taratdırırğa
/taratdɯrɯrʁa/
have hair combed, have wool carded, make someone comb out — Causative of taratırğa. The person made to do the combing or carding takes the dative.
- qızlağa jünnü taratdıradı ınna — granny has the girls card the wool
- çaçın taratdırdı — she had her hair combed
- men çaçımı taratdırama — I have my hair combed
- jünnü taratdırırğa — to have the wool carded
Conjugation
Common forms
- taratdıradıhe is having hair combed
- taratdırdıhe had hair combed
- taratdırğandıhe has had hair combed
- taratdırırhe will have hair combed
- taratdırlıqdıhe is going to have hair combed
- taratdıra edihe was having hair combed
- taratdırsaif he has hair combed
- taratdır!have hair combed!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mentaratdıramaI am having hair combed | sentaratdırasayou are having hair combed | oltaratdıradıhe is having hair combed | biztaratdırabızwe are having hair combed | siztaratdırasızyou all are having hair combed | alataratdıradılathey are having hair combed |
| Present (simple & continuous) | mentaratdırmaymaI am not having hair combed | sentaratdırmaysayou are not having hair combed | oltaratdırmaydıhe is not having hair combed | biztaratdırmaybızwe are not having hair combed | siztaratdırmaysızyou all are not having hair combed | alataratdırmaydılathey are not having hair combed |
| Present (simple & continuous) | mentaratdıramamı? taratdıramıma?am I having hair combed? | sentaratdıramısa?are you having hair combed? | oltaratdıramıdı?is he having hair combed? | biztaratdırabızmı? taratdıramıbız?are we having hair combed? | siztaratdıramısız?are you all having hair combed? | alataratdıramıdıla?are they having hair combed? |
| Present (simple & continuous) | mentaratdırmaymamı? taratdırmaymıma?aren't I having hair combed? | sentaratdırmaymısa?aren't you having hair combed? | oltaratdırmaymıdı?isn't he having hair combed? | biztaratdırmaybızmı? taratdırmaymıbız?aren't we having hair combed? | siztaratdırmaymısız?aren't you all having hair combed? | alataratdırmaymıdıla?aren't they having hair combed? |
| Habitual (usually, tends to) | mentaratdırıwçanmaI usually have hair combed | sentaratdırıwçansayou usually have hair combed | oltaratdırıwçandıhe usually has hair combed | biztaratdırıwçanbızwe usually have hair combed | siztaratdırıwçansızyou all usually have hair combed | alataratdırıwçandılathey usually have hair combed |
| Habitual (usually, tends to) | mentaratdırmawçanmaI usually don't have hair combed | sentaratdırmawçansayou usually don't have hair combed | oltaratdırmawçandıhe usually doesn't have hair combed | biztaratdırmawçanbızwe usually don't have hair combed | siztaratdırmawçansızyou all usually don't have hair combed | alataratdırmawçandılathey usually don't have hair combed |
| Habitual (usually, tends to) | mentaratdırıwçanmamı? taratdırıwçanmıma?do I usually have hair combed? | sentaratdırıwçanmısa?do you usually have hair combed? | oltaratdırıwçanmıdı?does he usually have hair combed? | biztaratdırıwçanbızmı? taratdırıwçanmıbız?do we usually have hair combed? | siztaratdırıwçanmısız?do you all usually have hair combed? | alataratdırıwçanmıdıla?do they usually have hair combed? |
| Habitual (usually, tends to) | mentaratdırmawçanmamı? taratdırmawçanmıma?do I usually not have hair combed? | sentaratdırmawçanmısa?do you usually not have hair combed? | oltaratdırmawçanmıdı?does he usually not have hair combed? | biztaratdırmawçanbızmı? taratdırmawçanmıbız?do we usually not have hair combed? | siztaratdırmawçanmısız?do you all usually not have hair combed? | alataratdırmawçanmıdıla?do they usually not have hair combed? |
| Resultative (has become and stays) | oltaratdırıbdıhe has had hair combed and remains so | alataratdırıbdılathey have had hair combed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oltaratdırıbmıdı?has he had hair combed? | alataratdırıbmıdıla?have they had hair combed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mentaratdırıb turamaI keep having hair combed | sentaratdırıb turasayou keep having hair combed | oltaratdırıb turadıhe keeps having hair combed | biztaratdırıb turabızwe keep having hair combed | siztaratdırıb turasızyou all keep having hair combed | alataratdırıb turadılathey keep having hair combed |
| Durative (keeps doing) | mentaratdırıb turmaymaI don't keep having hair combed | sentaratdırıb turmaysayou don't keep having hair combed | oltaratdırıb turmaydıhe doesn't keep having hair combed | biztaratdırıb turmaybızwe don't keep having hair combed | siztaratdırıb turmaysızyou all don't keep having hair combed | alataratdırıb turmaydılathey don't keep having hair combed |
| Durative (keeps doing) | mentaratdırıb turamamı? taratdırıb turamıma?do I keep having hair combed? | sentaratdırıb turamısa?do you keep having hair combed? | oltaratdırıb turamıdı?does he keep having hair combed? | biztaratdırıb turabızmı? taratdırıb turamıbız?do we keep having hair combed? | siztaratdırıb turamısız?do you all keep having hair combed? | alataratdırıb turamıdıla?do they keep having hair combed? |
| Durative (keeps doing) | mentaratdırıb turmaymamı? taratdırıb turmaymıma?don't I keep having hair combed? | sentaratdırıb turmaymısa?don't you keep having hair combed? | oltaratdırıb turmaymıdı?doesn't he keep having hair combed? | biztaratdırıb turmaybızmı? taratdırıb turmaymıbız?don't we keep having hair combed? | siztaratdırıb turmaymısız?don't you all keep having hair combed? | alataratdırıb turmaymıdıla?don't they keep having hair combed? |
| Progressive (in the middle of) | mentaratdıra turamaI am in the middle of having hair combed | sentaratdıra turasayou are in the middle of having hair combed | oltaratdıra turadıhe is in the middle of having hair combed | biztaratdıra turabızwe are in the middle of having hair combed | siztaratdıra turasızyou all are in the middle of having hair combed | alataratdıra turadılathey are in the middle of having hair combed |
| Progressive (in the middle of) | mentaratdıra turmaymaI am not in the middle of having hair combed | sentaratdıra turmaysayou are not in the middle of having hair combed | oltaratdıra turmaydıhe is not in the middle of having hair combed | biztaratdıra turmaybızwe are not in the middle of having hair combed | siztaratdıra turmaysızyou all are not in the middle of having hair combed | alataratdıra turmaydılathey are not in the middle of having hair combed |
| Progressive (in the middle of) | mentaratdıra turamamı? taratdıra turamıma?am I in the middle of having hair combed? | sentaratdıra turamısa?are you in the middle of having hair combed? | oltaratdıra turamıdı?is he in the middle of having hair combed? | biztaratdıra turabızmı? taratdıra turamıbız?are we in the middle of having hair combed? | siztaratdıra turamısız?are you all in the middle of having hair combed? | alataratdıra turamıdıla?are they in the middle of having hair combed? |
| Progressive (in the middle of) | mentaratdıra turmaymamı? taratdıra turmaymıma?aren't I in the middle of having hair combed? | sentaratdıra turmaymısa?aren't you in the middle of having hair combed? | oltaratdıra turmaymıdı?isn't he in the middle of having hair combed? | biztaratdıra turmaybızmı? taratdıra turmaymıbız?aren't we in the middle of having hair combed? | siztaratdıra turmaymısız?aren't you all in the middle of having hair combed? | alataratdıra turmaymıdıla?aren't they in the middle of having hair combed? |
| Simple past (definite) | mentaratdırdımI had hair combed | sentaratdırdıŋyou had hair combed | oltaratdırdıhe had hair combed | biztaratdırdıqwe had hair combed | siztaratdırdığızyou all had hair combed | alataratdırdılathey had hair combed |
| Simple past (definite) | mentaratdırmadımI didn't have hair combed | sentaratdırmadıŋyou didn't have hair combed | oltaratdırmadıhe didn't have hair combed | biztaratdırmadıqwe didn't have hair combed | siztaratdırmadığızyou all didn't have hair combed | alataratdırmadılathey didn't have hair combed |
| Simple past (definite) | mentaratdırdımmı?did I have hair combed? | sentaratdırdıŋmı?did you have hair combed? | oltaratdırdımı?did he have hair combed? | biztaratdırdıqmı?did we have hair combed? | siztaratdırdığızmı?did you all have hair combed? | alataratdırdılamı?did they have hair combed? |
| Simple past (definite) | mentaratdırmadımmı?didn't I have hair combed? | sentaratdırmadıŋmı?didn't you have hair combed? | oltaratdırmadımı?didn't he have hair combed? | biztaratdırmadıqmı?didn't we have hair combed? | siztaratdırmadığızmı?didn't you all have hair combed? | alataratdırmadılamı?didn't they have hair combed? |
| Perfect (past indefinite) | mentaratdırğanmaI have had hair combed | sentaratdırğansayou have had hair combed | oltaratdırğandıhe has had hair combed | biztaratdırğanbızwe have had hair combed | siztaratdırğansızyou all have had hair combed | alataratdırğandılathey have had hair combed |
| Perfect (past indefinite) | mentaratdırmağanmaI haven't had hair combed | sentaratdırmağansayou haven't had hair combed | oltaratdırmağandıhe hasn't had hair combed | biztaratdırmağanbızwe haven't had hair combed | siztaratdırmağansızyou all haven't had hair combed | alataratdırmağandılathey haven't had hair combed |
| Perfect (past indefinite) | mentaratdırğanmamı? taratdırğanmıma?have I had hair combed? | sentaratdırğanmısa?have you had hair combed? | oltaratdırğanmıdı?has he had hair combed? | biztaratdırğanbızmı? taratdırğanmıbız?have we had hair combed? | siztaratdırğanmısız?have you all had hair combed? | alataratdırğanmıdıla?have they had hair combed? |
