taratırğa
/taratɯrʁa/
have hair combed, have wool carded — The causative of tararğa; the person who does the combing or carding stands in the dative.
- çaçın taratırğa — to have one's hair combed
- jünnü taratırğa — to have the wool carded
- qızına çaçın taratdı — she had her daughter comb her hair
- ertden sayın çaçın taratadı — she has her hair combed every morning
- bügün jünnü taratdıq — today we had the wool carded
- kekelin qatınlağa taratır — he will have women comb his forelock
- keçe-kün demey taratır edi — she would have it carded night and day
Conjugation
Common forms
- taratadıhe is having hair combed
- taratdıhe had hair combed
- tarathandıhe has had hair combed
- taratırhe will have hair combed
- taratırıqdıhe is going to have hair combed
- tarata edihe was having hair combed
- taratsaif he has hair combed
- tarat!have hair combed!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mentaratamaI am having hair combed | sentaratasayou are having hair combed | oltaratadıhe is having hair combed | biztaratabızwe are having hair combed | siztaratasızyou all are having hair combed | alataratadılathey are having hair combed |
| Present (simple & continuous) | mentaratmaymaI am not having hair combed | sentaratmaysayou are not having hair combed | oltaratmaydıhe is not having hair combed | biztaratmaybızwe are not having hair combed | siztaratmaysızyou all are not having hair combed | alataratmaydılathey are not having hair combed |
| Present (simple & continuous) | mentaratamamı? taratamıma?am I having hair combed? | sentaratamısa?are you having hair combed? | oltaratamıdı?is he having hair combed? | biztaratabızmı? taratamıbız?are we having hair combed? | siztaratamısız?are you all having hair combed? | alataratamıdıla?are they having hair combed? |
| Present (simple & continuous) | mentaratmaymamı? taratmaymıma?aren't I having hair combed? | sentaratmaymısa?aren't you having hair combed? | oltaratmaymıdı?isn't he having hair combed? | biztaratmaybızmı? taratmaymıbız?aren't we having hair combed? | siztaratmaymısız?aren't you all having hair combed? | alataratmaymıdıla?aren't they having hair combed? |
| Habitual (usually, tends to) | mentaratıwçanmaI usually have hair combed | sentaratıwçansayou usually have hair combed | oltaratıwçandıhe usually has hair combed | biztaratıwçanbızwe usually have hair combed | siztaratıwçansızyou all usually have hair combed | alataratıwçandılathey usually have hair combed |
| Habitual (usually, tends to) | mentaratmawçanmaI usually don't have hair combed | sentaratmawçansayou usually don't have hair combed | oltaratmawçandıhe usually doesn't have hair combed | biztaratmawçanbızwe usually don't have hair combed | siztaratmawçansızyou all usually don't have hair combed | alataratmawçandılathey usually don't have hair combed |
| Habitual (usually, tends to) | mentaratıwçanmamı? taratıwçanmıma?do I usually have hair combed? | sentaratıwçanmısa?do you usually have hair combed? | oltaratıwçanmıdı?does he usually have hair combed? | biztaratıwçanbızmı? taratıwçanmıbız?do we usually have hair combed? | siztaratıwçanmısız?do you all usually have hair combed? | alataratıwçanmıdıla?do they usually have hair combed? |
| Habitual (usually, tends to) | mentaratmawçanmamı? taratmawçanmıma?do I usually not have hair combed? | sentaratmawçanmısa?do you usually not have hair combed? | oltaratmawçanmıdı?does he usually not have hair combed? | biztaratmawçanbızmı? taratmawçanmıbız?do we usually not have hair combed? | siztaratmawçanmısız?do you all usually not have hair combed? | alataratmawçanmıdıla?do they usually not have hair combed? |
| Resultative (has become and stays) | oltaratıbdıhe has had hair combed and remains so | alataratıbdılathey have had hair combed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oltaratıbmıdı?has he had hair combed? | alataratıbmıdıla?have they had hair combed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mentaratıb turamaI keep having hair combed | sentaratıb turasayou keep having hair combed | oltaratıb turadıhe keeps having hair combed | biztaratıb turabızwe keep having hair combed | siztaratıb turasızyou all keep having hair combed | alataratıb turadılathey keep having hair combed |
| Durative (keeps doing) | mentaratıb turmaymaI don't keep having hair combed | sentaratıb turmaysayou don't keep having hair combed | oltaratıb turmaydıhe doesn't keep having hair combed | biztaratıb turmaybızwe don't keep having hair combed | siztaratıb turmaysızyou all don't keep having hair combed | alataratıb turmaydılathey don't keep having hair combed |
| Durative (keeps doing) | mentaratıb turamamı? taratıb turamıma?do I keep having hair combed? | sentaratıb turamısa?do you keep having hair combed? | oltaratıb turamıdı?does he keep having hair combed? | biztaratıb turabızmı? taratıb turamıbız?do we keep having hair combed? | siztaratıb turamısız?do you all keep having hair combed? | alataratıb turamıdıla?do they keep having hair combed? |
| Durative (keeps doing) | mentaratıb turmaymamı? taratıb turmaymıma?don't I keep having hair combed? | sentaratıb turmaymısa?don't you keep having hair combed? | oltaratıb turmaymıdı?doesn't he keep having hair combed? | biztaratıb turmaybızmı? taratıb turmaymıbız?don't we keep having hair combed? | siztaratıb turmaymısız?don't you all keep having hair combed? | alataratıb turmaymıdıla?don't they keep having hair combed? |
| Progressive (in the middle of) | mentarata turamaI am in the middle of having hair combed | sentarata turasayou are in the middle of having hair combed | oltarata turadıhe is in the middle of having hair combed | biztarata turabızwe are in the middle of having hair combed | siztarata turasızyou all are in the middle of having hair combed | alatarata turadılathey are in the middle of having hair combed |
| Progressive (in the middle of) | mentarata turmaymaI am not in the middle of having hair combed | sentarata turmaysayou are not in the middle of having hair combed | oltarata turmaydıhe is not in the middle of having hair combed | biztarata turmaybızwe are not in the middle of having hair combed | siztarata turmaysızyou all are not in the middle of having hair combed | alatarata turmaydılathey are not in the middle of having hair combed |
| Progressive (in the middle of) | mentarata turamamı? tarata turamıma?am I in the middle of having hair combed? | sentarata turamısa?are you in the middle of having hair combed? | oltarata turamıdı?is he in the middle of having hair combed? | biztarata turabızmı? tarata turamıbız?are we in the middle of having hair combed? | siztarata turamısız?are you all in the middle of having hair combed? | alatarata turamıdıla?are they in the middle of having hair combed? |
| Progressive (in the middle of) | mentarata turmaymamı? tarata turmaymıma?aren't I in the middle of having hair combed? | sentarata turmaymısa?aren't you in the middle of having hair combed? | oltarata turmaymıdı?isn't he in the middle of having hair combed? | biztarata turmaybızmı? tarata turmaymıbız?aren't we in the middle of having hair combed? | siztarata turmaymısız?aren't you all in the middle of having hair combed? | alatarata turmaymıdıla?aren't they in the middle of having hair combed? |
| Simple past (definite) | mentaratdımI had hair combed | sentaratdıŋyou had hair combed | oltaratdıhe had hair combed | biztaratdıqwe had hair combed | siztaratdığızyou all had hair combed | alataratdılathey had hair combed |
| Simple past (definite) | mentaratmadımI didn't have hair combed | sentaratmadıŋyou didn't have hair combed | oltaratmadıhe didn't have hair combed | biztaratmadıqwe didn't have hair combed | siztaratmadığızyou all didn't have hair combed | alataratmadılathey didn't have hair combed |
| Simple past (definite) | mentaratdımmı?did I have hair combed? | sentaratdıŋmı?did you have hair combed? | oltaratdımı?did he have hair combed? | biztaratdıqmı?did we have hair combed? | siztaratdığızmı?did you all have hair combed? | alataratdılamı?did they have hair combed? |
| Simple past (definite) | mentaratmadımmı?didn't I have hair combed? | sentaratmadıŋmı?didn't you have hair combed? | oltaratmadımı?didn't he have hair combed? | biztaratmadıqmı?didn't we have hair combed? | siztaratmadığızmı?didn't you all have hair combed? | alataratmadılamı?didn't they have hair combed? |
| Perfect (past indefinite) | mentarathanmaI have had hair combed | sentarathansayou have had hair combed | oltarathandıhe has had hair combed | biztarathanbızwe have had hair combed | siztarathansızyou all have had hair combed | alatarathandılathey have had hair combed |
| Perfect (past indefinite) | mentaratmağanmaI haven't had hair combed | sentaratmağansayou haven't had hair combed | oltaratmağandıhe hasn't had hair combed | biztaratmağanbızwe haven't had hair combed | siztaratmağansızyou all haven't had hair combed | alataratmağandılathey haven't had hair combed |
