fool around? | siztelilenmege qoymaymısız?telilenme qoymaymısız?don't you all allow someone to fool around? | alatelilenmege qoymaymıdıla?telilenme qoymaymıdıla?don't they allow someone to fool around? |
| Let someone… (past) | mentelilenmege qoydumtelilenme qoydumI allowed someone to fool around | sentelilenmege qoyduŋtelilenme qoyduŋyou allowed someone to fool around | oltelilenmege qoydutelilenme qoyduhe allowed someone to fool around | biztelilenmege qoyduqtelilenme qoyduqwe allowed someone to fool around | siztelilenmege qoyduğuztelilenme qoyduğuzyou all allowed someone to fool around | alatelilenmege qoydulatelilenme qoydulathey allowed someone to fool around |
| Let someone… (past) | mentelilenmege qoymadımtelilenme qoymadımI didn't allow someone to fool around | sentelilenmege qoymadıŋtelilenme qoymadıŋyou didn't allow someone to fool around | oltelilenmege qoymadıtelilenme qoymadıhe didn't allow someone to fool around | biztelilenmege qoymadıqtelilenme qoymadıqwe didn't allow someone to fool around | siztelilenmege qoymadığıztelilenme qoymadığızyou all didn't allow someone to fool around | alatelilenmege qoymadılatelilenme qoymadılathey didn't allow someone to fool around |
| Let someone… (past) | mentelilenmege qoydummu?telilenme qoydummu?did I allow someone to fool around? | sentelilenmege qoyduŋmu?telilenme qoyduŋmu?did you allow someone to fool around? | oltelilenmege qoydumu?telilenme qoydumu?did he allow someone to fool around? | biztelilenmege qoyduqmu?telilenme qoyduqmu?did we allow someone to fool around? | siztelilenmege qoyduğuzmu?telilenme qoyduğuzmu?did you all allow someone to fool around? | alatelilenmege qoydulamı?telilenme qoydulamı?did they allow someone to fool around? |
| Let someone… (past) | mentelilenmege qoymadımmı?telilenme qoymadımmı?didn't I allow someone to fool around? | sentelilenmege qoymadıŋmı?telilenme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to fool around? | oltelilenmege qoymadımı?telilenme qoymadımı?didn't he allow someone to fool around? | biztelilenmege qoymadıqmı?telilenme qoymadıqmı?didn't we allow someone to fool around? | siztelilenmege qoymadığızmı?telilenme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to fool around? | alatelilenmege qoymadılamı?telilenme qoymadılamı?didn't they allow someone to fool around? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
telilenalırğa be able to fool around · telilenalmazğa be unable to fool around
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mentelilenalamaI can fool around | sentelilenalasayou can fool around | oltelilenaladıhe can fool around | biztelilenalabızwe can fool around | siztelilenalasızyou all can fool around | alatelilenaladılathey can fool around |
| Ability — present | mentelilenalmaymaI can't fool around | sentelilenalmaysayou can't fool around | oltelilenalmaydıhe can't fool around | biztelilenalmaybızwe can't fool around | siztelilenalmaysızyou all can't fool around | alatelilenalmaydılathey can't fool around |
| Ability — present | mentelilenalamamı? telilenalamıma?can I fool around? | sentelilenalamısa?can you fool around? | oltelilenalamıdı?can he fool around? | biztelilenalabızmı? telilenalamıbız?can we fool around? | siztelilenalamısız?can you all fool around? | alatelilenalamıdıla?can they fool around? |
| Ability — present | mentelilenalmaymamı? telilenalmaymıma?can't I fool around? | sentelilenalmaymısa?can't you fool around? | oltelilenalmaymıdı?can't he fool around? | biztelilenalmaybızmı? telilenalmaymıbız?can't we fool around? | siztelilenalmaymısız?can't you all fool around? | alatelilenalmaymıdıla?can't they fool around? |
| Ability — if I can… | mentelilenalsamif I can fool around | sentelilenalsaŋif you can fool around | oltelilenalsaif he can fool around | biztelilenalsaqif we can fool around | siztelilenalsağızif you all can fool around | alatelilenalsalaif they can fool around |
| Ability — if I can… | mentelilenalmasamif I can't fool around | sentelilenalmasaŋif you can't fool around | oltelilenalmasaif he can't fool around | biztelilenalmasaqif we can't fool around | siztelilenalmasağızif you all can't fool around | alatelilenalmasalaif they can't fool around |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mentelilenaldımI was able to fool around | sentelilenaldıŋyou were able to fool around | oltelilenaldıhe was able to fool around | biztelilenaldıqwe were able to fool around | siztelilenaldığızyou all were able to fool around | alatelilenaldılathey were able to fool around |