| Perfect (past indefinite) | mentaratdırmağanmamı? taratdırmağanmıma?haven't I had hair combed? | sentaratdırmağanmısa?haven't you had hair combed? | oltaratdırmağanmıdı?hasn't he had hair combed? | biztaratdırmağanbızmı? taratdırmağanmıbız?haven't we had hair combed? | siztaratdırmağanmısız?haven't you all had hair combed? | alataratdırmağanmıdıla?haven't they had hair combed? |
| Durative, definite past (kept doing) | mentaratdırıb turdumI kept having hair combed | sentaratdırıb turduŋyou kept having hair combed | oltaratdırıb turduhe kept having hair combed | biztaratdırıb turduqwe kept having hair combed | siztaratdırıb turduğuzyou all kept having hair combed | alataratdırıb turdulathey kept having hair combed |
| Durative, definite past (kept doing) | mentaratdırıb turmadımI didn't keep having hair combed | sentaratdırıb turmadıŋyou didn't keep having hair combed | oltaratdırıb turmadıhe didn't keep having hair combed | biztaratdırıb turmadıqwe didn't keep having hair combed | siztaratdırıb turmadığızyou all didn't keep having hair combed | alataratdırıb turmadılathey didn't keep having hair combed |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mentaratdırırmaI will have hair combed | sentaratdırırsayou will have hair combed | oltaratdırırhe will have hair combed | biztaratdırırbızwe will have hair combed | siztaratdırırsızyou all will have hair combed | alataratdırırlathey will have hair combed |
| Indefinite future (future I) | mentaratdırmazmaI won't have hair combed | sentaratdırmazsayou won't have hair combed | oltaratdırmazhe won't have hair combed | biztaratdırmazbızwe won't have hair combed | siztaratdırmazsızyou all won't have hair combed | alataratdırmazlathey won't have hair combed |
| Indefinite future (future I) | mentaratdırırmamı? taratdırırmıma?will I have hair combed? | sentaratdırırmısa?will you have hair combed? | oltaratdırırmı?will he have hair combed? | biztaratdırırbızmı? taratdırırmıbız?will we have hair combed? | siztaratdırırmısız?will you all have hair combed? | alataratdırırlamı? taratdırırmıla?will they have hair combed? |
| Indefinite future (future I) | mentaratdırmazmamı? taratdırmazmıma?won't I have hair combed? | sentaratdırmazmısa?won't you have hair combed? | oltaratdırmazmı?won't he have hair combed? | biztaratdırmazbızmı? taratdırmazmıbız?won't we have hair combed? | siztaratdırmazmısız?won't you all have hair combed? | alataratdırmazlamı? taratdırmazmıla?won't they have hair combed? |
| Definite future (future II) | mentaratdırlıqma1taratdırrıqmaI am going to have hair combed | sentaratdırlıqsa1taratdırrıqsayou are going to have hair combed | oltaratdırlıqdı1taratdırrıqdıhe is going to have hair combed | biztaratdırlıqbız1taratdırrıqbızwe are going to have hair combed | siztaratdırlıqsız1taratdırrıqsızyou all are going to have hair combed | alataratdırlıqdıla1taratdırrıqdılathey are going to have hair combed |
| Definite future (future II) | mentaratdırlıq tülme1taratdırrıq tülmeI am not going to have hair combed | sentaratdırlıq tülse1taratdırrıq tülseyou are not going to have hair combed | oltaratdırlıq tüldü1taratdırrıq tüldühe is not going to have hair combed | biztaratdırlıq tülbüz1taratdırrıq tülbüzwe are not going to have hair combed | siztaratdırlıq tülsüz1taratdırrıq tülsüzyou all are not going to have hair combed | alataratdırlıq tüldüle1taratdırrıq tüldülethey are not going to have hair combed |
| Definite future (future II) | mentaratdırlıqmamı?1 taratdırlıqmıma?taratdırrıqmamı?am I going to have hair combed? | sentaratdırlıqmısa?1taratdırrıqmısa?are you going to have hair combed? | oltaratdırlıqmıdı?1taratdırrıqmıdı?is he going to have hair combed? | biztaratdırlıqbızmı?1 taratdırlıqmıbız?taratdırrıqbızmı?are we going to have hair combed? | siztaratdırlıqmısız?1taratdırrıqmısız?are you all going to have hair combed? | alataratdırlıqmıdıla?1taratdırrıqmıdıla?are they going to have hair combed? |
| Definite future (future II) | mentaratdırlıq tülmüme?1taratdırrıq tülmüme?aren't I going to have hair combed? | sentaratdırlıq tülmüse?1taratdırrıq tülmüse?aren't you going to have hair combed? | oltaratdırlıq tülmüdü?1taratdırrıq tülmüdü?isn't he going to have hair combed? | biztaratdırlıq tülmübüz?1taratdırrıq tülmübüz?aren't we going to have hair combed? | siztaratdırlıq tülmüsüz?1taratdırrıq tülmüsüz?aren't you all going to have hair combed? | alataratdırlıq tülmüdüle?1taratdırrıq tülmüdüle?aren't they going to have hair combed? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so taratdırrıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mentaratdırğan edimtaratdırğanemI had had hair combed | sentaratdırğan ediŋtaratdırğaneŋyou had had hair combed | oltaratdırğan editaratdırğanedhe had had hair combed | biztaratdırğan ediktaratdırğanekwe had had hair combed | siztaratdırğan edigiztaratdırğanegizyou all had had hair combed | alataratdırğan ediletaratdırğanellethey had had hair combed |
| Past perfect (pluperfect) | mentaratdırmağan edimtaratdırmağanemI hadn't had hair combed | sentaratdırmağan ediŋtaratdırmağaneŋyou hadn't had hair combed | oltaratdırmağan editaratdırmağanedhe hadn't had hair combed | biztaratdırmağan ediktaratdırmağanekwe hadn't had hair combed | siztaratdırmağan edigiztaratdırmağanegizyou all hadn't had hair combed | alataratdırmağan ediletaratdırmağanellethey hadn't had hair combed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mentaratdıra edimtaratdıraemI was having hair combed | sentaratdıra ediŋtaratdıraeŋyou were having hair combed | oltaratdıra editaratdıraedhe was having hair combed | biztaratdıra ediktaratdıraekwe were having hair combed | siztaratdıra edigiztaratdıraegizyou all were having hair combed | alataratdıra ediletaratdıraellethey were having hair combed |
| Past continuous (imperfect) | mentaratdırmay edimtaratdırmayemI wasn't having hair combed | sentaratdırmay ediŋtaratdırmayeŋyou weren't having hair combed | oltaratdırmay editaratdırmayedhe wasn't having hair combed | biztaratdırmay ediktaratdırmayekwe weren't having hair combed | siztaratdırmay edigiztaratdırmayegizyou all weren't having hair combed | alataratdırmay ediletaratdırmayellethey weren't having hair combed |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mentaratdırıwçan edimtaratdırıwçanemI used to have hair combed | sentaratdırıwçan ediŋtaratdırıwçaneŋyou used to have hair combed | oltaratdırıwçan editaratdırıwçanedhe used to have hair combed | biztaratdırıwçan ediktaratdırıwçanekwe used to have hair combed | siztaratdırıwçan edigiztaratdırıwçanegizyou all used to have hair combed | alataratdırıwçan ediletaratdırıwçanellethey used to have hair combed |
| Habitual past (used to) | mentaratdırmawçan edimtaratdırmawçanemI didn't use to have hair combed | sentaratdırmawçan ediŋtaratdırmawçaneŋyou didn't use to have hair combed | oltaratdırmawçan editaratdırmawçanedhe didn't use to have hair combed | biztaratdırmawçan ediktaratdırmawçanekwe didn't use to have hair combed | siztaratdırmawçan edigiztaratdırmawçanegizyou all didn't use to have hair combed | alataratdırmawçan ediletaratdırmawçanellethey didn't use to have hair combed |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltaratdırıb edihe had had hair combed and remained so | alataratdırıb edilethey had had hair combed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltaratdırıb tül edihe hadn't had hair combed | alataratdırıb tül edilethey hadn't had hair combed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mentaratdırıb tura edimtaratdırıb turaemI had kept having hair combed | sentaratdırıb tura ediŋtaratdırıb turaeŋyou had kept having hair combed | oltaratdırıb tura editaratdırıb turaedhe had kept having hair combed | biztaratdırıb tura ediktaratdırıb turaekwe had kept having hair combed | siztaratdırıb tura edigiztaratdırıb turaegizyou all had kept having hair combed | alataratdırıb tura ediletaratdırıb turaellethey had kept having hair combed |
| Past durative (had kept doing) | mentaratdırıb turmay edimtaratdırıb turmayemI hadn't kept having hair combed | sentaratdırıb turmay ediŋtaratdırıb turmayeŋyou hadn't kept having hair combed | oltaratdırıb turmay editaratdırıb turmayedhe hadn't kept having hair combed | biztaratdırıb turmay ediktaratdırıb turmayekwe hadn't kept having hair combed | siztaratdırıb turmay edigiztaratdırıb turmayegizyou all hadn't kept having hair combed | alataratdırıb turmay ediletaratdırıb turmayellethey hadn't kept having hair combed |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mentaratdıra tura edimtaratdıra turaemI was in the middle of having hair combed | sentaratdıra tura ediŋtaratdıra turaeŋyou were in the middle of having hair combed | oltaratdıra tura editaratdıra turaedhe was in the middle of having hair combed | biztaratdıra tura ediktaratdıra turaekwe were in the middle of having hair combed | siztaratdıra tura edigiztaratdıra turaegizyou all were in the middle of having hair combed | alataratdıra tura ediletaratdıra turaellethey were in the middle of having hair combed |
| Past progressive (was in the middle of) | mentaratdıra turmay edimtaratdıra turmayemI wasn't in the middle of having hair combed | sentaratdıra turmay ediŋtaratdıra turmayeŋyou weren't in the middle of having hair combed | oltaratdıra turmay editaratdıra turmayedhe wasn't in the middle of having hair combed | biztaratdıra turmay ediktaratdıra turmayekwe weren't in the middle of having hair combed | siztaratdıra turmay edigiztaratdıra turmayegizyou all weren't in the middle of having hair combed | alataratdıra turmay ediletaratdıra turmayellethey weren't in the middle of having hair combed |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mentaratdırır edimtaratdırır emI would have hair combed | sentaratdırır ediŋtaratdırır eŋyou would have hair combed | oltaratdırır editaratdırır edhe would have hair combed | biztaratdırır ediktaratdırır ekwe would have hair combed | siztaratdırır edigiztaratdırır egizyou all would have hair combed | alataratdırır ediletaratdırır ellethey would have hair combed |