| Perfect (past indefinite) | mentarathanmamı? tarathanmıma?have I had hair combed? | sentarathanmısa?have you had hair combed? | oltarathanmıdı?has he had hair combed? | biztarathanbızmı? tarathanmıbız?have we had hair combed? | siztarathanmısız?have you all had hair combed? | alatarathanmıdıla?have they had hair combed? |
| Perfect (past indefinite) | mentaratmağanmamı? taratmağanmıma?haven't I had hair combed? | sentaratmağanmısa?haven't you had hair combed? | oltaratmağanmıdı?hasn't he had hair combed? | biztaratmağanbızmı? taratmağanmıbız?haven't we had hair combed? | siztaratmağanmısız?haven't you all had hair combed? | alataratmağanmıdıla?haven't they had hair combed? |
| Durative, definite past (kept doing) | mentaratıb turdumI kept having hair combed | sentaratıb turduŋyou kept having hair combed | oltaratıb turduhe kept having hair combed | biztaratıb turduqwe kept having hair combed | siztaratıb turduğuzyou all kept having hair combed | alataratıb turdulathey kept having hair combed |
| Durative, definite past (kept doing) | mentaratıb turmadımI didn't keep having hair combed | sentaratıb turmadıŋyou didn't keep having hair combed | oltaratıb turmadıhe didn't keep having hair combed | biztaratıb turmadıqwe didn't keep having hair combed | siztaratıb turmadığızyou all didn't keep having hair combed | alataratıb turmadılathey didn't keep having hair combed |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mentaratırmaI will have hair combed | sentaratırsayou will have hair combed | oltaratırhe will have hair combed | biztaratırbızwe will have hair combed | siztaratırsızyou all will have hair combed | alataratırlathey will have hair combed |
| Indefinite future (future I) | mentaratmazmaI won't have hair combed | sentaratmazsayou won't have hair combed | oltaratmazhe won't have hair combed | biztaratmazbızwe won't have hair combed | siztaratmazsızyou all won't have hair combed | alataratmazlathey won't have hair combed |
| Indefinite future (future I) | mentaratırmamı? taratırmıma?will I have hair combed? | sentaratırmısa?will you have hair combed? | oltaratırmı?will he have hair combed? | biztaratırbızmı? taratırmıbız?will we have hair combed? | siztaratırmısız?will you all have hair combed? | alataratırlamı? taratırmıla?will they have hair combed? |
| Indefinite future (future I) | mentaratmazmamı? taratmazmıma?won't I have hair combed? | sentaratmazmısa?won't you have hair combed? | oltaratmazmı?won't he have hair combed? | biztaratmazbızmı? taratmazmıbız?won't we have hair combed? | siztaratmazmısız?won't you all have hair combed? | alataratmazlamı? taratmazmıla?won't they have hair combed? |
| Definite future (future II) | mentaratırıqmaI am going to have hair combed | sentaratırıqsayou are going to have hair combed | oltaratırıqdıhe is going to have hair combed | biztaratırıqbızwe are going to have hair combed | siztaratırıqsızyou all are going to have hair combed | alataratırıqdılathey are going to have hair combed |
| Definite future (future II) | mentaratırıq tülmeI am not going to have hair combed | sentaratırıq tülseyou are not going to have hair combed | oltaratırıq tüldühe is not going to have hair combed | biztaratırıq tülbüzwe are not going to have hair combed | siztaratırıq tülsüzyou all are not going to have hair combed | alataratırıq tüldülethey are not going to have hair combed |
| Definite future (future II) | mentaratırıqmamı? taratırıqmıma?am I going to have hair combed? | sentaratırıqmısa?are you going to have hair combed? | oltaratırıqmıdı?is he going to have hair combed? | biztaratırıqbızmı? taratırıqmıbız?are we going to have hair combed? | siztaratırıqmısız?are you all going to have hair combed? | alataratırıqmıdıla?are they going to have hair combed? |
| Definite future (future II) | mentaratırıq tülmüme?aren't I going to have hair combed? | sentaratırıq tülmüse?aren't you going to have hair combed? | oltaratırıq tülmüdü?isn't he going to have hair combed? | biztaratırıq tülmübüz?aren't we going to have hair combed? | siztaratırıq tülmüsüz?aren't you all going to have hair combed? | alataratırıq tülmüdüle?aren't they going to have hair combed? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mentarathan edimtarathanemI had had hair combed | sentarathan ediŋtarathaneŋyou had had hair combed | oltarathan editarathanedhe had had hair combed | biztarathan ediktarathanekwe had had hair combed | siztarathan edigiztarathanegizyou all had had hair combed | alatarathan ediletarathanellethey had had hair combed |
| Past perfect (pluperfect) | mentaratmağan edimtaratmağanemI hadn't had hair combed | sentaratmağan ediŋtaratmağaneŋyou hadn't had hair combed | oltaratmağan editaratmağanedhe hadn't had hair combed | biztaratmağan ediktaratmağanekwe hadn't had hair combed | siztaratmağan edigiztaratmağanegizyou all hadn't had hair combed | alataratmağan ediletaratmağanellethey hadn't had hair combed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mentarata edimtarataemI was having hair combed | sentarata ediŋtarataeŋyou were having hair combed | oltarata editarataedhe was having hair combed | biztarata ediktarataekwe were having hair combed | siztarata edigiztarataegizyou all were having hair combed | alatarata ediletarataellethey were having hair combed |
| Past continuous (imperfect) | mentaratmay edimtaratmayemI wasn't having hair combed | sentaratmay ediŋtaratmayeŋyou weren't having hair combed | oltaratmay editaratmayedhe wasn't having hair combed | biztaratmay ediktaratmayekwe weren't having hair combed | siztaratmay edigiztaratmayegizyou all weren't having hair combed | alataratmay ediletaratmayellethey weren't having hair combed |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mentaratıwçan edimtaratıwçanemI used to have hair combed | sentaratıwçan ediŋtaratıwçaneŋyou used to have hair combed | oltaratıwçan editaratıwçanedhe used to have hair combed | biztaratıwçan ediktaratıwçanekwe used to have hair combed | siztaratıwçan edigiztaratıwçanegizyou all used to have hair combed | alataratıwçan ediletaratıwçanellethey used to have hair combed |
| Habitual past (used to) | mentaratmawçan edimtaratmawçanemI didn't use to have hair combed | sentaratmawçan ediŋtaratmawçaneŋyou didn't use to have hair combed | oltaratmawçan editaratmawçanedhe didn't use to have hair combed | biztaratmawçan ediktaratmawçanekwe didn't use to have hair combed | siztaratmawçan edigiztaratmawçanegizyou all didn't use to have hair combed | alataratmawçan ediletaratmawçanellethey didn't use to have hair combed |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltaratıb edihe had had hair combed and remained so | alataratıb edilethey had had hair combed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltaratıb tül edihe hadn't had hair combed | alataratıb tül edilethey hadn't had hair combed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mentaratıb tura edimtaratıb turaemI had kept having hair combed | sentaratıb tura ediŋtaratıb turaeŋyou had kept having hair combed | oltaratıb tura editaratıb turaedhe had kept having hair combed | biztaratıb tura ediktaratıb turaekwe had kept having hair combed | siztaratıb tura edigiztaratıb turaegizyou all had kept having hair combed | alataratıb tura ediletaratıb turaellethey had kept having hair combed |
| Past durative (had kept doing) | mentaratıb turmay edimtaratıb turmayemI hadn't kept having hair combed | sentaratıb turmay ediŋtaratıb turmayeŋyou hadn't kept having hair combed | oltaratıb turmay editaratıb turmayedhe hadn't kept having hair combed | biztaratıb turmay ediktaratıb turmayekwe hadn't kept having hair combed | siztaratıb turmay edigiztaratıb turmayegizyou all hadn't kept having hair combed | alataratıb turmay ediletaratıb turmayellethey hadn't kept having hair combed |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mentarata tura edimtarata turaemI was in the middle of having hair combed | sentarata tura ediŋtarata turaeŋyou were in the middle of having hair combed | oltarata tura editarata turaedhe was in the middle of having hair combed | biztarata tura ediktarata turaekwe were in the middle of having hair combed | siztarata tura edigiztarata turaegizyou all were in the middle of having hair combed | alatarata tura ediletarata turaellethey were in the middle of having hair combed |
| Past progressive (was in the middle of) | mentarata turmay edimtarata turmayemI wasn't in the middle of having hair combed | sentarata turmay ediŋtarata turmayeŋyou weren't in the middle of having hair combed | oltarata turmay editarata turmayedhe wasn't in the middle of having hair combed | biztarata turmay ediktarata turmayekwe weren't in the middle of having hair combed | siztarata turmay edigiztarata turmayegizyou all weren't in the middle of having hair combed | alatarata turmay ediletarata turmayellethey weren't in the middle of having hair combed |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mentaratır edimtaratır emI would have hair combed | sentaratır ediŋtaratır eŋyou would have hair combed | oltaratır editaratır edhe would have hair combed | biztaratır ediktaratır ekwe would have hair combed | siztaratır edigiztaratır egizyou all would have hair combed | alataratır ediletaratır ellethey would have hair combed |