| Ability — simple past | mentelilenalmadımI could not fool around | sentelilenalmadıŋyou could not fool around | oltelilenalmadıhe could not fool around | biztelilenalmadıqwe could not fool around | siztelilenalmadığızyou all could not fool around | alatelilenalmadılathey could not fool around |
| Ability — simple past | mentelilenaldımmı?was I able to fool around? | sentelilenaldıŋmı?were you able to fool around? | oltelilenaldımı?was he able to fool around? | biztelilenaldıqmı?were we able to fool around? | siztelilenaldığızmı?were you all able to fool around? | alatelilenaldılamı?were they able to fool around? |
| Ability — simple past | mentelilenalmadımmı?couldn't I fool around? | sentelilenalmadıŋmı?couldn't you fool around? | oltelilenalmadımı?couldn't he fool around? | biztelilenalmadıqmı?couldn't we fool around? | siztelilenalmadığızmı?couldn't you all fool around? | alatelilenalmadılamı?couldn't they fool around? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentelilenalğanmaI have been able to fool around | sentelilenalğansayou have been able to fool around | oltelilenalğandıhe has been able to fool around | biztelilenalğanbızwe have been able to fool around | siztelilenalğansızyou all have been able to fool around | alatelilenalğandılathey have been able to fool around |
| Ability — perfect / -ğan past | mentelilenalmağanmaI haven't been able to fool around | sentelilenalmağansayou haven't been able to fool around | oltelilenalmağandıhe hasn't been able to fool around | biztelilenalmağanbızwe haven't been able to fool around | siztelilenalmağansızyou all haven't been able to fool around | alatelilenalmağandılathey haven't been able to fool around |
| Ability — perfect / -ğan past | mentelilenalğanmamı? telilenalğanmıma?have I been able to fool around? | sentelilenalğanmısa?have you been able to fool around? | oltelilenalğanmıdı?has he been able to fool around? | biztelilenalğanbızmı? telilenalğanmıbız?have we been able to fool around? | siztelilenalğanmısız?have you all been able to fool around? | alatelilenalğanmıdıla?have they been able to fool around? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentelilenalmağanmamı? telilenalmağanmıma?haven't I been able to fool around? | sentelilenalmağanmısa?haven't you been able to fool around? | oltelilenalmağanmıdı?hasn't he been able to fool around? | biztelilenalmağanbızmı? telilenalmağanmıbız?haven't we been able to fool around? | siztelilenalmağanmısız?haven't you all been able to fool around? | alatelilenalmağanmıdıla?haven't they been able to fool around? |
| Ability — past perfect | mentelilenalğan edimtelilenalğanemI had been able to fool around | sentelilenalğan ediŋtelilenalğaneŋyou had been able to fool around | oltelilenalğan editelilenalğanedhe had been able to fool around | biztelilenalğan ediktelilenalğanekwe had been able to fool around | siztelilenalğan edigiztelilenalğanegizyou all had been able to fool around | alatelilenalğan ediletelilenalğanellethey had been able to fool around |
| Ability — past perfect | mentelilenalmağan edimtelilenalmağanemI hadn't been able to fool around | sentelilenalmağan ediŋtelilenalmağaneŋyou hadn't been able to fool around | oltelilenalmağan editelilenalmağanedhe hadn't been able to fool around | biztelilenalmağan ediktelilenalmağanekwe hadn't been able to fool around | siztelilenalmağan edigiztelilenalmağanegizyou all hadn't been able to fool around | alatelilenalmağan ediletelilenalmağanellethey hadn't been able to fool around |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mentelilenala edimtelilenalaemI could fool around | sentelilenala ediŋtelilenalaeŋyou could fool around | oltelilenala editelilenalaedhe could fool around | biztelilenala ediktelilenalaekwe could fool around | siztelilenala edigiztelilenalaegizyou all could fool around | alatelilenala ediletelilenalaellethey could fool around |
| Ability — past background | mentelilenalmay edimtelilenalmayemI could not fool around | sentelilenalmay ediŋtelilenalmayeŋyou could not fool around | oltelilenalmay editelilenalmayedhe could not fool around | biztelilenalmay ediktelilenalmayekwe could not fool around | siztelilenalmay edigiztelilenalmayegizyou all could not fool around | alatelilenalmay ediletelilenalmayellethey could not fool around |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mentelilenalırmaI will be able to fool around | sentelilenalırsayou will be able to fool around | oltelilenalırhe will be able to fool around | biztelilenalırbızwe will be able to fool around | siztelilenalırsızyou all will be able to fool around | alatelilenalırlathey will be able to fool around |