| Conditional result (would) | mentaratdırmaz edimtaratdırmaz emI wouldn't have hair combed | sentaratdırmaz ediŋtaratdırmaz eŋyou wouldn't have hair combed | oltaratdırmaz editaratdırmaz edhe wouldn't have hair combed | biztaratdırmaz ediktaratdırmaz ekwe wouldn't have hair combed | siztaratdırmaz edigiztaratdırmaz egizyou all wouldn't have hair combed | alataratdırmaz ediletaratdırmaz ellethey wouldn't have hair combed |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mentaratdırlıq edim2taratdırlıq emtaratdırrıq edimI would have had hair combed | sentaratdırlıq ediŋ2taratdırlıq eŋtaratdırrıq ediŋyou would have had hair combed | oltaratdırlıq edi2taratdırlıq edtaratdırrıq edihe would have had hair combed | biztaratdırlıq edik2taratdırlıq ektaratdırrıq edikwe would have had hair combed | siztaratdırlıq edigiz2taratdırlıq egiztaratdırrıq edigizyou all would have had hair combed | alataratdırlıq edile2taratdırlıq elletaratdırrıq edilethey would have had hair combed |
| Past conditional result (would have) | mentaratdırlıq tül edim2taratdırlıq tül emtaratdırrıq tül edimI wouldn't have had hair combed | sentaratdırlıq tül ediŋ2taratdırlıq tül eŋtaratdırrıq tül ediŋyou wouldn't have had hair combed | oltaratdırlıq tül edi2taratdırlıq tül edtaratdırrıq tül edihe wouldn't have had hair combed | biztaratdırlıq tül edik2taratdırlıq tül ektaratdırrıq tül edikwe wouldn't have had hair combed | siztaratdırlıq tül edigiz2taratdırlıq tül egiztaratdırrıq tül edigizyou all wouldn't have had hair combed | alataratdırlıq tül edile2taratdırlıq tül elletaratdırrıq tül edilethey wouldn't have had hair combed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so taratdırrıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mentaratdırsamif I have hair combed | sentaratdırsaŋif you have hair combed | oltaratdırsaif he has hair combed | biztaratdırsaqif we have hair combed | siztaratdırsağızif you all have hair combed | alataratdırsalaif they have hair combed |
| Conditional | mentaratdırmasamif I don't have hair combed | sentaratdırmasaŋif you don't have hair combed | oltaratdırmasaif he doesn't have hair combed | biztaratdırmasaqif we don't have hair combed | siztaratdırmasağızif you all don't have hair combed | alataratdırmasalaif they don't have hair combed |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mentaratdıra esemif I am having hair combed | sentaratdıra eseŋif you are having hair combed | oltaratdıra eseif he is having hair combed | biztaratdıra esekif we are having hair combed | siztaratdıra esegizif you all are having hair combed | alataratdıra eseleif they are having hair combed |
| Conditional, present real | mentaratdırmay esemif I am not having hair combed | sentaratdırmay eseŋif you are not having hair combed | oltaratdırmay eseif he is not having hair combed | biztaratdırmay esekif we are not having hair combed | siztaratdırmay esegizif you all are not having hair combed | alataratdırmay eseleif they are not having hair combed |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mentaratdırsam editaratdırsam edif only I had hair combed | sentaratdırsaŋ editaratdırsaŋ edif only you had hair combed | oltaratdırsa editaratdırsaedif only he had hair combed | biztaratdırsaq editaratdırsaq edif only we had hair combed | siztaratdırsağız editaratdırsağız edif only you all had hair combed | alataratdırsala editaratdırsalaedif only they had hair combed |
| Wish, present/future (if only) | mentaratdırmasam editaratdırmasam edif only I didn't have hair combed | sentaratdırmasaŋ editaratdırmasaŋ edif only you didn't have hair combed | oltaratdırmasa editaratdırmasaedif only he didn't have hair combed | biztaratdırmasaq editaratdırmasaq edif only we didn't have hair combed | siztaratdırmasağız editaratdırmasağız edif only you all didn't have hair combed | alataratdırmasala editaratdırmasalaedif only they didn't have hair combed |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mentaratdırıb tursamif I carry on having hair combed | sentaratdırıb tursaŋif you carry on having hair combed | oltaratdırıb tursaif he carries on having hair combed | biztaratdırıb tursaqif we carry on having hair combed | siztaratdırıb tursağızif you all carry on having hair combed | alataratdırıb tursalaif they carry on having hair combed |
| Durative conditional | mentaratdırıb turmasamif I don't carry on having hair combed | sentaratdırıb turmasaŋif you don't carry on having hair combed | oltaratdırıb turmasaif he doesn't carry on having hair combed | biztaratdırıb turmasaqif we don't carry on having hair combed | siztaratdırıb turmasağızif you all don't carry on having hair combed | alataratdırıb turmasalaif they don't carry on having hair combed |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mentaratdırıb tura esemif I have kept having hair combed | sentaratdırıb tura eseŋif you have kept having hair combed | oltaratdırıb tura eseif he has kept having hair combed | biztaratdırıb tura esekif we have kept having hair combed | siztaratdırıb tura esegizif you all have kept having hair combed | alataratdırıb tura eseleif they have kept having hair combed |
| Durative conditional, present real | mentaratdırıb turmay esemif I haven't kept having hair combed | sentaratdırıb turmay eseŋif you haven't kept having hair combed | oltaratdırıb turmay eseif he hasn't kept having hair combed | biztaratdırıb turmay esekif we haven't kept having hair combed | siztaratdırıb turmay esegizif you all haven't kept having hair combed | alataratdırıb turmay eseleif they haven't kept having hair combed |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mentaratdıra tursamif I keep having hair combed | sentaratdıra tursaŋif you keep having hair combed | oltaratdıra tursaif he keeps having hair combed | biztaratdıra tursaqif we keep having hair combed | siztaratdıra tursağızif you all keep having hair combed | alataratdıra tursalaif they keep having hair combed |
| Progressive conditional | mentaratdırmay tursamif I keep on not having hair combed | sentaratdırmay tursaŋif you keep on not having hair combed | oltaratdırmay tursaif he keeps on not having hair combed | biztaratdırmay tursaqif we keep on not having hair combed | siztaratdırmay tursağızif you all keep on not having hair combed | alataratdırmay tursalaif they keep on not having hair combed |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mentaratdıra tura esemif I am in the middle of having hair combed | sentaratdıra tura eseŋif you are in the middle of having hair combed | oltaratdıra tura eseif he is in the middle of having hair combed | biztaratdıra tura esekif we are in the middle of having hair combed | siztaratdıra tura esegizif you all are in the middle of having hair combed | alataratdıra tura eseleif they are in the middle of having hair combed |
| Progressive conditional, present real | mentaratdırmay tura esemif I keep on not having hair combed | sentaratdırmay tura eseŋif you keep on not having hair combed | oltaratdırmay tura eseif he keeps on not having hair combed | biztaratdırmay tura esekif we keep on not having hair combed | siztaratdırmay tura esegizif you all keep on not having hair combed | alataratdırmay tura eseleif they keep on not having hair combed |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mentaratdırdım esemif I had hair combed | sentaratdırdıŋ eseŋif you had hair combed | oltaratdırdı eseif he had hair combed | biztaratdırdıq esekif we had hair combed | siztaratdırdığız esegizif you all had hair combed | alataratdırdıla eseleif they had hair combed |
| Conditional, definite past3 | mentaratdırmadım esemif I didn't have hair combed | sentaratdırmadıŋ eseŋif you didn't have hair combed | oltaratdırmadı eseif he didn't have hair combed | biztaratdırmadıq esekif we didn't have hair combed | siztaratdırmadığız esegizif you all didn't have hair combed | alataratdırmadıla eseleif they didn't have hair combed |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mentaratdırğan esemif I did have hair combed (indeed) | sentaratdırğan eseŋif you did have hair combed (indeed) | oltaratdırğan eseif he did have hair combed (indeed) | biztaratdırğan esekif we did have hair combed (indeed) | siztaratdırğan esegizif you all did have hair combed (indeed) | alataratdırğan eseleif they did have hair combed (indeed) |
| Conditional, past real | mentaratdırmağan esemif I didn't have hair combed (indeed) | sentaratdırmağan eseŋif you didn't have hair combed (indeed) | oltaratdırmağan eseif he didn't have hair combed (indeed) | biztaratdırmağan esekif we didn't have hair combed (indeed) | siztaratdırmağan esegizif you all didn't have hair combed (indeed) | alataratdırmağan eseleif they didn't have hair combed (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mentaratdırğan bolsamif I had had hair combed | sentaratdırğan bolsaŋif you had had hair combed | oltaratdırğan bolsaif he had had hair combed | biztaratdırğan bolsaqif we had had hair combed | siztaratdırğan bolsağızif you all had had hair combed | alataratdırğan bolsalaif they had had hair combed |
