tatıwsuz

/tatɯwsuz/

1. (adj.) tasteless, insipid, unpalatable

tatıwsuz aş — insipid food
tatıwsuz çay — tasteless tea
tatıwsuz hant — bland food
şorpa tuzsuz, tatıwsuzdu — the soup is unsalted and tasteless
aş tatıwsuz bolur — the food will be tasteless
awruğanŋa bal da tatıwsuz körünedi — even honey seems tasteless to a sick man

2. (adj.) bad, poor, strained (fig.) — Often said of relations between people.

arabız tatıwsuzdu — our relations are strained
alanı araları tatıwsuzdu — relations between them are bad
araları tatıwsuzğa ketgendi — their relations have gone bad
uşaqları tatıwsuz boldu — their conversation turned sour

3. (adj.) dull, pointless, without substance (fig.)

tatıwsuz kitab — a dull book
tatıwsuz hapar — a dull story
tatıwsuz jaşaw — a dull life
tatıwsuz söz — a pointless remark
bu iş tatıwsuzdu — this work is pointless
alaysız jaşaw tatıwsuzdu — without that, life is dull

4. (adj.) frivolous, not serious (fig.) one source

tatıwsuz adam — a frivolous person
tatıwsuz jaş — a light-minded young man

5. (adv.) in discord, on bad terms, quarrelsomely

tatıwsuz jaşağanla — they lived in discord
bek tatıwsuz jaşaydıla — they live on very bad terms
tatıwsuz söleşiw — talking quarrelsomely
alaça tatıwsuz jaşağandan ese — rather than living in discord like them

6. (adv.) dully, uninterestingly, pointlessly (fig.)

tatıwsuz söleşedi — he speaks dully

Expressions

söznü tatıwsuzğa ierge — let talk turn sour (Idiom)

Found in

Tastes & textures

Sources

Show 7 sources

Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 1
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · all meanings
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1–3, 5, 6
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meaning 1
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1–3
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 2

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Degrees and persons

Degrees and persons — tatıwsuz
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	tatıwsuzmaI am tasteless	tatıwsuzsayou are tasteless	tatıwsuzduhe is tasteless	tatıwsuzbuzwe are tasteless	tatıwsuzsuzyou all are tasteless	tatıwsuzdulathey are tasteless
comparative — more	tatıwsuzuraqmaI am more tasteless	tatıwsuzuraqsayou are more tasteless	tatıwsuzuraqdıhe is more tasteless	tatıwsuzuraqbızwe are more tasteless	tatıwsuzuraqsızyou all are more tasteless	tatıwsuzuraqdılathey are more tasteless
intensifier — very	bek tatıwsuzmaI am very tasteless	bek tatıwsuzsayou are very tasteless	bek tatıwsuzduhe is very tasteless	bek tatıwsuzbuzwe are very tasteless	bek tatıwsuzsuzyou all are very tasteless	bek tatıwsuzdulathey are very tasteless
superlative — most	em tatıwsuzmaI am the most tasteless	em tatıwsuzsayou are the most tasteless	em tatıwsuzduhe is the most tasteless	em tatıwsuzbuzwe are the most tasteless	em tatıwsuzsuzyou all are the most tasteless	em tatıwsuzdulathey are the most tasteless

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden tatıwsuzdu — "compared to me, he is tasteless."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — tatıwsuz
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki tatıwsuzdumine is tasteless	seniki tatıwsuzduyours is tasteless	anıqı tatıwsuzduhis is tasteless	bizniki tatıwsuzduours is tasteless	sizniki tatıwsuzduyours (pl.) is tasteless	alanıqı tatıwsuzdutheirs is tasteless
comparative — more	meniki tatıwsuzuraqdımine is more tasteless	seniki tatıwsuzuraqdıyours is more tasteless	anıqı tatıwsuzuraqdıhis is more tasteless	bizniki tatıwsuzuraqdıours is more tasteless	sizniki tatıwsuzuraqdıyours (pl.) is more tasteless	alanıqı tatıwsuzuraqdıtheirs is more tasteless
intensifier — very	meniki bek tatıwsuzdumine is very tasteless	seniki bek tatıwsuzduyours is very tasteless	anıqı bek tatıwsuzduhis is very tasteless	bizniki bek tatıwsuzduours is very tasteless	sizniki bek tatıwsuzduyours (pl.) is very tasteless	alanıqı bek tatıwsuzdutheirs is very tasteless
superlative — most	meniki em tatıwsuzdumine is the most tasteless	seniki em tatıwsuzduyours is the most tasteless	anıqı em tatıwsuzduhis is the most tasteless	bizniki em tatıwsuzduours is the most tasteless	sizniki em tatıwsuzduyours (pl.) is the most tasteless	alanıqı em tatıwsuzdutheirs is the most tasteless

Several things

Several things — tatıwsuz
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile tatıwsuzdulamine are tasteless	senikile tatıwsuzdulayours are tasteless	anıqıla tatıwsuzdulahis are tasteless	biznikile tatıwsuzdulaours are tasteless	siznikile tatıwsuzdulayours (pl.) are tasteless	alanıqıla tatıwsuzdulatheirs are tasteless
comparative — more	menikile tatıwsuzuraqdılamine are more tasteless	senikile tatıwsuzuraqdılayours are more tasteless	anıqıla tatıwsuzuraqdılahis are more tasteless	biznikile tatıwsuzuraqdılaours are more tasteless	siznikile tatıwsuzuraqdılayours (pl.) are more tasteless	alanıqıla tatıwsuzuraqdılatheirs are more tasteless
intensifier — very	menikile bek tatıwsuzdulamine are very tasteless	senikile bek tatıwsuzdulayours are very tasteless	anıqıla bek tatıwsuzdulahis are very tasteless	biznikile bek tatıwsuzdulaours are very tasteless	siznikile bek tatıwsuzdulayours (pl.) are very tasteless	alanıqıla bek tatıwsuzdulatheirs are very tasteless
superlative — most	menikile em tatıwsuzdulamine are the most tasteless	senikile em tatıwsuzdulayours are the most tasteless	anıqıla em tatıwsuzdulahis are the most tasteless	biznikile em tatıwsuzdulaours are the most tasteless	siznikile em tatıwsuzdulayours (pl.) are the most tasteless	alanıqıla em tatıwsuzdulatheirs are the most tasteless

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tatıwsuzdu, bıla tatıwsuzdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".