| Ability — future I | mentelilenalmazmaI won't be able to fool around | sentelilenalmazsayou won't be able to fool around | oltelilenalmazhe won't be able to fool around | biztelilenalmazbızwe won't be able to fool around | siztelilenalmazsızyou all won't be able to fool around | alatelilenalmazlathey won't be able to fool around |
| Ability — future I | mentelilenalırmamı? telilenalırmıma?will I be able to fool around? | sentelilenalırmısa?will you be able to fool around? | oltelilenalırmı?will he be able to fool around? | biztelilenalırbızmı? telilenalırmıbız?will we be able to fool around? | siztelilenalırmısız?will you all be able to fool around? | alatelilenalırlamı? telilenalırmıla?will they be able to fool around? |
| Ability — future I | mentelilenalmazmamı? telilenalmazmıma?won't I be able to fool around? | sentelilenalmazmısa?won't you be able to fool around? | oltelilenalmazmı?won't he be able to fool around? | biztelilenalmazbızmı? telilenalmazmıbız?won't we be able to fool around? | siztelilenalmazmısız?won't you all be able to fool around? | alatelilenalmazlamı? telilenalmazmıla?won't they be able to fool around? |
| Ability — future II | mentelilenallıqmaI am going to be able to fool around | sentelilenallıqsayou are going to be able to fool around | oltelilenallıqdıhe is going to be able to fool around | biztelilenallıqbızwe are going to be able to fool around | siztelilenallıqsızyou all are going to be able to fool around | alatelilenallıqdılathey are going to be able to fool around |
| Ability — future II | mentelilenallıq tülmeI am not going to be able to fool around | sentelilenallıq tülseyou are not going to be able to fool around | oltelilenallıq tüldühe is not going to be able to fool around | biztelilenallıq tülbüzwe are not going to be able to fool around | siztelilenallıq tülsüzyou all are not going to be able to fool around | alatelilenallıq tüldülethey are not going to be able to fool around |
| Ability — future II | mentelilenallıqmamı? telilenallıqmıma?am I going to be able to fool around? | sentelilenallıqmısa?are you going to be able to fool around? | oltelilenallıqmıdı?is he going to be able to fool around? | biztelilenallıqbızmı? telilenallıqmıbız?are we going to be able to fool around? | siztelilenallıqmısız?are you all going to be able to fool around? | alatelilenallıqmıdıla?are they going to be able to fool around? |
| Ability — future II | mentelilenallıq tülmüme?aren't I going to be able to fool around? | sentelilenallıq tülmüse?aren't you going to be able to fool around? | oltelilenallıq tülmüdü?isn't he going to be able to fool around? | biztelilenallıq tülmübüz?aren't we going to be able to fool around? | siztelilenallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to fool around? | alatelilenallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to fool around? |
| Ability — would be able to… | mentelilenalır edimtelilenalır emI would be able to fool around | sentelilenalır ediŋtelilenalır eŋyou would be able to fool around | oltelilenalır editelilenalır edhe would be able to fool around | biztelilenalır ediktelilenalır ekwe would be able to fool around | siztelilenalır edigiztelilenalır egizyou all would be able to fool around | alatelilenalır ediletelilenalır ellethey would be able to fool around |
| Ability — would be able to… | mentelilenalmaz edimtelilenalmaz emI wouldn't be able to fool around | sentelilenalmaz ediŋtelilenalmaz eŋyou wouldn't be able to fool around | oltelilenalmaz editelilenalmaz edhe wouldn't be able to fool around | biztelilenalmaz ediktelilenalmaz ekwe wouldn't be able to fool around | siztelilenalmaz edigiztelilenalmaz egizyou all wouldn't be able to fool around | alatelilenalmaz ediletelilenalmaz ellethey wouldn't be able to fool around |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sentelilenalğıntelilenalğımay you be able to fool around | |||||
| Second-person optative — ability | sentelilenalmağıntelilenalmağımay you not be able to fool around | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mentelilenirge izleymeI want to fool around | sentelilenirge izleyseyou want to fool around | oltelilenirge izleydihe wants to fool around | biztelilenirge izleybizwe want to fool around | siztelilenirge izleysizyou all want to fool around | alatelilenirge izleydilethey want to fool around |