| Conditional, counterfactual | mentaratdırmağan bolsamif I hadn't had hair combed | sentaratdırmağan bolsaŋif you hadn't had hair combed | oltaratdırmağan bolsaif he hadn't had hair combed | biztaratdırmağan bolsaqif we hadn't had hair combed | siztaratdırmağan bolsağızif you all hadn't had hair combed | alataratdırmağan bolsalaif they hadn't had hair combed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mentaratdırğan bolsam editaratdırğan bolsam edif only I had had hair combed | sentaratdırğan bolsaŋ editaratdırğan bolsaŋ edif only you had had hair combed | oltaratdırğan bolsa editaratdırğan bolsaedif only he had had hair combed | biztaratdırğan bolsaq editaratdırğan bolsaq edif only we had had hair combed | siztaratdırğan bolsağız editaratdırğan bolsağız edif only you all had had hair combed | alataratdırğan bolsala editaratdırğan bolsalaedif only they had had hair combed |
| Wish, past (if only I had) | mentaratdırmağan bolsam editaratdırmağan bolsam edif only I hadn't had hair combed | sentaratdırmağan bolsaŋ editaratdırmağan bolsaŋ edif only you hadn't had hair combed | oltaratdırmağan bolsa editaratdırmağan bolsaedif only he hadn't had hair combed | biztaratdırmağan bolsaq editaratdırmağan bolsaq edif only we hadn't had hair combed | siztaratdırmağan bolsağız editaratdırmağan bolsağız edif only you all hadn't had hair combed | alataratdırmağan bolsala editaratdırmağan bolsalaedif only they hadn't had hair combed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mentaratdırır esemif I will have hair combed | sentaratdırır eseŋif you will have hair combed | oltaratdırır eseif he will have hair combed | biztaratdırır esekif we will have hair combed | siztaratdırır esegizif you all will have hair combed | alataratdırır eseleif they will have hair combed |
| Conditional, aorist | mentaratdırmaz esemif I won't have hair combed | sentaratdırmaz eseŋif you won't have hair combed | oltaratdırmaz eseif he won't have hair combed | biztaratdırmaz esekif we won't have hair combed | siztaratdırmaz esegizif you all won't have hair combed | alataratdırmaz eseleif they won't have hair combed |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mentaratdırlıq esem4taratdırrıq esemif I am going to have hair combed | sentaratdırlıq eseŋ4taratdırrıq eseŋif you are going to have hair combed | oltaratdırlıq ese4taratdırrıq eseif he is going to have hair combed | biztaratdırlıq esek4taratdırrıq esekif we are going to have hair combed | siztaratdırlıq esegiz4taratdırrıq esegizif you all are going to have hair combed | alataratdırlıq esele4taratdırrıq eseleif they are going to have hair combed |
| Conditional, future | mentaratdırlıq tül esem4taratdırrıq tül esemif I am not going to have hair combed | sentaratdırlıq tül eseŋ4taratdırrıq tül eseŋif you are not going to have hair combed | oltaratdırlıq tül ese4taratdırrıq tül eseif he is not going to have hair combed | biztaratdırlıq tül esek4taratdırrıq tül esekif we are not going to have hair combed | siztaratdırlıq tül esegiz4taratdırrıq tül esegizif you all are not going to have hair combed | alataratdırlıq tül esele4taratdırrıq tül eseleif they are not going to have hair combed |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mentaratdırlıq bolsam5taratdırrıq bolsamif I were going to have hair combed | sentaratdırlıq bolsaŋ5taratdırrıq bolsaŋif you were going to have hair combed | oltaratdırlıq bolsa5taratdırrıq bolsaif he were going to have hair combed | biztaratdırlıq bolsaq5taratdırrıq bolsaqif we were going to have hair combed | siztaratdırlıq bolsağız5taratdırrıq bolsağızif you all were going to have hair combed | alataratdırlıq bolsala5taratdırrıq bolsalaif they were going to have hair combed |
| Conditional, counterfactual future | mentaratdırmazlıq bolsamif I were not going to have hair combed | sentaratdırmazlıq bolsaŋif you were not going to have hair combed | oltaratdırmazlıq bolsaif he were not going to have hair combed | biztaratdırmazlıq bolsaqif we were not going to have hair combed | siztaratdırmazlıq bolsağızif you all were not going to have hair combed | alataratdırmazlıq bolsalaif they were not going to have hair combed |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso taratdırdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so taratdırrıq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so taratdırrıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mentaratdıra bolurmaI must be having hair combed | sentaratdıra bolursayou must be having hair combed | oltaratdıra bolurhe must be having hair combed | biztaratdıra bolurbuzwe must be having hair combed | siztaratdıra bolursuzyou all must be having hair combed | alataratdıra bolurlathey must be having hair combed |
| Inference, present (must be doing) | mentaratdırmay bolurmaI must not be having hair combed | sentaratdırmay bolursayou must not be having hair combed | oltaratdırmay bolurhe must not be having hair combed | biztaratdırmay bolurbuzwe must not be having hair combed | siztaratdırmay bolursuzyou all must not be having hair combed | alataratdırmay bolurlathey must not be having hair combed |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentaratdıra tura bolurmaI must be in the middle of having hair combed | sentaratdıra tura bolursayou must be in the middle of having hair combed | oltaratdıra tura bolurhe must be in the middle of having hair combed | biztaratdıra tura bolurbuzwe must be in the middle of having hair combed | siztaratdıra tura bolursuzyou all must be in the middle of having hair combed | alataratdıra tura bolurlathey must be in the middle of having hair combed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentaratdırmay tura bolurmaI must keep on not having hair combed | sentaratdırmay tura bolursayou must keep on not having hair combed | oltaratdırmay tura bolurhe must keep on not having hair combed | biztaratdırmay tura bolurbuzwe must keep on not having hair combed | siztaratdırmay tura bolursuzyou all must keep on not having hair combed | alataratdırmay tura bolurlathey must keep on not having hair combed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mentaratdırğan bolurmaI must have had hair combed | sentaratdırğan bolursayou must have had hair combed | oltaratdırğan bolurhe must have had hair combed | biztaratdırğan bolurbuzwe must have had hair combed | siztaratdırğan bolursuzyou all must have had hair combed | alataratdırğan bolurlathey must have had hair combed |
| Inference (must have) | mentaratdırmağan bolurmaI must not have had hair combed | sentaratdırmağan bolursayou must not have had hair combed | oltaratdırmağan bolurhe must not have had hair combed | biztaratdırmağan bolurbuzwe must not have had hair combed | siztaratdırmağan bolursuzyou all must not have had hair combed | alataratdırmağan bolurlathey must not have had hair combed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mentaratdırlıq bolurma6taratdırrıq bolurmaI must be going to have hair combed | sentaratdırlıq bolursa6taratdırrıq bolursayou must be going to have hair combed | oltaratdırlıq bolur6taratdırrıq bolurhe must be going to have hair combed | biztaratdırlıq bolurbuz6taratdırrıq bolurbuzwe must be going to have hair combed | siztaratdırlıq bolursuz6taratdırrıq bolursuzyou all must be going to have hair combed | alataratdırlıq bolurla6taratdırrıq bolurlathey must be going to have hair combed |
| Inference, future (must be going to) | mentaratdırmazlıq bolurmaI must not be going to have hair combed | sentaratdırmazlıq bolursayou must not be going to have hair combed | oltaratdırmazlıq bolurhe must not be going to have hair combed | biztaratdırmazlıq bolurbuzwe must not be going to have hair combed | siztaratdırmazlıq bolursuzyou all must not be going to have hair combed | alataratdırmazlıq bolurlathey must not be going to have hair combed |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so taratdırrıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mentaratdırayımlet me have hair combed | sentaratdır!have hair combed! | oltaratdırsınlet him have hair combed | biztaratdırayıqlet's have hair combed | siztaratdırığız!have hair combed, you all! | alataratdırsınlalet them have hair combed |
| Commands & suggestions | mentaratdırmayımlet me not have hair combed | sentaratdırma!don't have hair combed! | oltaratdırmasınlet him not have hair combed | biztaratdırmayıqlet's not have hair combed | siztaratdırmağız!don't have hair combed, you all! | alataratdırmasınlalet them not have hair combed |
| Commands & suggestions | mentaratdırayımmı?shall I have hair combed? | oltaratdırsınmı?should he have hair combed? | biztaratdırayıqmı?shall we have hair combed? | alataratdırsınlamı?should they have hair combed? | ||
| Commands & suggestions | mentaratdırmayımmı?shall I not have hair combed? | oltaratdırmasınmı?should he not have hair combed? | biztaratdırmayıqmı?shall we not have hair combed? | alataratdırmasınlamı?should they not have hair combed? | ||
| Requests | sentaratdırçı7taratdırçınplease have hair combed | oltaratdırsınçıdo let him have hair combed | siztaratdırçığızplease have hair combed (plural/polite) | alataratdırsınlaçıdo let them have hair combed | ||
| Requests | sentaratdırmaçı7taratdırmaçınplease don't have hair combed | oltaratdırmasınçıdo let him not have hair combed | siztaratdırmaçığızplease don't have hair combed (plural/polite) | alataratdırmasınlaçıdo let them not have hair combed | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sentaratdırğıntaratdırğımay you have hair combed | |||||
| Blessings & curses — may you… | sentaratdırmağıntaratdırmağımay you not have hair combed | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mentaratdırğay edim taratdırğa edimwould that I had hair combed | sentaratdırğay ediŋ taratdırğa ediŋwould that you had hair combed | oltaratdırğay edi taratdırğa ediwould that he had hair combed | biztaratdırğay edik taratdırğa edikwould that we had hair combed | siztaratdırğay edigiz taratdırğa edigizwould that you all had hair combed | alataratdırğay edile taratdırğa edilewould that they had hair combed |
