taşaytırğa
/taʃajtɯrʁa/
1. hide away, put out of sight, remove, get something out of the way
- közümden taşayt — get it out of my sight
- adam közden taşaytırğa — to hide it from other people's eyes
- kitabnı taşaytdım — I hid the book away
- açhanı kimden taşaytasa — who are you hiding the money from
- bılaydan taşayt — get it out of here
2. plunge, dip, immerse something in water — The liquid is put in the dative case.
- suwğa taşayt — dip it in the water
- qolun suwğa taşaytdı — he plunged his hand into the water
- suwnu tübüne taşaytırğa — to duck it under the water
- kemeni suwğa taşaytırğa — to plunge the boat into the water
3. polish off, gobble up, make short work of — Said of food. The literal meaning is 'put away'. one source
- hıçınlanı taşaytırğa — to polish off the pies
- etni taşaytdı — he made short work of the meat
- aşnı taşaytdıla — they polished the food off
4. make off with, spirit away, steal — Said of quietly taking something that is not yours. one source
- jaşçıq maşinanı küzgüsün taşaytdı — the boy made off with the car's mirror
- kim ese da biçenni taşaythandı — someone has made off with the hay
- açhanı taşaytıb ketdi — he made off with the money
Conjugation
Common forms
- taşaytadıhe is hiding away
- taşaytdıhe hid away
- taşaythandıhe has hidden away
- taşaytırhe will hide away
- taşaytırıqdıhe is going to hide away
- taşayta edihe was hiding away
- taşaytsaif he hides away
- taşayt!hide away!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mentaşaytamaI am hiding away | sentaşaytasayou are hiding away | oltaşaytadıhe is hiding away | biztaşaytabızwe are hiding away | siztaşaytasızyou all are hiding away | alataşaytadılathey are hiding away |
| Present (simple & continuous) | mentaşaytmaymaI am not hiding away | sentaşaytmaysayou are not hiding away | oltaşaytmaydıhe is not hiding away | biztaşaytmaybızwe are not hiding away | siztaşaytmaysızyou all are not hiding away | alataşaytmaydılathey are not hiding away |
| Present (simple & continuous) | mentaşaytamamı? taşaytamıma?am I hiding away? | sentaşaytamısa?are you hiding away? | oltaşaytamıdı?is he hiding away? | biztaşaytabızmı? taşaytamıbız?are we hiding away? | siztaşaytamısız?are you all hiding away? | alataşaytamıdıla?are they hiding away? |
| Present (simple & continuous) | mentaşaytmaymamı? taşaytmaymıma?aren't I hiding away? | sentaşaytmaymısa?aren't you hiding away? | oltaşaytmaymıdı?isn't he hiding away? | biztaşaytmaybızmı? taşaytmaymıbız?aren't we hiding away? | siztaşaytmaymısız?aren't you all hiding away? | alataşaytmaymıdıla?aren't they hiding away? |
| Habitual (usually, tends to) | mentaşaytıwçanmaI usually hide away | sentaşaytıwçansayou usually hide away | oltaşaytıwçandıhe usually hides away | biztaşaytıwçanbızwe usually hide away | siztaşaytıwçansızyou all usually hide away | alataşaytıwçandılathey usually hide away |
| Habitual (usually, tends to) | mentaşaytmawçanmaI usually don't hide away | sentaşaytmawçansayou usually don't hide away | oltaşaytmawçandıhe usually doesn't hide away | biztaşaytmawçanbızwe usually don't hide away | siztaşaytmawçansızyou all usually don't hide away | alataşaytmawçandılathey usually don't hide away |
| Habitual (usually, tends to) | mentaşaytıwçanmamı? taşaytıwçanmıma?do I usually hide away? | sentaşaytıwçanmısa?do you usually hide away? | oltaşaytıwçanmıdı?does he usually hide away? | biztaşaytıwçanbızmı? taşaytıwçanmıbız?do we usually hide away? | siztaşaytıwçanmısız?do you all usually hide away? | alataşaytıwçanmıdıla?do they usually hide away? |
| Habitual (usually, tends to) | mentaşaytmawçanmamı? taşaytmawçanmıma?do I usually not hide away? | sentaşaytmawçanmısa?do you usually not hide away? | oltaşaytmawçanmıdı?does he usually not hide away? | biztaşaytmawçanbızmı? taşaytmawçanmıbız?do we usually not hide away? | siztaşaytmawçanmısız?do you all usually not hide away? | alataşaytmawçanmıdıla?do they usually not hide away? |