| Conditional result (would) | mentaratmaz edimtaratmaz emI wouldn't have hair combed | sentaratmaz ediŋtaratmaz eŋyou wouldn't have hair combed | oltaratmaz editaratmaz edhe wouldn't have hair combed | biztaratmaz ediktaratmaz ekwe wouldn't have hair combed | siztaratmaz edigiztaratmaz egizyou all wouldn't have hair combed | alataratmaz ediletaratmaz ellethey wouldn't have hair combed |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mentaratırıq edimtaratırıq emI would have had hair combed | sentaratırıq ediŋtaratırıq eŋyou would have had hair combed | oltaratırıq editaratırıq edhe would have had hair combed | biztaratırıq ediktaratırıq ekwe would have had hair combed | siztaratırıq edigiztaratırıq egizyou all would have had hair combed | alataratırıq ediletaratırıq ellethey would have had hair combed |
| Past conditional result (would have) | mentaratırıq tül edimtaratırıq tül emI wouldn't have had hair combed | sentaratırıq tül ediŋtaratırıq tül eŋyou wouldn't have had hair combed | oltaratırıq tül editaratırıq tül edhe wouldn't have had hair combed | biztaratırıq tül ediktaratırıq tül ekwe wouldn't have had hair combed | siztaratırıq tül edigiztaratırıq tül egizyou all wouldn't have had hair combed | alataratırıq tül ediletaratırıq tül ellethey wouldn't have had hair combed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mentaratsamif I have hair combed | sentaratsaŋif you have hair combed | oltaratsaif he has hair combed | biztaratsaqif we have hair combed | siztaratsağızif you all have hair combed | alataratsalaif they have hair combed |
| Conditional | mentaratmasamif I don't have hair combed | sentaratmasaŋif you don't have hair combed | oltaratmasaif he doesn't have hair combed | biztaratmasaqif we don't have hair combed | siztaratmasağızif you all don't have hair combed | alataratmasalaif they don't have hair combed |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mentarata esemif I am having hair combed | sentarata eseŋif you are having hair combed | oltarata eseif he is having hair combed | biztarata esekif we are having hair combed | siztarata esegizif you all are having hair combed | alatarata eseleif they are having hair combed |
| Conditional, present real | mentaratmay esemif I am not having hair combed | sentaratmay eseŋif you are not having hair combed | oltaratmay eseif he is not having hair combed | biztaratmay esekif we are not having hair combed | siztaratmay esegizif you all are not having hair combed | alataratmay eseleif they are not having hair combed |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mentaratsam editaratsam edif only I had hair combed | sentaratsaŋ editaratsaŋ edif only you had hair combed | oltaratsa editaratsaedif only he had hair combed | biztaratsaq editaratsaq edif only we had hair combed | siztaratsağız editaratsağız edif only you all had hair combed | alataratsala editaratsalaedif only they had hair combed |
| Wish, present/future (if only) | mentaratmasam editaratmasam edif only I didn't have hair combed | sentaratmasaŋ editaratmasaŋ edif only you didn't have hair combed | oltaratmasa editaratmasaedif only he didn't have hair combed | biztaratmasaq editaratmasaq edif only we didn't have hair combed | siztaratmasağız editaratmasağız edif only you all didn't have hair combed | alataratmasala editaratmasalaedif only they didn't have hair combed |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mentaratıb tursamif I carry on having hair combed | sentaratıb tursaŋif you carry on having hair combed | oltaratıb tursaif he carries on having hair combed | biztaratıb tursaqif we carry on having hair combed | siztaratıb tursağızif you all carry on having hair combed | alataratıb tursalaif they carry on having hair combed |
| Durative conditional | mentaratıb turmasamif I don't carry on having hair combed | sentaratıb turmasaŋif you don't carry on having hair combed | oltaratıb turmasaif he doesn't carry on having hair combed | biztaratıb turmasaqif we don't carry on having hair combed | siztaratıb turmasağızif you all don't carry on having hair combed | alataratıb turmasalaif they don't carry on having hair combed |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mentaratıb tura esemif I have kept having hair combed | sentaratıb tura eseŋif you have kept having hair combed | oltaratıb tura eseif he has kept having hair combed | biztaratıb tura esekif we have kept having hair combed | siztaratıb tura esegizif you all have kept having hair combed | alataratıb tura eseleif they have kept having hair combed |
| Durative conditional, present real | mentaratıb turmay esemif I haven't kept having hair combed | sentaratıb turmay eseŋif you haven't kept having hair combed | oltaratıb turmay eseif he hasn't kept having hair combed | biztaratıb turmay esekif we haven't kept having hair combed | siztaratıb turmay esegizif you all haven't kept having hair combed | alataratıb turmay eseleif they haven't kept having hair combed |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mentarata tursamif I keep having hair combed | sentarata tursaŋif you keep having hair combed | oltarata tursaif he keeps having hair combed | biztarata tursaqif we keep having hair combed | siztarata tursağızif you all keep having hair combed | alatarata tursalaif they keep having hair combed |
| Progressive conditional | mentaratmay tursamif I keep on not having hair combed | sentaratmay tursaŋif you keep on not having hair combed | oltaratmay tursaif he keeps on not having hair combed | biztaratmay tursaqif we keep on not having hair combed | siztaratmay tursağızif you all keep on not having hair combed | alataratmay tursalaif they keep on not having hair combed |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mentarata tura esemif I am in the middle of having hair combed | sentarata tura eseŋif you are in the middle of having hair combed | oltarata tura eseif he is in the middle of having hair combed | biztarata tura esekif we are in the middle of having hair combed | siztarata tura esegizif you all are in the middle of having hair combed | alatarata tura eseleif they are in the middle of having hair combed |
| Progressive conditional, present real | mentaratmay tura esemif I keep on not having hair combed | sentaratmay tura eseŋif you keep on not having hair combed | oltaratmay tura eseif he keeps on not having hair combed | biztaratmay tura esekif we keep on not having hair combed | siztaratmay tura esegizif you all keep on not having hair combed | alataratmay tura eseleif they keep on not having hair combed |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mentaratdım esemif I had hair combed | sentaratdıŋ eseŋif you had hair combed | oltaratdı eseif he had hair combed | biztaratdıq esekif we had hair combed | siztaratdığız esegizif you all had hair combed | alataratdıla eseleif they had hair combed |
| Conditional, definite past1 | mentaratmadım esemif I didn't have hair combed | sentaratmadıŋ eseŋif you didn't have hair combed | oltaratmadı eseif he didn't have hair combed | biztaratmadıq esekif we didn't have hair combed | siztaratmadığız esegizif you all didn't have hair combed | alataratmadıla eseleif they didn't have hair combed |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mentarathan esemif I did have hair combed (indeed) | sentarathan eseŋif you did have hair combed (indeed) | oltarathan eseif he did have hair combed (indeed) | biztarathan esekif we did have hair combed (indeed) | siztarathan esegizif you all did have hair combed (indeed) | alatarathan eseleif they did have hair combed (indeed) |
| Conditional, past real | mentaratmağan esemif I didn't have hair combed (indeed) | sentaratmağan eseŋif you didn't have hair combed (indeed) | oltaratmağan eseif he didn't have hair combed (indeed) | biztaratmağan esekif we didn't have hair combed (indeed) | siztaratmağan esegizif you all didn't have hair combed (indeed) | alataratmağan eseleif they didn't have hair combed (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mentarathan bolsamif I had had hair combed | sentarathan bolsaŋif you had had hair combed | oltarathan bolsaif he had had hair combed | biztarathan bolsaqif we had had hair combed | siztarathan bolsağızif you all had had hair combed | alatarathan bolsalaif they had had hair combed |
| Conditional, counterfactual | mentaratmağan bolsamif I hadn't had hair combed | sentaratmağan bolsaŋif you hadn't had hair combed | oltaratmağan bolsaif he hadn't had hair combed | biztaratmağan bolsaqif we hadn't had hair combed | siztaratmağan bolsağızif you all hadn't had hair combed | alataratmağan bolsalaif they hadn't had hair combed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mentarathan bolsam editarathan bolsam edif only I had had hair combed | sentarathan bolsaŋ editarathan bolsaŋ edif only you had had hair combed | oltarathan bolsa editarathan bolsaedif only he had had hair combed | biztarathan bolsaq editarathan bolsaq edif only we had had hair combed | siztarathan bolsağız editarathan bolsağız edif only you all had had hair combed | alatarathan bolsala editarathan bolsalaedif only they had had hair combed |