| Optative wish (-ğay + edi) | mentaratdırmağay edim taratdırmağa edimwould that I did not have hair combed | sentaratdırmağay ediŋ taratdırmağa ediŋwould that you did not have hair combed | oltaratdırmağay edi taratdırmağa ediwould that he did not have hair combed | biztaratdırmağay edik taratdırmağa edikwould that we did not have hair combed | siztaratdırmağay edigiz taratdırmağa edigizwould that you all did not have hair combed | alataratdırmağay edile taratdırmağa edilewould that they did not have hair combed |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mentaratdırmağa qoyayımtaratdırma qoyayımlet me allow someone to have hair combed | sentaratdırmağa qoy!taratdırma qoy!let someone have hair combed! | oltaratdırmağa qoysuntaratdırma qoysunlet him allow someone to have hair combed | biztaratdırmağa qoyayıqtaratdırma qoyayıqlet's allow someone to have hair combed | siztaratdırmağa qoyuğuz!taratdırma qoyuğuz!let someone have hair combed, you all! | alataratdırmağa qoysunlataratdırma qoysunlalet them allow someone to have hair combed |
| Let someone… (commands) | mentaratdırmağa qoymayımtaratdırma qoymayımlet me not allow someone to have hair combed | sentaratdırmağa qoyma!taratdırma qoyma!don't let someone have hair combed! | oltaratdırmağa qoymasıntaratdırma qoymasınlet him not allow someone to have hair combed | biztaratdırmağa qoymayıqtaratdırma qoymayıqlet's not allow someone to have hair combed | siztaratdırmağa qoymağız!taratdırma qoymağız!don't let someone have hair combed, you all! | alataratdırmağa qoymasınlataratdırma qoymasınlalet them not allow someone to have hair combed |
| Let someone… (commands) | mentaratdırmağa qoyayımmı?taratdırma qoyayımmı?shall I allow someone to have hair combed? | oltaratdırmağa qoysunmu?taratdırma qoysunmu?should he allow someone to have hair combed? | biztaratdırmağa qoyayıqmı?taratdırma qoyayıqmı?shall we allow someone to have hair combed? | alataratdırmağa qoysunlamı?taratdırma qoysunlamı?should they allow someone to have hair combed? | ||
| Let someone… (commands) | mentaratdırmağa qoymayımmı?taratdırma qoymayımmı?shall I not allow someone to have hair combed? | oltaratdırmağa qoymasınmı?taratdırma qoymasınmı?should he not allow someone to have hair combed? | biztaratdırmağa qoymayıqmı?taratdırma qoymayıqmı?shall we not allow someone to have hair combed? | alataratdırmağa qoymasınlamı?taratdırma qoymasınlamı?should they not allow someone to have hair combed? | ||
| Let someone… (present) | mentaratdırmağa qoyamataratdırma qoyamaI allow someone to have hair combed | sentaratdırmağa qoyasataratdırma qoyasayou allow someone to have hair combed | oltaratdırmağa qoyadıtaratdırma qoyadıhe allows someone to have hair combed | biztaratdırmağa qoyabıztaratdırma qoyabızwe allow someone to have hair combed | siztaratdırmağa qoyasıztaratdırma qoyasızyou all allow someone to have hair combed | alataratdırmağa qoyadılataratdırma qoyadılathey allow someone to have hair combed |
| Let someone… (present) | mentaratdırmağa qoymaymataratdırma qoymaymaI don't allow someone to have hair combed | sentaratdırmağa qoymaysataratdırma qoymaysayou don't allow someone to have hair combed | oltaratdırmağa qoymaydıtaratdırma qoymaydıhe doesn't allow someone to have hair combed | biztaratdırmağa qoymaybıztaratdırma qoymaybızwe don't allow someone to have hair combed | siztaratdırmağa qoymaysıztaratdırma qoymaysızyou all don't allow someone to have hair combed | alataratdırmağa qoymaydılataratdırma qoymaydılathey don't allow someone to have hair combed |
| Let someone… (present) | mentaratdırmağa qoyamamı?taratdırma qoyamamı?do I allow someone to have hair combed? | sentaratdırmağa qoyamısa?taratdırma qoyamısa?do you allow someone to have hair combed? | oltaratdırmağa qoyamıdı?taratdırma qoyamıdı?does he allow someone to have hair combed? | biztaratdırmağa qoyabızmı?taratdırma qoyabızmı?do we allow someone to have hair combed? | siztaratdırmağa qoyamısız?taratdırma qoyamısız?do you all allow someone to have hair combed? | alataratdırmağa qoyamıdıla?taratdırma qoyamıdıla?do they allow someone to have hair combed? |
| Let someone… (present) | mentaratdırmağa qoymaymamı?taratdırma qoymaymamı?don't I allow someone to have hair combed? | sentaratdırmağa qoymaymısa?taratdırma qoymaymısa?don't you allow someone to have hair combed? | oltaratdırmağa qoymaymıdı?taratdırma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to have hair combed? | biztaratdırmağa qoymaybızmı?taratdırma qoymaybızmı?don't we allow someone to have hair combed? | siztaratdırmağa qoymaymısız?taratdırma qoymaymısız?don't you all allow someone to have hair combed? | alataratdırmağa qoymaymıdıla?taratdırma qoymaymıdıla?don't they allow someone to have hair combed? |
| Let someone… (past) | mentaratdırmağa qoydumtaratdırma qoydumI allowed someone to have hair combed | sentaratdırmağa qoyduŋtaratdırma qoyduŋyou allowed someone to have hair combed | oltaratdırmağa qoydutaratdırma qoyduhe allowed someone to have hair combed | biztaratdırmağa qoyduqtaratdırma qoyduqwe allowed someone to have hair combed | siztaratdırmağa qoyduğuztaratdırma qoyduğuzyou all allowed someone to have hair combed | alataratdırmağa qoydulataratdırma qoydulathey allowed someone to have hair combed |
| Let someone… (past) | mentaratdırmağa qoymadımtaratdırma qoymadımI didn't allow someone to have hair combed | sentaratdırmağa qoymadıŋtaratdırma qoymadıŋyou didn't allow someone to have hair combed | oltaratdırmağa qoymadıtaratdırma qoymadıhe didn't allow someone to have hair combed | biztaratdırmağa qoymadıqtaratdırma qoymadıqwe didn't allow someone to have hair combed | siztaratdırmağa qoymadığıztaratdırma qoymadığızyou all didn't allow someone to have hair combed | alataratdırmağa qoymadılataratdırma qoymadılathey didn't allow someone to have hair combed |
| Let someone… (past) | mentaratdırmağa qoydummu?taratdırma qoydummu?did I allow someone to have hair combed? | sentaratdırmağa qoyduŋmu?taratdırma qoyduŋmu?did you allow someone to have hair combed? | oltaratdırmağa qoydumu?taratdırma qoydumu?did he allow someone to have hair combed? | biztaratdırmağa qoyduqmu?taratdırma qoyduqmu?did we allow someone to have hair combed? | siztaratdırmağa qoyduğuzmu?taratdırma qoyduğuzmu?did you all allow someone to have hair combed? | alataratdırmağa qoydulamı?taratdırma qoydulamı?did they allow someone to have hair combed? |
| Let someone… (past) | mentaratdırmağa qoymadımmı?taratdırma qoymadımmı?didn't I allow someone to have hair combed? | sentaratdırmağa qoymadıŋmı?taratdırma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to have hair combed? | oltaratdırmağa qoymadımı?taratdırma qoymadımı?didn't he allow someone to have hair combed? | biztaratdırmağa qoymadıqmı?taratdırma qoymadıqmı?didn't we allow someone to have hair combed? | siztaratdırmağa qoymadığızmı?taratdırma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to have hair combed? | alataratdırmağa qoymadılamı?taratdırma qoymadılamı?didn't they allow someone to have hair combed? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
taratdıralırğa be able to have hair combed · taratdıralmazğa be unable to have hair combed
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mentaratdıralamaI can have hair combed | sentaratdıralasayou can have hair combed | oltaratdıraladıhe can have hair combed | biztaratdıralabızwe can have hair combed | siztaratdıralasızyou all can have hair combed | alataratdıraladılathey can have hair combed |
| Ability — present | mentaratdıralmaymaI can't have hair combed | sentaratdıralmaysayou can't have hair combed | oltaratdıralmaydıhe can't have hair combed | biztaratdıralmaybızwe can't have hair combed | siztaratdıralmaysızyou all can't have hair combed | alataratdıralmaydılathey can't have hair combed |
| Ability — present | mentaratdıralamamı? taratdıralamıma?can I have hair combed? | sentaratdıralamısa?can you have hair combed? | oltaratdıralamıdı?can he have hair combed? | biztaratdıralabızmı? taratdıralamıbız?can we have hair combed? | siztaratdıralamısız?can you all have hair combed? | alataratdıralamıdıla?can they have hair combed? |
| Ability — present | mentaratdıralmaymamı? taratdıralmaymıma?can't I have hair combed? | sentaratdıralmaymısa?can't you have hair combed? | oltaratdıralmaymıdı?can't he have hair combed? | biztaratdıralmaybızmı? taratdıralmaymıbız?can't we have hair combed? | siztaratdıralmaymısız?can't you all have hair combed? | alataratdıralmaymıdıla?can't they have hair combed? |
| Ability — if I can… | mentaratdıralsamif I can have hair combed | sentaratdıralsaŋif you can have hair combed | oltaratdıralsaif he can have hair combed | biztaratdıralsaqif we can have hair combed | siztaratdıralsağızif you all can have hair combed | alataratdıralsalaif they can have hair combed |
| Ability — if I can… | mentaratdıralmasamif I can't have hair combed | sentaratdıralmasaŋif you can't have hair combed | oltaratdıralmasaif he can't have hair combed | biztaratdıralmasaqif we can't have hair combed | siztaratdıralmasağızif you all can't have hair combed | alataratdıralmasalaif they can't have hair combed |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mentaratdıraldımI was able to have hair combed | sentaratdıraldıŋyou were able to have hair combed | oltaratdıraldıhe was able to have hair combed | biztaratdıraldıqwe were able to have hair combed | siztaratdıraldığızyou all were able to have hair combed | alataratdıraldılathey were able to have hair combed |