| Resultative (has become and stays) | oltaşaytıbdıhe has hidden away and remains so | alataşaytıbdılathey have hidden away and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oltaşaytıbmıdı?has he hidden away? | alataşaytıbmıdıla?have they hidden away? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mentaşaytıb turamaI keep hiding away | sentaşaytıb turasayou keep hiding away | oltaşaytıb turadıhe keeps hiding away | biztaşaytıb turabızwe keep hiding away | siztaşaytıb turasızyou all keep hiding away | alataşaytıb turadılathey keep hiding away |
| Durative (keeps doing) | mentaşaytıb turmaymaI don't keep hiding away | sentaşaytıb turmaysayou don't keep hiding away | oltaşaytıb turmaydıhe doesn't keep hiding away | biztaşaytıb turmaybızwe don't keep hiding away | siztaşaytıb turmaysızyou all don't keep hiding away | alataşaytıb turmaydılathey don't keep hiding away |
| Durative (keeps doing) | mentaşaytıb turamamı? taşaytıb turamıma?do I keep hiding away? | sentaşaytıb turamısa?do you keep hiding away? | oltaşaytıb turamıdı?does he keep hiding away? | biztaşaytıb turabızmı? taşaytıb turamıbız?do we keep hiding away? | siztaşaytıb turamısız?do you all keep hiding away? | alataşaytıb turamıdıla?do they keep hiding away? |
| Durative (keeps doing) | mentaşaytıb turmaymamı? taşaytıb turmaymıma?don't I keep hiding away? | sentaşaytıb turmaymısa?don't you keep hiding away? | oltaşaytıb turmaymıdı?doesn't he keep hiding away? | biztaşaytıb turmaybızmı? taşaytıb turmaymıbız?don't we keep hiding away? | siztaşaytıb turmaymısız?don't you all keep hiding away? | alataşaytıb turmaymıdıla?don't they keep hiding away? |
| Progressive (in the middle of) | mentaşayta turamaI am in the middle of hiding away | sentaşayta turasayou are in the middle of hiding away | oltaşayta turadıhe is in the middle of hiding away | biztaşayta turabızwe are in the middle of hiding away | siztaşayta turasızyou all are in the middle of hiding away | alataşayta turadılathey are in the middle of hiding away |
| Progressive (in the middle of) | mentaşayta turmaymaI am not in the middle of hiding away | sentaşayta turmaysayou are not in the middle of hiding away | oltaşayta turmaydıhe is not in the middle of hiding away | biztaşayta turmaybızwe are not in the middle of hiding away | siztaşayta turmaysızyou all are not in the middle of hiding away | alataşayta turmaydılathey are not in the middle of hiding away |
| Progressive (in the middle of) | mentaşayta turamamı? taşayta turamıma?am I in the middle of hiding away? | sentaşayta turamısa?are you in the middle of hiding away? | oltaşayta turamıdı?is he in the middle of hiding away? | biztaşayta turabızmı? taşayta turamıbız?are we in the middle of hiding away? | siztaşayta turamısız?are you all in the middle of hiding away? | alataşayta turamıdıla?are they in the middle of hiding away? |
| Progressive (in the middle of) | mentaşayta turmaymamı? taşayta turmaymıma?aren't I in the middle of hiding away? | sentaşayta turmaymısa?aren't you in the middle of hiding away? | oltaşayta turmaymıdı?isn't he in the middle of hiding away? | biztaşayta turmaybızmı? taşayta turmaymıbız?aren't we in the middle of hiding away? | siztaşayta turmaymısız?aren't you all in the middle of hiding away? | alataşayta turmaymıdıla?aren't they in the middle of hiding away? |
| Simple past (definite) | mentaşaytdımI hid away | sentaşaytdıŋyou hid away | oltaşaytdıhe hid away | biztaşaytdıqwe hid away | siztaşaytdığızyou all hid away | alataşaytdılathey hid away |
| Simple past (definite) | mentaşaytmadımI didn't hide away | sentaşaytmadıŋyou didn't hide away | oltaşaytmadıhe didn't hide away | biztaşaytmadıqwe didn't hide away | siztaşaytmadığızyou all didn't hide away | alataşaytmadılathey didn't hide away |