| Wish, past (if only I had) | mentaratmağan bolsam editaratmağan bolsam edif only I hadn't had hair combed | sentaratmağan bolsaŋ editaratmağan bolsaŋ edif only you hadn't had hair combed | oltaratmağan bolsa editaratmağan bolsaedif only he hadn't had hair combed | biztaratmağan bolsaq editaratmağan bolsaq edif only we hadn't had hair combed | siztaratmağan bolsağız editaratmağan bolsağız edif only you all hadn't had hair combed | alataratmağan bolsala editaratmağan bolsalaedif only they hadn't had hair combed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mentaratır esemif I will have hair combed | sentaratır eseŋif you will have hair combed | oltaratır eseif he will have hair combed | biztaratır esekif we will have hair combed | siztaratır esegizif you all will have hair combed | alataratır eseleif they will have hair combed |
| Conditional, aorist | mentaratmaz esemif I won't have hair combed | sentaratmaz eseŋif you won't have hair combed | oltaratmaz eseif he won't have hair combed | biztaratmaz esekif we won't have hair combed | siztaratmaz esegizif you all won't have hair combed | alataratmaz eseleif they won't have hair combed |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mentaratırıq esemif I am going to have hair combed | sentaratırıq eseŋif you are going to have hair combed | oltaratırıq eseif he is going to have hair combed | biztaratırıq esekif we are going to have hair combed | siztaratırıq esegizif you all are going to have hair combed | alataratırıq eseleif they are going to have hair combed |
| Conditional, future | mentaratırıq tül esemif I am not going to have hair combed | sentaratırıq tül eseŋif you are not going to have hair combed | oltaratırıq tül eseif he is not going to have hair combed | biztaratırıq tül esekif we are not going to have hair combed | siztaratırıq tül esegizif you all are not going to have hair combed | alataratırıq tül eseleif they are not going to have hair combed |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mentaratırıq bolsamif I were going to have hair combed | sentaratırıq bolsaŋif you were going to have hair combed | oltaratırıq bolsaif he were going to have hair combed | biztaratırıq bolsaqif we were going to have hair combed | siztaratırıq bolsağızif you all were going to have hair combed | alataratırıq bolsalaif they were going to have hair combed |
| Conditional, counterfactual future | mentaratmazlıq bolsamif I were not going to have hair combed | sentaratmazlıq bolsaŋif you were not going to have hair combed | oltaratmazlıq bolsaif he were not going to have hair combed | biztaratmazlıq bolsaqif we were not going to have hair combed | siztaratmazlıq bolsağızif you all were not going to have hair combed | alataratmazlıq bolsalaif they were not going to have hair combed |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso taratdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mentarata bolurmaI must be having hair combed | sentarata bolursayou must be having hair combed | oltarata bolurhe must be having hair combed | biztarata bolurbuzwe must be having hair combed | siztarata bolursuzyou all must be having hair combed | alatarata bolurlathey must be having hair combed |
| Inference, present (must be doing) | mentaratmay bolurmaI must not be having hair combed | sentaratmay bolursayou must not be having hair combed | oltaratmay bolurhe must not be having hair combed | biztaratmay bolurbuzwe must not be having hair combed | siztaratmay bolursuzyou all must not be having hair combed | alataratmay bolurlathey must not be having hair combed |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentarata tura bolurmaI must be in the middle of having hair combed | sentarata tura bolursayou must be in the middle of having hair combed | oltarata tura bolurhe must be in the middle of having hair combed | biztarata tura bolurbuzwe must be in the middle of having hair combed | siztarata tura bolursuzyou all must be in the middle of having hair combed | alatarata tura bolurlathey must be in the middle of having hair combed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentaratmay tura bolurmaI must keep on not having hair combed | sentaratmay tura bolursayou must keep on not having hair combed | oltaratmay tura bolurhe must keep on not having hair combed | biztaratmay tura bolurbuzwe must keep on not having hair combed | siztaratmay tura bolursuzyou all must keep on not having hair combed | alataratmay tura bolurlathey must keep on not having hair combed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mentarathan bolurmaI must have had hair combed | sentarathan bolursayou must have had hair combed | oltarathan bolurhe must have had hair combed | biztarathan bolurbuzwe must have had hair combed | siztarathan bolursuzyou all must have had hair combed | alatarathan bolurlathey must have had hair combed |
| Inference (must have) | mentaratmağan bolurmaI must not have had hair combed | sentaratmağan bolursayou must not have had hair combed | oltaratmağan bolurhe must not have had hair combed | biztaratmağan bolurbuzwe must not have had hair combed | siztaratmağan bolursuzyou all must not have had hair combed | alataratmağan bolurlathey must not have had hair combed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mentaratırıq bolurmaI must be going to have hair combed | sentaratırıq bolursayou must be going to have hair combed | oltaratırıq bolurhe must be going to have hair combed | biztaratırıq bolurbuzwe must be going to have hair combed | siztaratırıq bolursuzyou all must be going to have hair combed | alataratırıq bolurlathey must be going to have hair combed |
| Inference, future (must be going to) | mentaratmazlıq bolurmaI must not be going to have hair combed | sentaratmazlıq bolursayou must not be going to have hair combed | oltaratmazlıq bolurhe must not be going to have hair combed | biztaratmazlıq bolurbuzwe must not be going to have hair combed | siztaratmazlıq bolursuzyou all must not be going to have hair combed | alataratmazlıq bolurlathey must not be going to have hair combed |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mentaratayımlet me have hair combed | sentarat!have hair combed! | oltaratsınlet him have hair combed | biztaratayıqlet's have hair combed | siztaratığız!have hair combed, you all! | alataratsınlalet them have hair combed |
| Commands & suggestions | mentaratmayımlet me not have hair combed | sentaratma!don't have hair combed! | oltaratmasınlet him not have hair combed | biztaratmayıqlet's not have hair combed | siztaratmağız!don't have hair combed, you all! | alataratmasınlalet them not have hair combed |
| Commands & suggestions | mentaratayımmı?shall I have hair combed? | oltaratsınmı?should he have hair combed? | biztaratayıqmı?shall we have hair combed? | alataratsınlamı?should they have hair combed? | ||
| Commands & suggestions | mentaratmayımmı?shall I not have hair combed? | oltaratmasınmı?should he not have hair combed? | biztaratmayıqmı?shall we not have hair combed? | alataratmasınlamı?should they not have hair combed? | ||
| Requests | sentaratçı2taratçınplease have hair combed | oltaratsınçıdo let him have hair combed | siztaratçığızplease have hair combed (plural/polite) | alataratsınlaçıdo let them have hair combed | ||
| Requests | sentaratmaçı2taratmaçınplease don't have hair combed | oltaratmasınçıdo let him not have hair combed | siztaratmaçığızplease don't have hair combed (plural/polite) | alataratmasınlaçıdo let them not have hair combed | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sentarathıntarathımay you have hair combed | |||||
| Blessings & curses — may you… | sentaratmağıntaratmağımay you not have hair combed | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mentarathay edim taratha edimwould that I had hair combed | sentarathay ediŋ taratha ediŋwould that you had hair combed | oltarathay edi taratha ediwould that he had hair combed | biztarathay edik taratha edikwould that we had hair combed | siztarathay edigiz taratha edigizwould that you all had hair combed | alatarathay edile taratha edilewould that they had hair combed |
| Optative wish (-ğay + edi) | mentaratmağay edim taratmağa edimwould that I did not have hair combed | sentaratmağay ediŋ taratmağa ediŋwould that you did not have hair combed | oltaratmağay edi taratmağa ediwould that he did not have hair combed | biztaratmağay edik taratmağa edikwould that we did not have hair combed | siztaratmağay edigiz taratmağa edigizwould that you all did not have hair combed | alataratmağay edile taratmağa edilewould that they did not have hair combed |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mentaratmağa qoyayımtaratma qoyayımlet me allow someone to have hair combed | sentaratmağa qoy!taratma qoy!let someone have hair combed! | oltaratmağa qoysuntaratma qoysunlet him allow someone to have hair combed | biztaratmağa qoyayıqtaratma qoyayıqlet's allow someone to have hair combed | siztaratmağa qoyuğuz!taratma qoyuğuz!let someone have hair combed, you all! | alataratmağa qoysunlataratma qoysunlalet them allow someone to have hair combed |