| want to | mentelilenirge izlemeymeI do not want to fool around | sentelilenirge izlemeyseyou do not want to fool around | oltelilenirge izlemeydihe does not want to fool around | biztelilenirge izlemeybizwe do not want to fool around | siztelilenirge izlemeysizyou all do not want to fool around | alatelilenirge izlemeydilethey do not want to fool around |
| would like to | mentelilenirge süemeI would like to fool around | sentelilenirge süeseyou would like to fool around | oltelilenirge süedihe would like to fool around | biztelilenirge süebizwe would like to fool around | siztelilenirge süesizyou all would like to fool around | alatelilenirge süedilethey would like to fool around |
| would like to | mentelilenirge süymeymeI would not like to fool around | sentelilenirge süymeyseyou would not like to fool around | oltelilenirge süymeydihe would not like to fool around | biztelilenirge süymeybizwe would not like to fool around | siztelilenirge süymeysizyou all would not like to fool around | alatelilenirge süymeydilethey would not like to fool around |
| hope to | mentelilenirge umutlanamaI hope to fool around | sentelilenirge umutlanasayou hope to fool around | oltelilenirge umutlanadıhe hopes to fool around | biztelilenirge umutlanabızwe hope to fool around | siztelilenirge umutlanasızyou all hope to fool around | alatelilenirge umutlanadılathey hope to fool around |
| hope to | mentelilenirge umutlanmaymaI do not hope to fool around | sentelilenirge umutlanmaysayou do not hope to fool around | oltelilenirge umutlanmaydıhe does not hope to fool around | biztelilenirge umutlanmaybızwe do not hope to fool around | siztelilenirge umutlanmaysızyou all do not hope to fool around | alatelilenirge umutlanmaydılathey do not hope to fool around |
| be about to | mentelilenirge deb turamaI am about to fool around | sentelilenirge deb turasayou are about to fool around | oltelilenirge deb turadıhe is about to fool around | biztelilenirge deb turabızwe are about to fool around | siztelilenirge deb turasızyou all are about to fool around | alatelilenirge deb turadılathey are about to fool around |
| be about to | mentelilenirge deb turmaymaI am not about to fool around | sentelilenirge deb turmaysayou are not about to fool around | oltelilenirge deb turmaydıhe is not about to fool around | biztelilenirge deb turmaybızwe are not about to fool around | siztelilenirge deb turmaysızyou all are not about to fool around | alatelilenirge deb turmaydılathey are not about to fool around |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mentelilenirge kerekmeI need to fool around | sentelilenirge kerekseyou need to fool around | oltelilenirge kerekdihe needs to fool around | biztelilenirge kerekbizwe need to fool around | siztelilenirge kereksizyou all need to fool around | alatelilenirge kerekdilethey need to fool around |
| need to | mentelilenirge kerek tülmeI do not need to fool around | sentelilenirge kerek tülseyou do not need to fool around | oltelilenirge kerek tüldühe does not need to fool around | biztelilenirge kerek tülbüzwe do not need to fool around | siztelilenirge kerek tülsüzyou all do not need to fool around | alatelilenirge kerek tüldülethey do not need to fool around |
| have to | menmenŋe telilenirge tüşediI have to fool around | sensenŋe telilenirge tüşediyou have to fool around | olaŋa telilenirge tüşedihe has to fool around | bizbizge telilenirge tüşediwe have to fool around | sizsizge telilenirge tüşediyou all have to fool around | alaalağa telilenirge tüşedithey have to fool around |
| have to | menmenŋe telilenirge tüşmeydiI do not have to fool around | sensenŋe telilenirge tüşmeydiyou do not have to fool around | olaŋa telilenirge tüşmeydihe does not have to fool around | bizbizge telilenirge tüşmeydiwe do not have to fool around | sizsizge telilenirge tüşmeydiyou all do not have to fool around | alaalağa telilenirge tüşmeydithey do not have to fool around |
| be obliged to | mentelilenirge borçlumaI am obliged to fool around | sentelilenirge borçlusayou are obliged to fool around | oltelilenirge borçluduhe is obliged to fool around | biztelilenirge borçlubuzwe are obliged to fool around | siztelilenirge borçlusuzyou all are obliged to fool around | alatelilenirge borçludulathey are obliged to fool around |