| Simple past (definite) | mentaşaytdımmı?did I hide away? | sentaşaytdıŋmı?did you hide away? | oltaşaytdımı?did he hide away? | biztaşaytdıqmı?did we hide away? | siztaşaytdığızmı?did you all hide away? | alataşaytdılamı?did they hide away? |
| Simple past (definite) | mentaşaytmadımmı?didn't I hide away? | sentaşaytmadıŋmı?didn't you hide away? | oltaşaytmadımı?didn't he hide away? | biztaşaytmadıqmı?didn't we hide away? | siztaşaytmadığızmı?didn't you all hide away? | alataşaytmadılamı?didn't they hide away? |
| Perfect (past indefinite) | mentaşaythanmaI have hidden away | sentaşaythansayou have hidden away | oltaşaythandıhe has hidden away | biztaşaythanbızwe have hidden away | siztaşaythansızyou all have hidden away | alataşaythandılathey have hidden away |
| Perfect (past indefinite) | mentaşaytmağanmaI haven't hidden away | sentaşaytmağansayou haven't hidden away | oltaşaytmağandıhe hasn't hidden away | biztaşaytmağanbızwe haven't hidden away | siztaşaytmağansızyou all haven't hidden away | alataşaytmağandılathey haven't hidden away |
| Perfect (past indefinite) | mentaşaythanmamı? taşaythanmıma?have I hidden away? | sentaşaythanmısa?have you hidden away? | oltaşaythanmıdı?has he hidden away? | biztaşaythanbızmı? taşaythanmıbız?have we hidden away? | siztaşaythanmısız?have you all hidden away? | alataşaythanmıdıla?have they hidden away? |
| Perfect (past indefinite) | mentaşaytmağanmamı? taşaytmağanmıma?haven't I hidden away? | sentaşaytmağanmısa?haven't you hidden away? | oltaşaytmağanmıdı?hasn't he hidden away? | biztaşaytmağanbızmı? taşaytmağanmıbız?haven't we hidden away? | siztaşaytmağanmısız?haven't you all hidden away? | alataşaytmağanmıdıla?haven't they hidden away? |
| Durative, definite past (kept doing) | mentaşaytıb turdumI kept hiding away | sentaşaytıb turduŋyou kept hiding away | oltaşaytıb turduhe kept hiding away | biztaşaytıb turduqwe kept hiding away | siztaşaytıb turduğuzyou all kept hiding away | alataşaytıb turdulathey kept hiding away |
| Durative, definite past (kept doing) | mentaşaytıb turmadımI didn't keep hiding away | sentaşaytıb turmadıŋyou didn't keep hiding away | oltaşaytıb turmadıhe didn't keep hiding away | biztaşaytıb turmadıqwe didn't keep hiding away | siztaşaytıb turmadığızyou all didn't keep hiding away | alataşaytıb turmadılathey didn't keep hiding away |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mentaşaytırmaI will hide away | sentaşaytırsayou will hide away | oltaşaytırhe will hide away | biztaşaytırbızwe will hide away | siztaşaytırsızyou all will hide away | alataşaytırlathey will hide away |
| Indefinite future (future I) | mentaşaytmazmaI won't hide away | sentaşaytmazsayou won't hide away | oltaşaytmazhe won't hide away | biztaşaytmazbızwe won't hide away | siztaşaytmazsızyou all won't hide away | alataşaytmazlathey won't hide away |
| Indefinite future (future I) | mentaşaytırmamı? taşaytırmıma?will I hide away? | sentaşaytırmısa?will you hide away? | oltaşaytırmı?will he hide away? | biztaşaytırbızmı? taşaytırmıbız?will we hide away? | siztaşaytırmısız?will you all hide away? | alataşaytırlamı? taşaytırmıla?will they hide away? |
| Indefinite future (future I) | mentaşaytmazmamı? taşaytmazmıma?won't I hide away? | sentaşaytmazmısa?won't you hide away? | oltaşaytmazmı?won't he hide away? | biztaşaytmazbızmı? taşaytmazmıbız?won't we hide away? | siztaşaytmazmısız?won't you all hide away? | alataşaytmazlamı? taşaytmazmıla?won't they hide away? |
| Definite future (future II) | mentaşaytırıqmaI am going to hide away | sentaşaytırıqsayou are going to hide away | oltaşaytırıqdıhe is going to hide away | biztaşaytırıqbızwe are going to hide away | siztaşaytırıqsızyou all are going to hide away | alataşaytırıqdılathey are going to hide away |