| Ability — simple past | mentaratdıralmadımI could not have hair combed | sentaratdıralmadıŋyou could not have hair combed | oltaratdıralmadıhe could not have hair combed | biztaratdıralmadıqwe could not have hair combed | siztaratdıralmadığızyou all could not have hair combed | alataratdıralmadılathey could not have hair combed |
| Ability — simple past | mentaratdıraldımmı?was I able to have hair combed? | sentaratdıraldıŋmı?were you able to have hair combed? | oltaratdıraldımı?was he able to have hair combed? | biztaratdıraldıqmı?were we able to have hair combed? | siztaratdıraldığızmı?were you all able to have hair combed? | alataratdıraldılamı?were they able to have hair combed? |
| Ability — simple past | mentaratdıralmadımmı?couldn't I have hair combed? | sentaratdıralmadıŋmı?couldn't you have hair combed? | oltaratdıralmadımı?couldn't he have hair combed? | biztaratdıralmadıqmı?couldn't we have hair combed? | siztaratdıralmadığızmı?couldn't you all have hair combed? | alataratdıralmadılamı?couldn't they have hair combed? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaratdıralğanmaI have been able to have hair combed | sentaratdıralğansayou have been able to have hair combed | oltaratdıralğandıhe has been able to have hair combed | biztaratdıralğanbızwe have been able to have hair combed | siztaratdıralğansızyou all have been able to have hair combed | alataratdıralğandılathey have been able to have hair combed |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaratdıralmağanmaI haven't been able to have hair combed | sentaratdıralmağansayou haven't been able to have hair combed | oltaratdıralmağandıhe hasn't been able to have hair combed | biztaratdıralmağanbızwe haven't been able to have hair combed | siztaratdıralmağansızyou all haven't been able to have hair combed | alataratdıralmağandılathey haven't been able to have hair combed |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaratdıralğanmamı? taratdıralğanmıma?have I been able to have hair combed? | sentaratdıralğanmısa?have you been able to have hair combed? | oltaratdıralğanmıdı?has he been able to have hair combed? | biztaratdıralğanbızmı? taratdıralğanmıbız?have we been able to have hair combed? | siztaratdıralğanmısız?have you all been able to have hair combed? | alataratdıralğanmıdıla?have they been able to have hair combed? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaratdıralmağanmamı? taratdıralmağanmıma?haven't I been able to have hair combed? | sentaratdıralmağanmısa?haven't you been able to have hair combed? | oltaratdıralmağanmıdı?hasn't he been able to have hair combed? | biztaratdıralmağanbızmı? taratdıralmağanmıbız?haven't we been able to have hair combed? | siztaratdıralmağanmısız?haven't you all been able to have hair combed? | alataratdıralmağanmıdıla?haven't they been able to have hair combed? |
| Ability — past perfect | mentaratdıralğan edimtaratdıralğanemI had been able to have hair combed | sentaratdıralğan ediŋtaratdıralğaneŋyou had been able to have hair combed | oltaratdıralğan editaratdıralğanedhe had been able to have hair combed | biztaratdıralğan ediktaratdıralğanekwe had been able to have hair combed | siztaratdıralğan edigiztaratdıralğanegizyou all had been able to have hair combed | alataratdıralğan ediletaratdıralğanellethey had been able to have hair combed |
| Ability — past perfect | mentaratdıralmağan edimtaratdıralmağanemI hadn't been able to have hair combed | sentaratdıralmağan ediŋtaratdıralmağaneŋyou hadn't been able to have hair combed | oltaratdıralmağan editaratdıralmağanedhe hadn't been able to have hair combed | biztaratdıralmağan ediktaratdıralmağanekwe hadn't been able to have hair combed | siztaratdıralmağan edigiztaratdıralmağanegizyou all hadn't been able to have hair combed | alataratdıralmağan ediletaratdıralmağanellethey hadn't been able to have hair combed |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mentaratdırala edimtaratdıralaemI could have hair combed | sentaratdırala ediŋtaratdıralaeŋyou could have hair combed | oltaratdırala editaratdıralaedhe could have hair combed | biztaratdırala ediktaratdıralaekwe could have hair combed | siztaratdırala edigiztaratdıralaegizyou all could have hair combed | alataratdırala ediletaratdıralaellethey could have hair combed |
| Ability — past background | mentaratdıralmay edimtaratdıralmayemI could not have hair combed | sentaratdıralmay ediŋtaratdıralmayeŋyou could not have hair combed | oltaratdıralmay editaratdıralmayedhe could not have hair combed | biztaratdıralmay ediktaratdıralmayekwe could not have hair combed | siztaratdıralmay edigiztaratdıralmayegizyou all could not have hair combed | alataratdıralmay ediletaratdıralmayellethey could not have hair combed |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mentaratdıralırmaI will be able to have hair combed | sentaratdıralırsayou will be able to have hair combed | oltaratdıralırhe will be able to have hair combed | biztaratdıralırbızwe will be able to have hair combed | siztaratdıralırsızyou all will be able to have hair combed | alataratdıralırlathey will be able to have hair combed |
| Ability — future I | mentaratdıralmazmaI won't be able to have hair combed | sentaratdıralmazsayou won't be able to have hair combed | oltaratdıralmazhe won't be able to have hair combed | biztaratdıralmazbızwe won't be able to have hair combed | siztaratdıralmazsızyou all won't be able to have hair combed | alataratdıralmazlathey won't be able to have hair combed |
| Ability — future I | mentaratdıralırmamı? taratdıralırmıma?will I be able to have hair combed? | sentaratdıralırmısa?will you be able to have hair combed? | oltaratdıralırmı?will he be able to have hair combed? | biztaratdıralırbızmı? taratdıralırmıbız?will we be able to have hair combed? | siztaratdıralırmısız?will you all be able to have hair combed? | alataratdıralırlamı? taratdıralırmıla?will they be able to have hair combed? |
| Ability — future I | mentaratdıralmazmamı? taratdıralmazmıma?won't I be able to have hair combed? | sentaratdıralmazmısa?won't you be able to have hair combed? | oltaratdıralmazmı?won't he be able to have hair combed? | biztaratdıralmazbızmı? taratdıralmazmıbız?won't we be able to have hair combed? | siztaratdıralmazmısız?won't you all be able to have hair combed? | alataratdıralmazlamı? taratdıralmazmıla?won't they be able to have hair combed? |
| Ability — future II | mentaratdırallıqmaI am going to be able to have hair combed | sentaratdırallıqsayou are going to be able to have hair combed | oltaratdırallıqdıhe is going to be able to have hair combed | biztaratdırallıqbızwe are going to be able to have hair combed | siztaratdırallıqsızyou all are going to be able to have hair combed | alataratdırallıqdılathey are going to be able to have hair combed |
| Ability — future II | mentaratdırallıq tülmeI am not going to be able to have hair combed | sentaratdırallıq tülseyou are not going to be able to have hair combed | oltaratdırallıq tüldühe is not going to be able to have hair combed | biztaratdırallıq tülbüzwe are not going to be able to have hair combed | siztaratdırallıq tülsüzyou all are not going to be able to have hair combed | alataratdırallıq tüldülethey are not going to be able to have hair combed |
| Ability — future II | mentaratdırallıqmamı? taratdırallıqmıma?am I going to be able to have hair combed? | sentaratdırallıqmısa?are you going to be able to have hair combed? | oltaratdırallıqmıdı?is he going to be able to have hair combed? | biztaratdırallıqbızmı? taratdırallıqmıbız?are we going to be able to have hair combed? | siztaratdırallıqmısız?are you all going to be able to have hair combed? | alataratdırallıqmıdıla?are they going to be able to have hair combed? |
| Ability — future II | mentaratdırallıq tülmüme?aren't I going to be able to have hair combed? | sentaratdırallıq tülmüse?aren't you going to be able to have hair combed? | oltaratdırallıq tülmüdü?isn't he going to be able to have hair combed? | biztaratdırallıq tülmübüz?aren't we going to be able to have hair combed? | siztaratdırallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to have hair combed? | alataratdırallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to have hair combed? |
| Ability — would be able to… | mentaratdıralır edimtaratdıralır emI would be able to have hair combed | sentaratdıralır ediŋtaratdıralır eŋyou would be able to have hair combed | oltaratdıralır editaratdıralır edhe would be able to have hair combed | biztaratdıralır ediktaratdıralır ekwe would be able to have hair combed | siztaratdıralır edigiztaratdıralır egizyou all would be able to have hair combed | alataratdıralır ediletaratdıralır ellethey would be able to have hair combed |
| Ability — would be able to… | mentaratdıralmaz edimtaratdıralmaz emI wouldn't be able to have hair combed | sentaratdıralmaz ediŋtaratdıralmaz eŋyou wouldn't be able to have hair combed | oltaratdıralmaz editaratdıralmaz edhe wouldn't be able to have hair combed | biztaratdıralmaz ediktaratdıralmaz ekwe wouldn't be able to have hair combed | siztaratdıralmaz edigiztaratdıralmaz egizyou all wouldn't be able to have hair combed | alataratdıralmaz ediletaratdıralmaz ellethey wouldn't be able to have hair combed |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sentaratdıralğıntaratdıralğımay you be able to have hair combed | |||||
| Second-person optative — ability | sentaratdıralmağıntaratdıralmağımay you not be able to have hair combed | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mentaratdırırğa izleymeI want to have hair combed | sentaratdırırğa izleyseyou want to have hair combed | oltaratdırırğa izleydihe wants to have hair combed | biztaratdırırğa izleybizwe want to have hair combed | siztaratdırırğa izleysizyou all want to have hair combed | alataratdırırğa izleydilethey want to have hair combed |