| be obliged to | mentelilenirge borçlu tülmeI am not obliged to fool around | sentelilenirge borçlu tülseyou are not obliged to fool around | oltelilenirge borçlu tüldühe is not obliged to fool around | biztelilenirge borçlu tülbüzwe are not obliged to fool around | siztelilenirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to fool around | alatelilenirge borçlu tüldülethey are not obliged to fool around |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mentelilenirge madarım bardıI have a way to fool around | sentelilenirge madarıŋ bardıyou have a way to fool around | oltelilenirge madarı bardıhe has a way to fool around | biztelilenirge madarıbız bardıwe have a way to fool around | siztelilenirge madarığız bardıyou all have a way to fool around | alatelilenirge madarları bardıthey have a way to fool around |
| have a way to | mentelilenirge madarım joqduI have no way to fool around | sentelilenirge madarıŋ joqduyou have no way to fool around | oltelilenirge madarı joqduhe has no way to fool around | biztelilenirge madarıbız joqduwe have no way to fool around | siztelilenirge madarığız joqduyou all have no way to fool around | alatelilenirge madarları joqduthey have no way to fool around |
| be free to | mentelilenirge erkinligim bardıI am free to fool around | sentelilenirge erkinligiŋ bardıyou are free to fool around | oltelilenirge erkinligi bardıhe is free to fool around | biztelilenirge erkinligibiz bardıwe are free to fool around | siztelilenirge erkinligigiz bardıyou all are free to fool around | alatelilenirge erkinlikleri bardıthey are free to fool around |
| be free to | mentelilenirge erkinligim joqduI am not free to fool around | sentelilenirge erkinligiŋ joqduyou are not free to fool around | oltelilenirge erkinligi joqduhe is not free to fool around | biztelilenirge erkinligibiz joqduwe are not free to fool around | siztelilenirge erkinligigiz joqduyou all are not free to fool around | alatelilenirge erkinlikleri joqduthey are not free to fool around |
| be possible to | menmenŋe telilenirge bolluqduit is possible for me to fool around | sensenŋe telilenirge bolluqduit is possible for you to fool around | olaŋa telilenirge bolluqduit is possible for him to fool around | bizbizge telilenirge bolluqduit is possible for us to fool around | sizsizge telilenirge bolluqduit is possible for you all to fool around | alaalağa telilenirge bolluqduit is possible for them to fool around |
| be possible to | menmenŋe telilenirge bolluq tüldüit is not possible for me to fool around | sensenŋe telilenirge bolluq tüldüit is not possible for you to fool around | olaŋa telilenirge bolluq tüldüit is not possible for him to fool around | bizbizge telilenirge bolluq tüldüit is not possible for us to fool around | sizsizge telilenirge bolluq tüldüit is not possible for you all to fool around | alaalağa telilenirge bolluq tüldüit is not possible for them to fool around |
| be ready to | mentelilenirge hazırmaI am ready to fool around | sentelilenirge hazırsayou are ready to fool around | oltelilenirge hazırdıhe is ready to fool around | biztelilenirge hazırbızwe are ready to fool around | siztelilenirge hazırsızyou all are ready to fool around | alatelilenirge hazırdılathey are ready to fool around |
| be ready to | mentelilenirge hazır tülmeI am not ready to fool around | sentelilenirge hazır tülseyou are not ready to fool around | oltelilenirge hazır tüldühe is not ready to fool around | biztelilenirge hazır tülbüzwe are not ready to fool around | siztelilenirge hazır tülsüzyou all are not ready to fool around | alatelilenirge hazır tüldülethey are not ready to fool around |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mentelilenirge küreşemeI am trying to fool around | sentelilenirge küreşeseyou are trying to fool around | oltelilenirge küreşedihe is trying to fool around | biztelilenirge küreşebizwe are trying to fool around | siztelilenirge küreşesizyou all are trying to fool around | alatelilenirge küreşedilethey are trying to fool around |
| try to | mentelilenirge küreşmeymeI am not trying to fool around | sentelilenirge küreşmeyseyou are not trying to fool around | oltelilenirge küreşmeydihe is not trying to fool around | biztelilenirge küreşmeybizwe are not trying to fool around | siztelilenirge küreşmeysizyou all are not trying to fool around | alatelilenirge küreşmeydilethey are not trying to fool around |