| Definite future (future II) | mentaşaytırıq tülmeI am not going to hide away | sentaşaytırıq tülseyou are not going to hide away | oltaşaytırıq tüldühe is not going to hide away | biztaşaytırıq tülbüzwe are not going to hide away | siztaşaytırıq tülsüzyou all are not going to hide away | alataşaytırıq tüldülethey are not going to hide away |
| Definite future (future II) | mentaşaytırıqmamı? taşaytırıqmıma?am I going to hide away? | sentaşaytırıqmısa?are you going to hide away? | oltaşaytırıqmıdı?is he going to hide away? | biztaşaytırıqbızmı? taşaytırıqmıbız?are we going to hide away? | siztaşaytırıqmısız?are you all going to hide away? | alataşaytırıqmıdıla?are they going to hide away? |
| Definite future (future II) | mentaşaytırıq tülmüme?aren't I going to hide away? | sentaşaytırıq tülmüse?aren't you going to hide away? | oltaşaytırıq tülmüdü?isn't he going to hide away? | biztaşaytırıq tülmübüz?aren't we going to hide away? | siztaşaytırıq tülmüsüz?aren't you all going to hide away? | alataşaytırıq tülmüdüle?aren't they going to hide away? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mentaşaythan edimtaşaythanemI had hidden away | sentaşaythan ediŋtaşaythaneŋyou had hidden away | oltaşaythan editaşaythanedhe had hidden away | biztaşaythan ediktaşaythanekwe had hidden away | siztaşaythan edigiztaşaythanegizyou all had hidden away | alataşaythan ediletaşaythanellethey had hidden away |
| Past perfect (pluperfect) | mentaşaytmağan edimtaşaytmağanemI hadn't hidden away | sentaşaytmağan ediŋtaşaytmağaneŋyou hadn't hidden away | oltaşaytmağan editaşaytmağanedhe hadn't hidden away | biztaşaytmağan ediktaşaytmağanekwe hadn't hidden away | siztaşaytmağan edigiztaşaytmağanegizyou all hadn't hidden away | alataşaytmağan ediletaşaytmağanellethey hadn't hidden away |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mentaşayta edimtaşaytaemI was hiding away | sentaşayta ediŋtaşaytaeŋyou were hiding away | oltaşayta editaşaytaedhe was hiding away | biztaşayta ediktaşaytaekwe were hiding away | siztaşayta edigiztaşaytaegizyou all were hiding away | alataşayta ediletaşaytaellethey were hiding away |
| Past continuous (imperfect) | mentaşaytmay edimtaşaytmayemI wasn't hiding away | sentaşaytmay ediŋtaşaytmayeŋyou weren't hiding away | oltaşaytmay editaşaytmayedhe wasn't hiding away | biztaşaytmay ediktaşaytmayekwe weren't hiding away | siztaşaytmay edigiztaşaytmayegizyou all weren't hiding away | alataşaytmay ediletaşaytmayellethey weren't hiding away |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mentaşaytıwçan edimtaşaytıwçanemI used to hide away | sentaşaytıwçan ediŋtaşaytıwçaneŋyou used to hide away | oltaşaytıwçan editaşaytıwçanedhe used to hide away | biztaşaytıwçan ediktaşaytıwçanekwe used to hide away | siztaşaytıwçan edigiztaşaytıwçanegizyou all used to hide away | alataşaytıwçan ediletaşaytıwçanellethey used to hide away |
| Habitual past (used to) | mentaşaytmawçan edimtaşaytmawçanemI didn't use to hide away | sentaşaytmawçan ediŋtaşaytmawçaneŋyou didn't use to hide away | oltaşaytmawçan editaşaytmawçanedhe didn't use to hide away | biztaşaytmawçan ediktaşaytmawçanekwe didn't use to hide away | siztaşaytmawçan edigiztaşaytmawçanegizyou all didn't use to hide away | alataşaytmawçan ediletaşaytmawçanellethey didn't use to hide away |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltaşaytıb edihe had hidden away and remained so | alataşaytıb edilethey had hidden away and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltaşaytıb tül edihe hadn't hidden away | alataşaytıb tül edilethey hadn't hidden away | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mentaşaytıb tura edimtaşaytıb turaemI had kept hiding away | sentaşaytıb tura ediŋtaşaytıb turaeŋyou had kept hiding away | oltaşaytıb tura editaşaytıb turaedhe had kept hiding away | biztaşaytıb tura ediktaşaytıb turaekwe had kept hiding away | siztaşaytıb tura edigiztaşaytıb turaegizyou all had kept hiding away | alataşaytıb tura ediletaşaytıb turaellethey had kept hiding away |