| Let someone… (commands) | mentaratmağa qoymayımtaratma qoymayımlet me not allow someone to have hair combed | sentaratmağa qoyma!taratma qoyma!don't let someone have hair combed! | oltaratmağa qoymasıntaratma qoymasınlet him not allow someone to have hair combed | biztaratmağa qoymayıqtaratma qoymayıqlet's not allow someone to have hair combed | siztaratmağa qoymağız!taratma qoymağız!don't let someone have hair combed, you all! | alataratmağa qoymasınlataratma qoymasınlalet them not allow someone to have hair combed |
| Let someone… (commands) | mentaratmağa qoyayımmı?taratma qoyayımmı?shall I allow someone to have hair combed? | oltaratmağa qoysunmu?taratma qoysunmu?should he allow someone to have hair combed? | biztaratmağa qoyayıqmı?taratma qoyayıqmı?shall we allow someone to have hair combed? | alataratmağa qoysunlamı?taratma qoysunlamı?should they allow someone to have hair combed? | ||
| Let someone… (commands) | mentaratmağa qoymayımmı?taratma qoymayımmı?shall I not allow someone to have hair combed? | oltaratmağa qoymasınmı?taratma qoymasınmı?should he not allow someone to have hair combed? | biztaratmağa qoymayıqmı?taratma qoymayıqmı?shall we not allow someone to have hair combed? | alataratmağa qoymasınlamı?taratma qoymasınlamı?should they not allow someone to have hair combed? | ||
| Let someone… (present) | mentaratmağa qoyamataratma qoyamaI allow someone to have hair combed | sentaratmağa qoyasataratma qoyasayou allow someone to have hair combed | oltaratmağa qoyadıtaratma qoyadıhe allows someone to have hair combed | biztaratmağa qoyabıztaratma qoyabızwe allow someone to have hair combed | siztaratmağa qoyasıztaratma qoyasızyou all allow someone to have hair combed | alataratmağa qoyadılataratma qoyadılathey allow someone to have hair combed |
| Let someone… (present) | mentaratmağa qoymaymataratma qoymaymaI don't allow someone to have hair combed | sentaratmağa qoymaysataratma qoymaysayou don't allow someone to have hair combed | oltaratmağa qoymaydıtaratma qoymaydıhe doesn't allow someone to have hair combed | biztaratmağa qoymaybıztaratma qoymaybızwe don't allow someone to have hair combed | siztaratmağa qoymaysıztaratma qoymaysızyou all don't allow someone to have hair combed | alataratmağa qoymaydılataratma qoymaydılathey don't allow someone to have hair combed |
| Let someone… (present) | mentaratmağa qoyamamı?taratma qoyamamı?do I allow someone to have hair combed? | sentaratmağa qoyamısa?taratma qoyamısa?do you allow someone to have hair combed? | oltaratmağa qoyamıdı?taratma qoyamıdı?does he allow someone to have hair combed? | biztaratmağa qoyabızmı?taratma qoyabızmı?do we allow someone to have hair combed? | siztaratmağa qoyamısız?taratma qoyamısız?do you all allow someone to have hair combed? | alataratmağa qoyamıdıla?taratma qoyamıdıla?do they allow someone to have hair combed? |
| Let someone… (present) | mentaratmağa qoymaymamı?taratma qoymaymamı?don't I allow someone to have hair combed? | sentaratmağa qoymaymısa?taratma qoymaymısa?don't you allow someone to have hair combed? | oltaratmağa qoymaymıdı?taratma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to have hair combed? | biztaratmağa qoymaybızmı?taratma qoymaybızmı?don't we allow someone to have hair combed? | siztaratmağa qoymaymısız?taratma qoymaymısız?don't you all allow someone to have hair combed? | alataratmağa qoymaymıdıla?taratma qoymaymıdıla?don't they allow someone to have hair combed? |
| Let someone… (past) | mentaratmağa qoydumtaratma qoydumI allowed someone to have hair combed | sentaratmağa qoyduŋtaratma qoyduŋyou allowed someone to have hair combed | oltaratmağa qoydutaratma qoyduhe allowed someone to have hair combed | biztaratmağa qoyduqtaratma qoyduqwe allowed someone to have hair combed | siztaratmağa qoyduğuztaratma qoyduğuzyou all allowed someone to have hair combed | alataratmağa qoydulataratma qoydulathey allowed someone to have hair combed |
| Let someone… (past) | mentaratmağa qoymadımtaratma qoymadımI didn't allow someone to have hair combed | sentaratmağa qoymadıŋtaratma qoymadıŋyou didn't allow someone to have hair combed | oltaratmağa qoymadıtaratma qoymadıhe didn't allow someone to have hair combed | biztaratmağa qoymadıqtaratma qoymadıqwe didn't allow someone to have hair combed | siztaratmağa qoymadığıztaratma qoymadığızyou all didn't allow someone to have hair combed | alataratmağa qoymadılataratma qoymadılathey didn't allow someone to have hair combed |
| Let someone… (past) | mentaratmağa qoydummu?taratma qoydummu?did I allow someone to have hair combed? | sentaratmağa qoyduŋmu?taratma qoyduŋmu?did you allow someone to have hair combed? | oltaratmağa qoydumu?taratma qoydumu?did he allow someone to have hair combed? | biztaratmağa qoyduqmu?taratma qoyduqmu?did we allow someone to have hair combed? | siztaratmağa qoyduğuzmu?taratma qoyduğuzmu?did you all allow someone to have hair combed? | alataratmağa qoydulamı?taratma qoydulamı?did they allow someone to have hair combed? |
| Let someone… (past) | mentaratmağa qoymadımmı?taratma qoymadımmı?didn't I allow someone to have hair combed? | sentaratmağa qoymadıŋmı?taratma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to have hair combed? | oltaratmağa qoymadımı?taratma qoymadımı?didn't he allow someone to have hair combed? | biztaratmağa qoymadıqmı?taratma qoymadıqmı?didn't we allow someone to have hair combed? | siztaratmağa qoymadığızmı?taratma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to have hair combed? | alataratmağa qoymadılamı?taratma qoymadılamı?didn't they allow someone to have hair combed? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
taratalırğa be able to have hair combed · taratalmazğa be unable to have hair combed
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mentaratalamaI can have hair combed | sentaratalasayou can have hair combed | oltarataladıhe can have hair combed | biztaratalabızwe can have hair combed | siztaratalasızyou all can have hair combed | alatarataladılathey can have hair combed |
| Ability — present | mentaratalmaymaI can't have hair combed | sentaratalmaysayou can't have hair combed | oltaratalmaydıhe can't have hair combed | biztaratalmaybızwe can't have hair combed | siztaratalmaysızyou all can't have hair combed | alataratalmaydılathey can't have hair combed |
| Ability — present | mentaratalamamı? taratalamıma?can I have hair combed? | sentaratalamısa?can you have hair combed? | oltaratalamıdı?can he have hair combed? | biztaratalabızmı? taratalamıbız?can we have hair combed? | siztaratalamısız?can you all have hair combed? | alataratalamıdıla?can they have hair combed? |
| Ability — present | mentaratalmaymamı? taratalmaymıma?can't I have hair combed? | sentaratalmaymısa?can't you have hair combed? | oltaratalmaymıdı?can't he have hair combed? | biztaratalmaybızmı? taratalmaymıbız?can't we have hair combed? | siztaratalmaymısız?can't you all have hair combed? | alataratalmaymıdıla?can't they have hair combed? |
| Ability — if I can… | mentaratalsamif I can have hair combed | sentaratalsaŋif you can have hair combed | oltaratalsaif he can have hair combed | biztaratalsaqif we can have hair combed | siztaratalsağızif you all can have hair combed | alataratalsalaif they can have hair combed |
| Ability — if I can… | mentaratalmasamif I can't have hair combed | sentaratalmasaŋif you can't have hair combed | oltaratalmasaif he can't have hair combed | biztaratalmasaqif we can't have hair combed | siztaratalmasağızif you all can't have hair combed | alataratalmasalaif they can't have hair combed |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mentarataldımI was able to have hair combed | sentarataldıŋyou were able to have hair combed | oltarataldıhe was able to have hair combed | biztarataldıqwe were able to have hair combed | siztarataldığızyou all were able to have hair combed | alatarataldılathey were able to have hair combed |
| Ability — simple past | mentaratalmadımI could not have hair combed | sentaratalmadıŋyou could not have hair combed | oltaratalmadıhe could not have hair combed | biztaratalmadıqwe could not have hair combed | siztaratalmadığızyou all could not have hair combed | alataratalmadılathey could not have hair combed |
| Ability — simple past | mentarataldımmı?was I able to have hair combed? | sentarataldıŋmı?were you able to have hair combed? | oltarataldımı?was he able to have hair combed? | biztarataldıqmı?were we able to have hair combed? | siztarataldığızmı?were you all able to have hair combed? | alatarataldılamı?were they able to have hair combed? |