| agree to | mentelilenirge unaymaI agree to fool around | sentelilenirge unaysayou agree to fool around | oltelilenirge unaydıhe agrees to fool around | biztelilenirge unaybızwe agree to fool around | siztelilenirge unaysızyou all agree to fool around | alatelilenirge unaydılathey agree to fool around |
| agree to | mentelilenirge unamaymaI refuse to fool around | sentelilenirge unamaysayou refuse to fool around | oltelilenirge unamaydıhe refuses to fool around | biztelilenirge unamaybızwe refuse to fool around | siztelilenirge unamaysızyou all refuse to fool around | alatelilenirge unamaydılathey refuse to fool around |
| hurry to | mentelilenirge aşığamaI am in a hurry to fool around | sentelilenirge aşığasayou are in a hurry to fool around | oltelilenirge aşığadıhe is in a hurry to fool around | biztelilenirge aşığabızwe are in a hurry to fool around | siztelilenirge aşığasızyou all are in a hurry to fool around | alatelilenirge aşığadılathey are in a hurry to fool around |
| hurry to | mentelilenirge aşıqmaymaI am in no hurry to fool around | sentelilenirge aşıqmaysayou are in no hurry to fool around | oltelilenirge aşıqmaydıhe is in no hurry to fool around | biztelilenirge aşıqmaybızwe are in no hurry to fool around | siztelilenirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to fool around | alatelilenirge aşıqmaydılathey are in no hurry to fool around |
| be afraid to | mentelilenirge qorqamaI am afraid to fool around | sentelilenirge qorqasayou are afraid to fool around | oltelilenirge qorqadıhe is afraid to fool around | biztelilenirge qorqabızwe are afraid to fool around | siztelilenirge qorqasızyou all are afraid to fool around | alatelilenirge qorqadılathey are afraid to fool around |
| be afraid to | mentelilenirge qorqmaymaI am not afraid to fool around | sentelilenirge qorqmaysayou are not afraid to fool around | oltelilenirge qorqmaydıhe is not afraid to fool around | biztelilenirge qorqmaybızwe are not afraid to fool around | siztelilenirge qorqmaysızyou all are not afraid to fool around | alatelilenirge qorqmaydılathey are not afraid to fool around |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mentelilene bolmazmaI can't be fooling around | sentelilene bolmazsayou can't be fooling around | oltelilene bolmazhe can't be fooling around | biztelilene bolmazbızwe can't be fooling around | siztelilene bolmazsızyou all can't be fooling around | alatelilene bolmazlathey can't be fooling around |
| Inference, present — double negation | mentelilenmey bolmazmaI must be fooling around (emphatic) | sentelilenmey bolmazsayou must be fooling around (emphatic) | oltelilenmey bolmazhe must be fooling around (emphatic) | biztelilenmey bolmazbızwe must be fooling around (emphatic) | siztelilenmey bolmazsızyou all must be fooling around (emphatic) | alatelilenmey bolmazlathey must be fooling around (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mentelilene turmasamif I don't keep fooling around | sentelilene turmasaŋif you don't keep fooling around | oltelilene turmasaif he doesn't keep fooling around | biztelilene turmasaqif we don't keep fooling around | siztelilene turmasağızif you all don't keep fooling around | alatelilene turmasalaif they don't keep fooling around |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mentelilene tura bolmazmaI can't be in the middle of fooling around | sentelilene tura bolmazsayou can't be in the middle of fooling around | oltelilene tura bolmazhe can't be in the middle of fooling around | biztelilene tura bolmazbızwe can't be in the middle of fooling around | siztelilene tura bolmazsızyou all can't be in the middle of fooling around | alatelilene tura bolmazlathey can't be in the middle of fooling around |
| Inference, progressive — double negation | mentelilenmey tura bolmazmaI must keep on not fooling around (emphatic) | sentelilenmey tura bolmazsayou must keep on not fooling around (emphatic) | oltelilenmey tura bolmazhe must keep on not fooling around (emphatic) | biztelilenmey tura bolmazbızwe must keep on not fooling around (emphatic) | siztelilenmey tura bolmazsızyou all must keep on not fooling around (emphatic) | alatelilenmey tura bolmazlathey must keep on not fooling around (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mentelilenmey turamaI keep on not fooling around | sentelilenmey turasayou keep on not fooling around | oltelilenmey turadıhe keeps on not fooling around | biztelilenmey turabızwe keep on not fooling around | siztelilenmey turasızyou all keep on not fooling around | alatelilenmey turadılathey keep on not fooling around |