| Past durative (had kept doing) | mentaşaytıb turmay edimtaşaytıb turmayemI hadn't kept hiding away | sentaşaytıb turmay ediŋtaşaytıb turmayeŋyou hadn't kept hiding away | oltaşaytıb turmay editaşaytıb turmayedhe hadn't kept hiding away | biztaşaytıb turmay ediktaşaytıb turmayekwe hadn't kept hiding away | siztaşaytıb turmay edigiztaşaytıb turmayegizyou all hadn't kept hiding away | alataşaytıb turmay ediletaşaytıb turmayellethey hadn't kept hiding away |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mentaşayta tura edimtaşayta turaemI was in the middle of hiding away | sentaşayta tura ediŋtaşayta turaeŋyou were in the middle of hiding away | oltaşayta tura editaşayta turaedhe was in the middle of hiding away | biztaşayta tura ediktaşayta turaekwe were in the middle of hiding away | siztaşayta tura edigiztaşayta turaegizyou all were in the middle of hiding away | alataşayta tura ediletaşayta turaellethey were in the middle of hiding away |
| Past progressive (was in the middle of) | mentaşayta turmay edimtaşayta turmayemI wasn't in the middle of hiding away | sentaşayta turmay ediŋtaşayta turmayeŋyou weren't in the middle of hiding away | oltaşayta turmay editaşayta turmayedhe wasn't in the middle of hiding away | biztaşayta turmay ediktaşayta turmayekwe weren't in the middle of hiding away | siztaşayta turmay edigiztaşayta turmayegizyou all weren't in the middle of hiding away | alataşayta turmay ediletaşayta turmayellethey weren't in the middle of hiding away |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mentaşaytır edimtaşaytır emI would hide away | sentaşaytır ediŋtaşaytır eŋyou would hide away | oltaşaytır editaşaytır edhe would hide away | biztaşaytır ediktaşaytır ekwe would hide away | siztaşaytır edigiztaşaytır egizyou all would hide away | alataşaytır ediletaşaytır ellethey would hide away |
| Conditional result (would) | mentaşaytmaz edimtaşaytmaz emI wouldn't hide away | sentaşaytmaz ediŋtaşaytmaz eŋyou wouldn't hide away | oltaşaytmaz editaşaytmaz edhe wouldn't hide away | biztaşaytmaz ediktaşaytmaz ekwe wouldn't hide away | siztaşaytmaz edigiztaşaytmaz egizyou all wouldn't hide away | alataşaytmaz ediletaşaytmaz ellethey wouldn't hide away |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mentaşaytırıq edimtaşaytırıq emI would have hidden away | sentaşaytırıq ediŋtaşaytırıq eŋyou would have hidden away | oltaşaytırıq editaşaytırıq edhe would have hidden away | biztaşaytırıq ediktaşaytırıq ekwe would have hidden away | siztaşaytırıq edigiztaşaytırıq egizyou all would have hidden away | alataşaytırıq ediletaşaytırıq ellethey would have hidden away |
| Past conditional result (would have) | mentaşaytırıq tül edimtaşaytırıq tül emI wouldn't have hidden away | sentaşaytırıq tül ediŋtaşaytırıq tül eŋyou wouldn't have hidden away | oltaşaytırıq tül editaşaytırıq tül edhe wouldn't have hidden away | biztaşaytırıq tül ediktaşaytırıq tül ekwe wouldn't have hidden away | siztaşaytırıq tül edigiztaşaytırıq tül egizyou all wouldn't have hidden away | alataşaytırıq tül ediletaşaytırıq tül ellethey wouldn't have hidden away |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mentaşaytsamif I hide away | sentaşaytsaŋif you hide away | oltaşaytsaif he hides away | biztaşaytsaqif we hide away | siztaşaytsağızif you all hide away | alataşaytsalaif they hide away |
| Conditional | mentaşaytmasamif I don't hide away | sentaşaytmasaŋif you don't hide away | oltaşaytmasaif he doesn't hide away | biztaşaytmasaqif we don't hide away | siztaşaytmasağızif you all don't hide away | alataşaytmasalaif they don't hide away |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mentaşayta esemif I am hiding away | sentaşayta eseŋif you are hiding away | oltaşayta eseif he is hiding away | biztaşayta esekif we are hiding away | siztaşayta esegizif you all are hiding away | alataşayta eseleif they are hiding away |