| want to | mentaratdırırğa izlemeymeI do not want to have hair combed | sentaratdırırğa izlemeyseyou do not want to have hair combed | oltaratdırırğa izlemeydihe does not want to have hair combed | biztaratdırırğa izlemeybizwe do not want to have hair combed | siztaratdırırğa izlemeysizyou all do not want to have hair combed | alataratdırırğa izlemeydilethey do not want to have hair combed |
| would like to | mentaratdırırğa süemeI would like to have hair combed | sentaratdırırğa süeseyou would like to have hair combed | oltaratdırırğa süedihe would like to have hair combed | biztaratdırırğa süebizwe would like to have hair combed | siztaratdırırğa süesizyou all would like to have hair combed | alataratdırırğa süedilethey would like to have hair combed |
| would like to | mentaratdırırğa süymeymeI would not like to have hair combed | sentaratdırırğa süymeyseyou would not like to have hair combed | oltaratdırırğa süymeydihe would not like to have hair combed | biztaratdırırğa süymeybizwe would not like to have hair combed | siztaratdırırğa süymeysizyou all would not like to have hair combed | alataratdırırğa süymeydilethey would not like to have hair combed |
| hope to | mentaratdırırğa umutlanamaI hope to have hair combed | sentaratdırırğa umutlanasayou hope to have hair combed | oltaratdırırğa umutlanadıhe hopes to have hair combed | biztaratdırırğa umutlanabızwe hope to have hair combed | siztaratdırırğa umutlanasızyou all hope to have hair combed | alataratdırırğa umutlanadılathey hope to have hair combed |
| hope to | mentaratdırırğa umutlanmaymaI do not hope to have hair combed | sentaratdırırğa umutlanmaysayou do not hope to have hair combed | oltaratdırırğa umutlanmaydıhe does not hope to have hair combed | biztaratdırırğa umutlanmaybızwe do not hope to have hair combed | siztaratdırırğa umutlanmaysızyou all do not hope to have hair combed | alataratdırırğa umutlanmaydılathey do not hope to have hair combed |
| be about to | mentaratdırırğa deb turamaI am about to have hair combed | sentaratdırırğa deb turasayou are about to have hair combed | oltaratdırırğa deb turadıhe is about to have hair combed | biztaratdırırğa deb turabızwe are about to have hair combed | siztaratdırırğa deb turasızyou all are about to have hair combed | alataratdırırğa deb turadılathey are about to have hair combed |
| be about to | mentaratdırırğa deb turmaymaI am not about to have hair combed | sentaratdırırğa deb turmaysayou are not about to have hair combed | oltaratdırırğa deb turmaydıhe is not about to have hair combed | biztaratdırırğa deb turmaybızwe are not about to have hair combed | siztaratdırırğa deb turmaysızyou all are not about to have hair combed | alataratdırırğa deb turmaydılathey are not about to have hair combed |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mentaratdırırğa kerekmeI need to have hair combed | sentaratdırırğa kerekseyou need to have hair combed | oltaratdırırğa kerekdihe needs to have hair combed | biztaratdırırğa kerekbizwe need to have hair combed | siztaratdırırğa kereksizyou all need to have hair combed | alataratdırırğa kerekdilethey need to have hair combed |
| need to | mentaratdırırğa kerek tülmeI do not need to have hair combed | sentaratdırırğa kerek tülseyou do not need to have hair combed | oltaratdırırğa kerek tüldühe does not need to have hair combed | biztaratdırırğa kerek tülbüzwe do not need to have hair combed | siztaratdırırğa kerek tülsüzyou all do not need to have hair combed | alataratdırırğa kerek tüldülethey do not need to have hair combed |
| have to | menmenŋe taratdırırğa tüşediI have to have hair combed | sensenŋe taratdırırğa tüşediyou have to have hair combed | olaŋa taratdırırğa tüşedihe has to have hair combed | bizbizge taratdırırğa tüşediwe have to have hair combed | sizsizge taratdırırğa tüşediyou all have to have hair combed | alaalağa taratdırırğa tüşedithey have to have hair combed |
| have to | menmenŋe taratdırırğa tüşmeydiI do not have to have hair combed | sensenŋe taratdırırğa tüşmeydiyou do not have to have hair combed | olaŋa taratdırırğa tüşmeydihe does not have to have hair combed | bizbizge taratdırırğa tüşmeydiwe do not have to have hair combed | sizsizge taratdırırğa tüşmeydiyou all do not have to have hair combed | alaalağa taratdırırğa tüşmeydithey do not have to have hair combed |
| be obliged to | mentaratdırırğa borçlumaI am obliged to have hair combed | sentaratdırırğa borçlusayou are obliged to have hair combed | oltaratdırırğa borçluduhe is obliged to have hair combed | biztaratdırırğa borçlubuzwe are obliged to have hair combed | siztaratdırırğa borçlusuzyou all are obliged to have hair combed | alataratdırırğa borçludulathey are obliged to have hair combed |
| be obliged to | mentaratdırırğa borçlu tülmeI am not obliged to have hair combed | sentaratdırırğa borçlu tülseyou are not obliged to have hair combed | oltaratdırırğa borçlu tüldühe is not obliged to have hair combed | biztaratdırırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to have hair combed | siztaratdırırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to have hair combed | alataratdırırğa borçlu tüldülethey are not obliged to have hair combed |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mentaratdırırğa madarım bardıI have a way to have hair combed | sentaratdırırğa madarıŋ bardıyou have a way to have hair combed | oltaratdırırğa madarı bardıhe has a way to have hair combed | biztaratdırırğa madarıbız bardıwe have a way to have hair combed | siztaratdırırğa madarığız bardıyou all have a way to have hair combed | alataratdırırğa madarları bardıthey have a way to have hair combed |
| have a way to | mentaratdırırğa madarım joqduI have no way to have hair combed | sentaratdırırğa madarıŋ joqduyou have no way to have hair combed | oltaratdırırğa madarı joqduhe has no way to have hair combed | biztaratdırırğa madarıbız joqduwe have no way to have hair combed | siztaratdırırğa madarığız joqduyou all have no way to have hair combed | alataratdırırğa madarları joqduthey have no way to have hair combed |
| be free to | mentaratdırırğa erkinligim bardıI am free to have hair combed | sentaratdırırğa erkinligiŋ bardıyou are free to have hair combed | oltaratdırırğa erkinligi bardıhe is free to have hair combed | biztaratdırırğa erkinligibiz bardıwe are free to have hair combed | siztaratdırırğa erkinligigiz bardıyou all are free to have hair combed | alataratdırırğa erkinlikleri bardıthey are free to have hair combed |
| be free to | mentaratdırırğa erkinligim joqduI am not free to have hair combed | sentaratdırırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to have hair combed | oltaratdırırğa erkinligi joqduhe is not free to have hair combed | biztaratdırırğa erkinligibiz joqduwe are not free to have hair combed | siztaratdırırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to have hair combed | alataratdırırğa erkinlikleri joqduthey are not free to have hair combed |
| be possible to | menmenŋe taratdırırğa bolluqduit is possible for me to have hair combed | sensenŋe taratdırırğa bolluqduit is possible for you to have hair combed | olaŋa taratdırırğa bolluqduit is possible for him to have hair combed | bizbizge taratdırırğa bolluqduit is possible for us to have hair combed | sizsizge taratdırırğa bolluqduit is possible for you all to have hair combed | alaalağa taratdırırğa bolluqduit is possible for them to have hair combed |
| be possible to | menmenŋe taratdırırğa bolluq tüldüit is not possible for me to have hair combed | sensenŋe taratdırırğa bolluq tüldüit is not possible for you to have hair combed | olaŋa taratdırırğa bolluq tüldüit is not possible for him to have hair combed | bizbizge taratdırırğa bolluq tüldüit is not possible for us to have hair combed | sizsizge taratdırırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to have hair combed | alaalağa taratdırırğa bolluq tüldüit is not possible for them to have hair combed |
| be ready to | mentaratdırırğa hazırmaI am ready to have hair combed | sentaratdırırğa hazırsayou are ready to have hair combed | oltaratdırırğa hazırdıhe is ready to have hair combed | biztaratdırırğa hazırbızwe are ready to have hair combed | siztaratdırırğa hazırsızyou all are ready to have hair combed | alataratdırırğa hazırdılathey are ready to have hair combed |
| be ready to | mentaratdırırğa hazır tülmeI am not ready to have hair combed | sentaratdırırğa hazır tülseyou are not ready to have hair combed | oltaratdırırğa hazır tüldühe is not ready to have hair combed | biztaratdırırğa hazır tülbüzwe are not ready to have hair combed | siztaratdırırğa hazır tülsüzyou all are not ready to have hair combed | alataratdırırğa hazır tüldülethey are not ready to have hair combed |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mentaratdırırğa küreşemeI am trying to have hair combed | sentaratdırırğa küreşeseyou are trying to have hair combed | oltaratdırırğa küreşedihe is trying to have hair combed | biztaratdırırğa küreşebizwe are trying to have hair combed | siztaratdırırğa küreşesizyou all are trying to have hair combed | alataratdırırğa küreşedilethey are trying to have hair combed |
| try to | mentaratdırırğa küreşmeymeI am not trying to have hair combed | sentaratdırırğa küreşmeyseyou are not trying to have hair combed | oltaratdırırğa küreşmeydihe is not trying to have hair combed | biztaratdırırğa küreşmeybizwe are not trying to have hair combed | siztaratdırırğa küreşmeysizyou all are not trying to have hair combed | alataratdırırğa küreşmeydilethey are not trying to have hair combed |