| Progressive — double negation | mentelilenmey turmaymaI am not keeping on not fooling around | sentelilenmey turmaysayou are not keeping on not fooling around | oltelilenmey turmaydıhe is not keeping on not fooling around | biztelilenmey turmaybızwe are not keeping on not fooling around | siztelilenmey turmaysızyou all are not keeping on not fooling around | alatelilenmey turmaydılathey are not keeping on not fooling around |
| Progressive — double negation | mentelilenmey turmaymımaaren't I keeping on not fooling around? | sentelilenmey turmaymısaaren't you keeping on not fooling around? | oltelilenmey turmaymıdıisn't he keeping on not fooling around? | biztelilenmey turmaymıbızaren't we keeping on not fooling around? | siztelilenmey turmaymısızaren't you all keeping on not fooling around? | alatelilenmey turmaymıdılaaren't they keeping on not fooling around? |
| Inference — auxiliary negated | mentelilenŋen bolmazmaI can't have fooled around | sentelilenŋen bolmazsayou can't have fooled around | oltelilenŋen bolmazhe can't have fooled around | biztelilenŋen bolmazbızwe can't have fooled around | siztelilenŋen bolmazsızyou all can't have fooled around | alatelilenŋen bolmazlathey can't have fooled around |
| Inference — double negation | mentelilenmegen bolmazmaI must have fooled around (emphatic) | sentelilenmegen bolmazsayou must have fooled around (emphatic) | oltelilenmegen bolmazhe must have fooled around (emphatic) | biztelilenmegen bolmazbızwe must have fooled around (emphatic) | siztelilenmegen bolmazsızyou all must have fooled around (emphatic) | alatelilenmegen bolmazlathey must have fooled around (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mentelilenŋen bolmasamif it weren't that I had fooled around | sentelilenŋen bolmasaŋif it weren't that you had fooled around | oltelilenŋen bolmasaif it weren't that he had fooled around | biztelilenŋen bolmasaqif it weren't that we had fooled around | siztelilenŋen bolmasağızif it weren't that you all had fooled around | alatelilenŋen bolmasalaif it weren't that they had fooled around |
| Counterfactual — double negation | mentelilenmegen bolmasamif it weren't that I hadn't fooled around | sentelilenmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't fooled around | oltelilenmegen bolmasaif it weren't that he hadn't fooled around | biztelilenmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't fooled around | siztelilenmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't fooled around | alatelilenmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't fooled around |
| Inference, future — auxiliary negated | mentelilennik bolmazmaI can't be going to fool around | sentelilennik bolmazsayou can't be going to fool around | oltelilennik bolmazhe can't be going to fool around | biztelilennik bolmazbızwe can't be going to fool around | siztelilennik bolmazsızyou all can't be going to fool around | alatelilennik bolmazlathey can't be going to fool around |
| Inference, future — double negation | mentelilenmezlik bolmazmaI must be going to fool around (emphatic) | sentelilenmezlik bolmazsayou must be going to fool around (emphatic) | oltelilenmezlik bolmazhe must be going to fool around (emphatic) | biztelilenmezlik bolmazbızwe must be going to fool around (emphatic) | siztelilenmezlik bolmazsızyou all must be going to fool around (emphatic) | alatelilenmezlik bolmazlathey must be going to fool around (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mentelilennik bolmasamif it weren't that I were going to fool around | sentelilennik bolmasaŋif it weren't that you were going to fool around | oltelilennik bolmasaif it weren't that he were going to fool around | biztelilennik bolmasaqif it weren't that we were going to fool around | siztelilennik bolmasağızif it weren't that you all were going to fool around | alatelilennik bolmasalaif it weren't that they were going to fool around |
| Counterfactual future — double negation | mentelilenmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to fool around | sentelilenmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to fool around | oltelilenmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to fool around | biztelilenmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to fool around | siztelilenmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to fool around | alatelilenmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to fool around |