| Conditional, present real | mentaşaytmay esemif I am not hiding away | sentaşaytmay eseŋif you are not hiding away | oltaşaytmay eseif he is not hiding away | biztaşaytmay esekif we are not hiding away | siztaşaytmay esegizif you all are not hiding away | alataşaytmay eseleif they are not hiding away |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mentaşaytsam editaşaytsam edif only I hid away | sentaşaytsaŋ editaşaytsaŋ edif only you hid away | oltaşaytsa editaşaytsaedif only he hid away | biztaşaytsaq editaşaytsaq edif only we hid away | siztaşaytsağız editaşaytsağız edif only you all hid away | alataşaytsala editaşaytsalaedif only they hid away |
| Wish, present/future (if only) | mentaşaytmasam editaşaytmasam edif only I didn't hide away | sentaşaytmasaŋ editaşaytmasaŋ edif only you didn't hide away | oltaşaytmasa editaşaytmasaedif only he didn't hide away | biztaşaytmasaq editaşaytmasaq edif only we didn't hide away | siztaşaytmasağız editaşaytmasağız edif only you all didn't hide away | alataşaytmasala editaşaytmasalaedif only they didn't hide away |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mentaşaytıb tursamif I carry on hiding away | sentaşaytıb tursaŋif you carry on hiding away | oltaşaytıb tursaif he carries on hiding away | biztaşaytıb tursaqif we carry on hiding away | siztaşaytıb tursağızif you all carry on hiding away | alataşaytıb tursalaif they carry on hiding away |
| Durative conditional | mentaşaytıb turmasamif I don't carry on hiding away | sentaşaytıb turmasaŋif you don't carry on hiding away | oltaşaytıb turmasaif he doesn't carry on hiding away | biztaşaytıb turmasaqif we don't carry on hiding away | siztaşaytıb turmasağızif you all don't carry on hiding away | alataşaytıb turmasalaif they don't carry on hiding away |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mentaşaytıb tura esemif I have kept hiding away | sentaşaytıb tura eseŋif you have kept hiding away | oltaşaytıb tura eseif he has kept hiding away | biztaşaytıb tura esekif we have kept hiding away | siztaşaytıb tura esegizif you all have kept hiding away | alataşaytıb tura eseleif they have kept hiding away |
| Durative conditional, present real | mentaşaytıb turmay esemif I haven't kept hiding away | sentaşaytıb turmay eseŋif you haven't kept hiding away | oltaşaytıb turmay eseif he hasn't kept hiding away | biztaşaytıb turmay esekif we haven't kept hiding away | siztaşaytıb turmay esegizif you all haven't kept hiding away | alataşaytıb turmay eseleif they haven't kept hiding away |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mentaşayta tursamif I keep hiding away | sentaşayta tursaŋif you keep hiding away | oltaşayta tursaif he keeps hiding away | biztaşayta tursaqif we keep hiding away | siztaşayta tursağızif you all keep hiding away | alataşayta tursalaif they keep hiding away |
| Progressive conditional | mentaşaytmay tursamif I keep on not hiding away | sentaşaytmay tursaŋif you keep on not hiding away | oltaşaytmay tursaif he keeps on not hiding away | biztaşaytmay tursaqif we keep on not hiding away | siztaşaytmay tursağızif you all keep on not hiding away | alataşaytmay tursalaif they keep on not hiding away |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mentaşayta tura esemif I am in the middle of hiding away | sentaşayta tura eseŋif you are in the middle of hiding away | oltaşayta tura eseif he is in the middle of hiding away | biztaşayta tura esekif we are in the middle of hiding away | siztaşayta tura esegizif you all are in the middle of hiding away | alataşayta tura eseleif they are in the middle of hiding away |