| Ability — simple past | mentaratalmadımmı?couldn't I have hair combed? | sentaratalmadıŋmı?couldn't you have hair combed? | oltaratalmadımı?couldn't he have hair combed? | biztaratalmadıqmı?couldn't we have hair combed? | siztaratalmadığızmı?couldn't you all have hair combed? | alataratalmadılamı?couldn't they have hair combed? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaratalğanmaI have been able to have hair combed | sentaratalğansayou have been able to have hair combed | oltaratalğandıhe has been able to have hair combed | biztaratalğanbızwe have been able to have hair combed | siztaratalğansızyou all have been able to have hair combed | alataratalğandılathey have been able to have hair combed |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaratalmağanmaI haven't been able to have hair combed | sentaratalmağansayou haven't been able to have hair combed | oltaratalmağandıhe hasn't been able to have hair combed | biztaratalmağanbızwe haven't been able to have hair combed | siztaratalmağansızyou all haven't been able to have hair combed | alataratalmağandılathey haven't been able to have hair combed |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaratalğanmamı? taratalğanmıma?have I been able to have hair combed? | sentaratalğanmısa?have you been able to have hair combed? | oltaratalğanmıdı?has he been able to have hair combed? | biztaratalğanbızmı? taratalğanmıbız?have we been able to have hair combed? | siztaratalğanmısız?have you all been able to have hair combed? | alataratalğanmıdıla?have they been able to have hair combed? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaratalmağanmamı? taratalmağanmıma?haven't I been able to have hair combed? | sentaratalmağanmısa?haven't you been able to have hair combed? | oltaratalmağanmıdı?hasn't he been able to have hair combed? | biztaratalmağanbızmı? taratalmağanmıbız?haven't we been able to have hair combed? | siztaratalmağanmısız?haven't you all been able to have hair combed? | alataratalmağanmıdıla?haven't they been able to have hair combed? |
| Ability — past perfect | mentaratalğan edimtaratalğanemI had been able to have hair combed | sentaratalğan ediŋtaratalğaneŋyou had been able to have hair combed | oltaratalğan editaratalğanedhe had been able to have hair combed | biztaratalğan ediktaratalğanekwe had been able to have hair combed | siztaratalğan edigiztaratalğanegizyou all had been able to have hair combed | alataratalğan ediletaratalğanellethey had been able to have hair combed |
| Ability — past perfect | mentaratalmağan edimtaratalmağanemI hadn't been able to have hair combed | sentaratalmağan ediŋtaratalmağaneŋyou hadn't been able to have hair combed | oltaratalmağan editaratalmağanedhe hadn't been able to have hair combed | biztaratalmağan ediktaratalmağanekwe hadn't been able to have hair combed | siztaratalmağan edigiztaratalmağanegizyou all hadn't been able to have hair combed | alataratalmağan ediletaratalmağanellethey hadn't been able to have hair combed |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mentaratala edimtaratalaemI could have hair combed | sentaratala ediŋtaratalaeŋyou could have hair combed | oltaratala editaratalaedhe could have hair combed | biztaratala ediktaratalaekwe could have hair combed | siztaratala edigiztaratalaegizyou all could have hair combed | alataratala ediletaratalaellethey could have hair combed |
| Ability — past background | mentaratalmay edimtaratalmayemI could not have hair combed | sentaratalmay ediŋtaratalmayeŋyou could not have hair combed | oltaratalmay editaratalmayedhe could not have hair combed | biztaratalmay ediktaratalmayekwe could not have hair combed | siztaratalmay edigiztaratalmayegizyou all could not have hair combed | alataratalmay ediletaratalmayellethey could not have hair combed |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mentaratalırmaI will be able to have hair combed | sentaratalırsayou will be able to have hair combed | oltaratalırhe will be able to have hair combed | biztaratalırbızwe will be able to have hair combed | siztaratalırsızyou all will be able to have hair combed | alataratalırlathey will be able to have hair combed |
| Ability — future I | mentaratalmazmaI won't be able to have hair combed | sentaratalmazsayou won't be able to have hair combed | oltaratalmazhe won't be able to have hair combed | biztaratalmazbızwe won't be able to have hair combed | siztaratalmazsızyou all won't be able to have hair combed | alataratalmazlathey won't be able to have hair combed |
| Ability — future I | mentaratalırmamı? taratalırmıma?will I be able to have hair combed? | sentaratalırmısa?will you be able to have hair combed? | oltaratalırmı?will he be able to have hair combed? | biztaratalırbızmı? taratalırmıbız?will we be able to have hair combed? | siztaratalırmısız?will you all be able to have hair combed? | alataratalırlamı? taratalırmıla?will they be able to have hair combed? |
| Ability — future I | mentaratalmazmamı? taratalmazmıma?won't I be able to have hair combed? | sentaratalmazmısa?won't you be able to have hair combed? | oltaratalmazmı?won't he be able to have hair combed? | biztaratalmazbızmı? taratalmazmıbız?won't we be able to have hair combed? | siztaratalmazmısız?won't you all be able to have hair combed? | alataratalmazlamı? taratalmazmıla?won't they be able to have hair combed? |
| Ability — future II | mentaratallıqmaI am going to be able to have hair combed | sentaratallıqsayou are going to be able to have hair combed | oltaratallıqdıhe is going to be able to have hair combed | biztaratallıqbızwe are going to be able to have hair combed | siztaratallıqsızyou all are going to be able to have hair combed | alataratallıqdılathey are going to be able to have hair combed |
| Ability — future II | mentaratallıq tülmeI am not going to be able to have hair combed | sentaratallıq tülseyou are not going to be able to have hair combed | oltaratallıq tüldühe is not going to be able to have hair combed | biztaratallıq tülbüzwe are not going to be able to have hair combed | siztaratallıq tülsüzyou all are not going to be able to have hair combed | alataratallıq tüldülethey are not going to be able to have hair combed |
| Ability — future II | mentaratallıqmamı? taratallıqmıma?am I going to be able to have hair combed? | sentaratallıqmısa?are you going to be able to have hair combed? | oltaratallıqmıdı?is he going to be able to have hair combed? | biztaratallıqbızmı? taratallıqmıbız?are we going to be able to have hair combed? | siztaratallıqmısız?are you all going to be able to have hair combed? | alataratallıqmıdıla?are they going to be able to have hair combed? |
| Ability — future II | mentaratallıq tülmüme?aren't I going to be able to have hair combed? | sentaratallıq tülmüse?aren't you going to be able to have hair combed? | oltaratallıq tülmüdü?isn't he going to be able to have hair combed? | biztaratallıq tülmübüz?aren't we going to be able to have hair combed? | siztaratallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to have hair combed? | alataratallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to have hair combed? |
| Ability — would be able to… | mentaratalır edimtaratalır emI would be able to have hair combed | sentaratalır ediŋtaratalır eŋyou would be able to have hair combed | oltaratalır editaratalır edhe would be able to have hair combed | biztaratalır ediktaratalır ekwe would be able to have hair combed | siztaratalır edigiztaratalır egizyou all would be able to have hair combed | alataratalır ediletaratalır ellethey would be able to have hair combed |
| Ability — would be able to… | mentaratalmaz edimtaratalmaz emI wouldn't be able to have hair combed | sentaratalmaz ediŋtaratalmaz eŋyou wouldn't be able to have hair combed | oltaratalmaz editaratalmaz edhe wouldn't be able to have hair combed | biztaratalmaz ediktaratalmaz ekwe wouldn't be able to have hair combed | siztaratalmaz edigiztaratalmaz egizyou all wouldn't be able to have hair combed | alataratalmaz ediletaratalmaz ellethey wouldn't be able to have hair combed |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sentaratalğıntaratalğımay you be able to have hair combed | |||||
| Second-person optative — ability | sentaratalmağıntaratalmağımay you not be able to have hair combed | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mentaratırğa izleymeI want to have hair combed | sentaratırğa izleyseyou want to have hair combed | oltaratırğa izleydihe wants to have hair combed | biztaratırğa izleybizwe want to have hair combed | siztaratırğa izleysizyou all want to have hair combed | alataratırğa izleydilethey want to have hair combed |
| want to | mentaratırğa izlemeymeI do not want to have hair combed | sentaratırğa izlemeyseyou do not want to have hair combed | oltaratırğa izlemeydihe does not want to have hair combed | biztaratırğa izlemeybizwe do not want to have hair combed | siztaratırğa izlemeysizyou all do not want to have hair combed | alataratırğa izlemeydilethey do not want to have hair combed |