| agree to | mentaratdırırğa unaymaI agree to have hair combed | sentaratdırırğa unaysayou agree to have hair combed | oltaratdırırğa unaydıhe agrees to have hair combed | biztaratdırırğa unaybızwe agree to have hair combed | siztaratdırırğa unaysızyou all agree to have hair combed | alataratdırırğa unaydılathey agree to have hair combed |
| agree to | mentaratdırırğa unamaymaI refuse to have hair combed | sentaratdırırğa unamaysayou refuse to have hair combed | oltaratdırırğa unamaydıhe refuses to have hair combed | biztaratdırırğa unamaybızwe refuse to have hair combed | siztaratdırırğa unamaysızyou all refuse to have hair combed | alataratdırırğa unamaydılathey refuse to have hair combed |
| hurry to | mentaratdırırğa aşığamaI am in a hurry to have hair combed | sentaratdırırğa aşığasayou are in a hurry to have hair combed | oltaratdırırğa aşığadıhe is in a hurry to have hair combed | biztaratdırırğa aşığabızwe are in a hurry to have hair combed | siztaratdırırğa aşığasızyou all are in a hurry to have hair combed | alataratdırırğa aşığadılathey are in a hurry to have hair combed |
| hurry to | mentaratdırırğa aşıqmaymaI am in no hurry to have hair combed | sentaratdırırğa aşıqmaysayou are in no hurry to have hair combed | oltaratdırırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to have hair combed | biztaratdırırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to have hair combed | siztaratdırırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to have hair combed | alataratdırırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to have hair combed |
| be afraid to | mentaratdırırğa qorqamaI am afraid to have hair combed | sentaratdırırğa qorqasayou are afraid to have hair combed | oltaratdırırğa qorqadıhe is afraid to have hair combed | biztaratdırırğa qorqabızwe are afraid to have hair combed | siztaratdırırğa qorqasızyou all are afraid to have hair combed | alataratdırırğa qorqadılathey are afraid to have hair combed |
| be afraid to | mentaratdırırğa qorqmaymaI am not afraid to have hair combed | sentaratdırırğa qorqmaysayou are not afraid to have hair combed | oltaratdırırğa qorqmaydıhe is not afraid to have hair combed | biztaratdırırğa qorqmaybızwe are not afraid to have hair combed | siztaratdırırğa qorqmaysızyou all are not afraid to have hair combed | alataratdırırğa qorqmaydılathey are not afraid to have hair combed |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mentaratdıra bolmazmaI can't be having hair combed | sentaratdıra bolmazsayou can't be having hair combed | oltaratdıra bolmazhe can't be having hair combed | biztaratdıra bolmazbızwe can't be having hair combed | siztaratdıra bolmazsızyou all can't be having hair combed | alataratdıra bolmazlathey can't be having hair combed |
| Inference, present — double negation | mentaratdırmay bolmazmaI must be having hair combed (emphatic) | sentaratdırmay bolmazsayou must be having hair combed (emphatic) | oltaratdırmay bolmazhe must be having hair combed (emphatic) | biztaratdırmay bolmazbızwe must be having hair combed (emphatic) | siztaratdırmay bolmazsızyou all must be having hair combed (emphatic) | alataratdırmay bolmazlathey must be having hair combed (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mentaratdıra turmasamif I don't keep having hair combed | sentaratdıra turmasaŋif you don't keep having hair combed | oltaratdıra turmasaif he doesn't keep having hair combed | biztaratdıra turmasaqif we don't keep having hair combed | siztaratdıra turmasağızif you all don't keep having hair combed | alataratdıra turmasalaif they don't keep having hair combed |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mentaratdıra tura bolmazmaI can't be in the middle of having hair combed | sentaratdıra tura bolmazsayou can't be in the middle of having hair combed | oltaratdıra tura bolmazhe can't be in the middle of having hair combed | biztaratdıra tura bolmazbızwe can't be in the middle of having hair combed | siztaratdıra tura bolmazsızyou all can't be in the middle of having hair combed | alataratdıra tura bolmazlathey can't be in the middle of having hair combed |
| Inference, progressive — double negation | mentaratdırmay tura bolmazmaI must keep on not having hair combed (emphatic) | sentaratdırmay tura bolmazsayou must keep on not having hair combed (emphatic) | oltaratdırmay tura bolmazhe must keep on not having hair combed (emphatic) | biztaratdırmay tura bolmazbızwe must keep on not having hair combed (emphatic) | siztaratdırmay tura bolmazsızyou all must keep on not having hair combed (emphatic) | alataratdırmay tura bolmazlathey must keep on not having hair combed (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mentaratdırmay turamaI keep on not having hair combed | sentaratdırmay turasayou keep on not having hair combed | oltaratdırmay turadıhe keeps on not having hair combed | biztaratdırmay turabızwe keep on not having hair combed | siztaratdırmay turasızyou all keep on not having hair combed | alataratdırmay turadılathey keep on not having hair combed |
| Progressive — double negation | mentaratdırmay turmaymaI am not keeping on not having hair combed | sentaratdırmay turmaysayou are not keeping on not having hair combed | oltaratdırmay turmaydıhe is not keeping on not having hair combed | biztaratdırmay turmaybızwe are not keeping on not having hair combed | siztaratdırmay turmaysızyou all are not keeping on not having hair combed | alataratdırmay turmaydılathey are not keeping on not having hair combed |
| Progressive — double negation | mentaratdırmay turmaymımaaren't I keeping on not having hair combed? | sentaratdırmay turmaymısaaren't you keeping on not having hair combed? | oltaratdırmay turmaymıdıisn't he keeping on not having hair combed? | biztaratdırmay turmaymıbızaren't we keeping on not having hair combed? | siztaratdırmay turmaymısızaren't you all keeping on not having hair combed? | alataratdırmay turmaymıdılaaren't they keeping on not having hair combed? |
| Inference — auxiliary negated | mentaratdırğan bolmazmaI can't have had hair combed | sentaratdırğan bolmazsayou can't have had hair combed | oltaratdırğan bolmazhe can't have had hair combed | biztaratdırğan bolmazbızwe can't have had hair combed | siztaratdırğan bolmazsızyou all can't have had hair combed | alataratdırğan bolmazlathey can't have had hair combed |
| Inference — double negation | mentaratdırmağan bolmazmaI must have had hair combed (emphatic) | sentaratdırmağan bolmazsayou must have had hair combed (emphatic) | oltaratdırmağan bolmazhe must have had hair combed (emphatic) | biztaratdırmağan bolmazbızwe must have had hair combed (emphatic) | siztaratdırmağan bolmazsızyou all must have had hair combed (emphatic) | alataratdırmağan bolmazlathey must have had hair combed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mentaratdırğan bolmasamif it weren't that I had had hair combed | sentaratdırğan bolmasaŋif it weren't that you had had hair combed | oltaratdırğan bolmasaif it weren't that he had had hair combed | biztaratdırğan bolmasaqif it weren't that we had had hair combed | siztaratdırğan bolmasağızif it weren't that you all had had hair combed | alataratdırğan bolmasalaif it weren't that they had had hair combed |
| Counterfactual — double negation | mentaratdırmağan bolmasamif it weren't that I hadn't had hair combed | sentaratdırmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't had hair combed | oltaratdırmağan bolmasaif it weren't that he hadn't had hair combed | biztaratdırmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't had hair combed | siztaratdırmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't had hair combed | alataratdırmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't had hair combed |
| Inference, future — auxiliary negated | mentaratdırlıq bolmazmaI can't be going to have hair combed | sentaratdırlıq bolmazsayou can't be going to have hair combed | oltaratdırlıq bolmazhe can't be going to have hair combed | biztaratdırlıq bolmazbızwe can't be going to have hair combed | siztaratdırlıq bolmazsızyou all can't be going to have hair combed | alataratdırlıq bolmazlathey can't be going to have hair combed |
| Inference, future — double negation | mentaratdırmazlıq bolmazmaI must be going to have hair combed (emphatic) | sentaratdırmazlıq bolmazsayou must be going to have hair combed (emphatic) | oltaratdırmazlıq bolmazhe must be going to have hair combed (emphatic) | biztaratdırmazlıq bolmazbızwe must be going to have hair combed (emphatic) | siztaratdırmazlıq bolmazsızyou all must be going to have hair combed (emphatic) | alataratdırmazlıq bolmazlathey must be going to have hair combed (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mentaratdırlıq bolmasamif it weren't that I were going to have hair combed | sentaratdırlıq bolmasaŋif it weren't that you were going to have hair combed | oltaratdırlıq bolmasaif it weren't that he were going to have hair combed | biztaratdırlıq bolmasaqif it weren't that we were going to have hair combed | siztaratdırlıq bolmasağızif it weren't that you all were going to have hair combed | alataratdırlıq bolmasalaif it weren't that they were going to have hair combed |
| Counterfactual future — double negation | mentaratdırmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to have hair combed | sentaratdırmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to have hair combed | oltaratdırmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to have hair combed | biztaratdırmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to have hair combed | siztaratdırmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to have hair combed | alataratdırmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to have hair combed |