| Progressive conditional, present real | mentaşaytmay tura esemif I keep on not hiding away | sentaşaytmay tura eseŋif you keep on not hiding away | oltaşaytmay tura eseif he keeps on not hiding away | biztaşaytmay tura esekif we keep on not hiding away | siztaşaytmay tura esegizif you all keep on not hiding away | alataşaytmay tura eseleif they keep on not hiding away |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mentaşaytdım esemif I hid away | sentaşaytdıŋ eseŋif you hid away | oltaşaytdı eseif he hid away | biztaşaytdıq esekif we hid away | siztaşaytdığız esegizif you all hid away | alataşaytdıla eseleif they hid away |
| Conditional, definite past1 | mentaşaytmadım esemif I didn't hide away | sentaşaytmadıŋ eseŋif you didn't hide away | oltaşaytmadı eseif he didn't hide away | biztaşaytmadıq esekif we didn't hide away | siztaşaytmadığız esegizif you all didn't hide away | alataşaytmadıla eseleif they didn't hide away |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mentaşaythan esemif I did hide away (indeed) | sentaşaythan eseŋif you did hide away (indeed) | oltaşaythan eseif he did hide away (indeed) | biztaşaythan esekif we did hide away (indeed) | siztaşaythan esegizif you all did hide away (indeed) | alataşaythan eseleif they did hide away (indeed) |
| Conditional, past real | mentaşaytmağan esemif I didn't hide away (indeed) | sentaşaytmağan eseŋif you didn't hide away (indeed) | oltaşaytmağan eseif he didn't hide away (indeed) | biztaşaytmağan esekif we didn't hide away (indeed) | siztaşaytmağan esegizif you all didn't hide away (indeed) | alataşaytmağan eseleif they didn't hide away (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mentaşaythan bolsamif I had hidden away | sentaşaythan bolsaŋif you had hidden away | oltaşaythan bolsaif he had hidden away | biztaşaythan bolsaqif we had hidden away | siztaşaythan bolsağızif you all had hidden away | alataşaythan bolsalaif they had hidden away |
| Conditional, counterfactual | mentaşaytmağan bolsamif I hadn't hidden away | sentaşaytmağan bolsaŋif you hadn't hidden away | oltaşaytmağan bolsaif he hadn't hidden away | biztaşaytmağan bolsaqif we hadn't hidden away | siztaşaytmağan bolsağızif you all hadn't hidden away | alataşaytmağan bolsalaif they hadn't hidden away |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mentaşaythan bolsam editaşaythan bolsam edif only I had hidden away | sentaşaythan bolsaŋ editaşaythan bolsaŋ edif only you had hidden away | oltaşaythan bolsa editaşaythan bolsaedif only he had hidden away | biztaşaythan bolsaq editaşaythan bolsaq edif only we had hidden away | siztaşaythan bolsağız editaşaythan bolsağız edif only you all had hidden away | alataşaythan bolsala editaşaythan bolsalaedif only they had hidden away |
| Wish, past (if only I had) | mentaşaytmağan bolsam editaşaytmağan bolsam edif only I hadn't hidden away | sentaşaytmağan bolsaŋ editaşaytmağan bolsaŋ edif only you hadn't hidden away | oltaşaytmağan bolsa editaşaytmağan bolsaedif only he hadn't hidden away | biztaşaytmağan bolsaq editaşaytmağan bolsaq edif only we hadn't hidden away | siztaşaytmağan bolsağız editaşaytmağan bolsağız edif only you all hadn't hidden away | alataşaytmağan bolsala editaşaytmağan bolsalaedif only they hadn't hidden away |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mentaşaytır esemif I will hide away | sentaşaytır eseŋif you will hide away | oltaşaytır eseif he will hide away | biztaşaytır esekif we will hide away | siztaşaytır esegizif you all will hide away | alataşaytır eseleif they will hide away |
| Conditional, aorist | mentaşaytmaz esemif I won't hide away | sentaşaytmaz eseŋif you won't hide away | oltaşaytmaz eseif he won't hide away | biztaşaytmaz esekif we won't hide away | siztaşaytmaz esegizif you all won't hide away | alataşaytmaz eseleif they won't hide away |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mentaşaytırıq esemif I am going to hide away | sentaşaytırıq eseŋif you are going to hide away | oltaşaytırıq eseif he is going to hide away | biztaşaytırıq esekif we are going to hide away | siztaşaytırıq esegizif you all are going to hide away | alataşaytırıq eseleif they are going to hide away |