| would like to | mentaratırğa süemeI would like to have hair combed | sentaratırğa süeseyou would like to have hair combed | oltaratırğa süedihe would like to have hair combed | biztaratırğa süebizwe would like to have hair combed | siztaratırğa süesizyou all would like to have hair combed | alataratırğa süedilethey would like to have hair combed |
| would like to | mentaratırğa süymeymeI would not like to have hair combed | sentaratırğa süymeyseyou would not like to have hair combed | oltaratırğa süymeydihe would not like to have hair combed | biztaratırğa süymeybizwe would not like to have hair combed | siztaratırğa süymeysizyou all would not like to have hair combed | alataratırğa süymeydilethey would not like to have hair combed |
| hope to | mentaratırğa umutlanamaI hope to have hair combed | sentaratırğa umutlanasayou hope to have hair combed | oltaratırğa umutlanadıhe hopes to have hair combed | biztaratırğa umutlanabızwe hope to have hair combed | siztaratırğa umutlanasızyou all hope to have hair combed | alataratırğa umutlanadılathey hope to have hair combed |
| hope to | mentaratırğa umutlanmaymaI do not hope to have hair combed | sentaratırğa umutlanmaysayou do not hope to have hair combed | oltaratırğa umutlanmaydıhe does not hope to have hair combed | biztaratırğa umutlanmaybızwe do not hope to have hair combed | siztaratırğa umutlanmaysızyou all do not hope to have hair combed | alataratırğa umutlanmaydılathey do not hope to have hair combed |
| be about to | mentaratırğa deb turamaI am about to have hair combed | sentaratırğa deb turasayou are about to have hair combed | oltaratırğa deb turadıhe is about to have hair combed | biztaratırğa deb turabızwe are about to have hair combed | siztaratırğa deb turasızyou all are about to have hair combed | alataratırğa deb turadılathey are about to have hair combed |
| be about to | mentaratırğa deb turmaymaI am not about to have hair combed | sentaratırğa deb turmaysayou are not about to have hair combed | oltaratırğa deb turmaydıhe is not about to have hair combed | biztaratırğa deb turmaybızwe are not about to have hair combed | siztaratırğa deb turmaysızyou all are not about to have hair combed | alataratırğa deb turmaydılathey are not about to have hair combed |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mentaratırğa kerekmeI need to have hair combed | sentaratırğa kerekseyou need to have hair combed | oltaratırğa kerekdihe needs to have hair combed | biztaratırğa kerekbizwe need to have hair combed | siztaratırğa kereksizyou all need to have hair combed | alataratırğa kerekdilethey need to have hair combed |
| need to | mentaratırğa kerek tülmeI do not need to have hair combed | sentaratırğa kerek tülseyou do not need to have hair combed | oltaratırğa kerek tüldühe does not need to have hair combed | biztaratırğa kerek tülbüzwe do not need to have hair combed | siztaratırğa kerek tülsüzyou all do not need to have hair combed | alataratırğa kerek tüldülethey do not need to have hair combed |
| have to | menmenŋe taratırğa tüşediI have to have hair combed | sensenŋe taratırğa tüşediyou have to have hair combed | olaŋa taratırğa tüşedihe has to have hair combed | bizbizge taratırğa tüşediwe have to have hair combed | sizsizge taratırğa tüşediyou all have to have hair combed | alaalağa taratırğa tüşedithey have to have hair combed |
| have to | menmenŋe taratırğa tüşmeydiI do not have to have hair combed | sensenŋe taratırğa tüşmeydiyou do not have to have hair combed | olaŋa taratırğa tüşmeydihe does not have to have hair combed | bizbizge taratırğa tüşmeydiwe do not have to have hair combed | sizsizge taratırğa tüşmeydiyou all do not have to have hair combed | alaalağa taratırğa tüşmeydithey do not have to have hair combed |
| be obliged to | mentaratırğa borçlumaI am obliged to have hair combed | sentaratırğa borçlusayou are obliged to have hair combed | oltaratırğa borçluduhe is obliged to have hair combed | biztaratırğa borçlubuzwe are obliged to have hair combed | siztaratırğa borçlusuzyou all are obliged to have hair combed | alataratırğa borçludulathey are obliged to have hair combed |
| be obliged to | mentaratırğa borçlu tülmeI am not obliged to have hair combed | sentaratırğa borçlu tülseyou are not obliged to have hair combed | oltaratırğa borçlu tüldühe is not obliged to have hair combed | biztaratırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to have hair combed | siztaratırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to have hair combed | alataratırğa borçlu tüldülethey are not obliged to have hair combed |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mentaratırğa madarım bardıI have a way to have hair combed | sentaratırğa madarıŋ bardıyou have a way to have hair combed | oltaratırğa madarı bardıhe has a way to have hair combed | biztaratırğa madarıbız bardıwe have a way to have hair combed | siztaratırğa madarığız bardıyou all have a way to have hair combed | alataratırğa madarları bardıthey have a way to have hair combed |
| have a way to | mentaratırğa madarım joqduI have no way to have hair combed | sentaratırğa madarıŋ joqduyou have no way to have hair combed | oltaratırğa madarı joqduhe has no way to have hair combed | biztaratırğa madarıbız joqduwe have no way to have hair combed | siztaratırğa madarığız joqduyou all have no way to have hair combed | alataratırğa madarları joqduthey have no way to have hair combed |
| be free to | mentaratırğa erkinligim bardıI am free to have hair combed | sentaratırğa erkinligiŋ bardıyou are free to have hair combed | oltaratırğa erkinligi bardıhe is free to have hair combed | biztaratırğa erkinligibiz bardıwe are free to have hair combed | siztaratırğa erkinligigiz bardıyou all are free to have hair combed | alataratırğa erkinlikleri bardıthey are free to have hair combed |
| be free to | mentaratırğa erkinligim joqduI am not free to have hair combed | sentaratırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to have hair combed | oltaratırğa erkinligi joqduhe is not free to have hair combed | biztaratırğa erkinligibiz joqduwe are not free to have hair combed | siztaratırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to have hair combed | alataratırğa erkinlikleri joqduthey are not free to have hair combed |
| be possible to | menmenŋe taratırğa bolluqduit is possible for me to have hair combed | sensenŋe taratırğa bolluqduit is possible for you to have hair combed | olaŋa taratırğa bolluqduit is possible for him to have hair combed | bizbizge taratırğa bolluqduit is possible for us to have hair combed | sizsizge taratırğa bolluqduit is possible for you all to have hair combed | alaalağa taratırğa bolluqduit is possible for them to have hair combed |
| be possible to | menmenŋe taratırğa bolluq tüldüit is not possible for me to have hair combed | sensenŋe taratırğa bolluq tüldüit is not possible for you to have hair combed | olaŋa taratırğa bolluq tüldüit is not possible for him to have hair combed | bizbizge taratırğa bolluq tüldüit is not possible for us to have hair combed | sizsizge taratırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to have hair combed | alaalağa taratırğa bolluq tüldüit is not possible for them to have hair combed |
| be ready to | mentaratırğa hazırmaI am ready to have hair combed | sentaratırğa hazırsayou are ready to have hair combed | oltaratırğa hazırdıhe is ready to have hair combed | biztaratırğa hazırbızwe are ready to have hair combed | siztaratırğa hazırsızyou all are ready to have hair combed | alataratırğa hazırdılathey are ready to have hair combed |
| be ready to | mentaratırğa hazır tülmeI am not ready to have hair combed | sentaratırğa hazır tülseyou are not ready to have hair combed | oltaratırğa hazır tüldühe is not ready to have hair combed | biztaratırğa hazır tülbüzwe are not ready to have hair combed | siztaratırğa hazır tülsüzyou all are not ready to have hair combed | alataratırğa hazır tüldülethey are not ready to have hair combed |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mentaratırğa küreşemeI am trying to have hair combed | sentaratırğa küreşeseyou are trying to have hair combed | oltaratırğa küreşedihe is trying to have hair combed | biztaratırğa küreşebizwe are trying to have hair combed | siztaratırğa küreşesizyou all are trying to have hair combed | alataratırğa küreşedilethey are trying to have hair combed |
| try to | mentaratırğa küreşmeymeI am not trying to have hair combed | sentaratırğa küreşmeyseyou are not trying to have hair combed | oltaratırğa küreşmeydihe is not trying to have hair combed | biztaratırğa küreşmeybizwe are not trying to have hair combed | siztaratırğa küreşmeysizyou all are not trying to have hair combed | alataratırğa küreşmeydilethey are not trying to have hair combed |
| agree to | mentaratırğa unaymaI agree to have hair combed | sentaratırğa unaysayou agree to have hair combed | oltaratırğa unaydıhe agrees to have hair combed | biztaratırğa unaybızwe agree to have hair combed | siztaratırğa unaysızyou all agree to have hair combed | alataratırğa unaydılathey agree to have hair combed |
| agree to | mentaratırğa unamaymaI refuse to have hair combed | sentaratırğa unamaysayou refuse to have hair combed | oltaratırğa unamaydıhe refuses to have hair combed | biztaratırğa unamaybızwe refuse to have hair combed | siztaratırğa unamaysızyou all refuse to have hair combed | alataratırğa unamaydılathey refuse to have hair combed |
| hurry to | mentaratırğa aşığamaI am in a hurry to have hair combed | sentaratırğa aşığasayou are in a hurry to have hair combed | oltaratırğa aşığadıhe is in a hurry to have hair combed | biztaratırğa aşığabızwe are in a hurry to have hair combed | siztaratırğa aşığasızyou all are in a hurry to have hair combed | alataratırğa aşığadılathey are in a hurry to have hair combed |
| hurry to | mentaratırğa aşıqmaymaI am in no hurry to have hair combed | sentaratırğa aşıqmaysayou are in no hurry to have hair combed | oltaratırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to have hair combed | biztaratırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to have hair combed | siztaratırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to have hair combed | alataratırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to have hair combed |
| be afraid to | mentaratırğa qorqamaI am afraid to have hair combed | sentaratırğa qorqasayou are afraid to have hair combed | oltaratırğa qorqadıhe is afraid to have hair combed | biztaratırğa qorqabızwe are afraid to have hair combed | siztaratırğa qorqasızyou all are afraid to have hair combed | alataratırğa qorqadılathey are afraid to have hair combed |
| be afraid to | mentaratırğa qorqmaymaI am not afraid to have hair combed | sentaratırğa qorqmaysayou are not afraid to have hair combed | oltaratırğa qorqmaydıhe is not afraid to have hair combed | biztaratırğa qorqmaybızwe are not afraid to have hair combed | siztaratırğa qorqmaysızyou all are not afraid to have hair combed | alataratırğa qorqmaydılathey are not afraid to have hair combed |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mentarata bolmazmaI can't be having hair combed | sentarata bolmazsayou can't be having hair combed | oltarata bolmazhe can't be having hair combed | biztarata bolmazbızwe can't be having hair combed | siztarata bolmazsızyou all can't be having hair combed | alatarata bolmazlathey can't be having hair combed |
| Inference, present — double negation | mentaratmay bolmazmaI must be having hair combed (emphatic) | sentaratmay bolmazsayou must be having hair combed (emphatic) | oltaratmay bolmazhe must be having hair combed (emphatic) | biztaratmay bolmazbızwe must be having hair combed (emphatic) | siztaratmay bolmazsızyou all must be having hair combed (emphatic) | alataratmay bolmazlathey must be having hair combed (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mentarata turmasamif I don't keep having hair combed | sentarata turmasaŋif you don't keep having hair combed | oltarata turmasaif he doesn't keep having hair combed | biztarata turmasaqif we don't keep having hair combed | siztarata turmasağızif you all don't keep having hair combed | alatarata turmasalaif they don't keep having hair combed |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mentarata tura bolmazmaI can't be in the middle of having hair combed | sentarata tura bolmazsayou can't be in the middle of having hair combed | oltarata tura bolmazhe can't be in the middle of having hair combed | biztarata tura bolmazbızwe can't be in the middle of having hair combed | siztarata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of having hair combed | alatarata tura bolmazlathey can't be in the middle of having hair combed |
| Inference, progressive — double negation | mentaratmay tura bolmazmaI must keep on not having hair combed (emphatic) | sentaratmay tura bolmazsayou must keep on not having hair combed (emphatic) | oltaratmay tura bolmazhe must keep on not having hair combed (emphatic) | biztaratmay tura bolmazbızwe must keep on not having hair combed (emphatic) | siztaratmay tura bolmazsızyou all must keep on not having hair combed (emphatic) | alataratmay tura bolmazlathey must keep on not having hair combed (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mentaratmay turamaI keep on not having hair combed | sentaratmay turasayou keep on not having hair combed | oltaratmay turadıhe keeps on not having hair combed | biztaratmay turabızwe keep on not having hair combed | siztaratmay turasızyou all keep on not having hair combed | alataratmay turadılathey keep on not having hair combed |
| Progressive — double negation | mentaratmay turmaymaI am not keeping on not having hair combed | sentaratmay turmaysayou are not keeping on not having hair combed | oltaratmay turmaydıhe is not keeping on not having hair combed | biztaratmay turmaybızwe are not keeping on not having hair combed | siztaratmay turmaysızyou all are not keeping on not having hair combed | alataratmay turmaydılathey are not keeping on not having hair combed |
| Progressive — double negation | mentaratmay turmaymımaaren't I keeping on not having hair combed? | sentaratmay turmaymısaaren't you keeping on not having hair combed? | oltaratmay turmaymıdıisn't he keeping on not having hair combed? | biztaratmay turmaymıbızaren't we keeping on not having hair combed? | siztaratmay turmaymısızaren't you all keeping on not having hair combed? | alataratmay turmaymıdılaaren't they keeping on not having hair combed? |
| Inference — auxiliary negated | mentarathan bolmazmaI can't have had hair combed | sentarathan bolmazsayou can't have had hair combed | oltarathan bolmazhe can't have had hair combed | biztarathan bolmazbızwe can't have had hair combed | siztarathan bolmazsızyou all can't have had hair combed | alatarathan bolmazlathey can't have had hair combed |
| Inference — double negation | mentaratmağan bolmazmaI must have had hair combed (emphatic) | sentaratmağan bolmazsayou must have had hair combed (emphatic) | oltaratmağan bolmazhe must have had hair combed (emphatic) | biztaratmağan bolmazbızwe must have had hair combed (emphatic) | siztaratmağan bolmazsızyou all must have had hair combed (emphatic) | alataratmağan bolmazlathey must have had hair combed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mentarathan bolmasamif it weren't that I had had hair combed | sentarathan bolmasaŋif it weren't that you had had hair combed | oltarathan bolmasaif it weren't that he had had hair combed | biztarathan bolmasaqif it weren't that we had had hair combed | siztarathan bolmasağızif it weren't that you all had had hair combed | alatarathan bolmasalaif it weren't that they had had hair combed |
| Counterfactual — double negation | mentaratmağan bolmasamif it weren't that I hadn't had hair combed | sentaratmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't had hair combed | oltaratmağan bolmasaif it weren't that he hadn't had hair combed | biztaratmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't had hair combed | siztaratmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't had hair combed | alataratmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't had hair combed |
| Inference, future — auxiliary negated | mentaratırıq bolmazmaI can't be going to have hair combed | sentaratırıq bolmazsayou can't be going to have hair combed | oltaratırıq bolmazhe can't be going to have hair combed | biztaratırıq bolmazbızwe can't be going to have hair combed | siztaratırıq bolmazsızyou all can't be going to have hair combed | alataratırıq bolmazlathey can't be going to have hair combed |
| Inference, future — double negation | mentaratmazlıq bolmazmaI must be going to have hair combed (emphatic) | sentaratmazlıq bolmazsayou must be going to have hair combed (emphatic) | oltaratmazlıq bolmazhe must be going to have hair combed (emphatic) | biztaratmazlıq bolmazbızwe must be going to have hair combed (emphatic) | siztaratmazlıq bolmazsızyou all must be going to have hair combed (emphatic) | alataratmazlıq bolmazlathey must be going to have hair combed (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mentaratırıq bolmasamif it weren't that I were going to have hair combed | sentaratırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to have hair combed | oltaratırıq bolmasaif it weren't that he were going to have hair combed | biztaratırıq bolmasaqif it weren't that we were going to have hair combed | siztaratırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to have hair combed | alataratırıq bolmasalaif it weren't that they were going to have hair combed |
| Counterfactual future — double negation | mentaratmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to have hair combed | sentaratmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to have hair combed | oltaratmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to have hair combed | biztaratmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to have hair combed | siztaratmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to have hair combed | alataratmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to have hair combed |