| Conditional, future | mentaşaytırıq tül esemif I am not going to hide away | sentaşaytırıq tül eseŋif you are not going to hide away | oltaşaytırıq tül eseif he is not going to hide away | biztaşaytırıq tül esekif we are not going to hide away | siztaşaytırıq tül esegizif you all are not going to hide away | alataşaytırıq tül eseleif they are not going to hide away |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mentaşaytırıq bolsamif I were going to hide away | sentaşaytırıq bolsaŋif you were going to hide away | oltaşaytırıq bolsaif he were going to hide away | biztaşaytırıq bolsaqif we were going to hide away | siztaşaytırıq bolsağızif you all were going to hide away | alataşaytırıq bolsalaif they were going to hide away |
| Conditional, counterfactual future | mentaşaytmazlıq bolsamif I were not going to hide away | sentaşaytmazlıq bolsaŋif you were not going to hide away | oltaşaytmazlıq bolsaif he were not going to hide away | biztaşaytmazlıq bolsaqif we were not going to hide away | siztaşaytmazlıq bolsağızif you all were not going to hide away | alataşaytmazlıq bolsalaif they were not going to hide away |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso taşaytdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mentaşayta bolurmaI must be hiding away | sentaşayta bolursayou must be hiding away | oltaşayta bolurhe must be hiding away | biztaşayta bolurbuzwe must be hiding away | siztaşayta bolursuzyou all must be hiding away | alataşayta bolurlathey must be hiding away |
| Inference, present (must be doing) | mentaşaytmay bolurmaI must not be hiding away | sentaşaytmay bolursayou must not be hiding away | oltaşaytmay bolurhe must not be hiding away | biztaşaytmay bolurbuzwe must not be hiding away | siztaşaytmay bolursuzyou all must not be hiding away | alataşaytmay bolurlathey must not be hiding away |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentaşayta tura bolurmaI must be in the middle of hiding away | sentaşayta tura bolursayou must be in the middle of hiding away | oltaşayta tura bolurhe must be in the middle of hiding away | biztaşayta tura bolurbuzwe must be in the middle of hiding away | siztaşayta tura bolursuzyou all must be in the middle of hiding away | alataşayta tura bolurlathey must be in the middle of hiding away |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentaşaytmay tura bolurmaI must keep on not hiding away | sentaşaytmay tura bolursayou must keep on not hiding away | oltaşaytmay tura bolurhe must keep on not hiding away | biztaşaytmay tura bolurbuzwe must keep on not hiding away | siztaşaytmay tura bolursuzyou all must keep on not hiding away | alataşaytmay tura bolurlathey must keep on not hiding away |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mentaşaythan bolurmaI must have hidden away | sentaşaythan bolursayou must have hidden away | oltaşaythan bolurhe must have hidden away | biztaşaythan bolurbuzwe must have hidden away | siztaşaythan bolursuzyou all must have hidden away | alataşaythan bolurlathey must have hidden away |
| Inference (must have) | mentaşaytmağan bolurmaI must not have hidden away | sentaşaytmağan bolursayou must not have hidden away | oltaşaytmağan bolurhe must not have hidden away | biztaşaytmağan bolurbuzwe must not have hidden away | siztaşaytmağan bolursuzyou all must not have hidden away | alataşaytmağan bolurlathey must not have hidden away |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mentaşaytırıq bolurmaI must be going to hide away | sentaşaytırıq bolursayou must be going to hide away | oltaşaytırıq bolurhe must be going to hide away | biztaşaytırıq bolurbuzwe must be going to hide away | siztaşaytırıq bolursuzyou all must be going to hide away | alataşaytırıq bolurlathey must be going to hide away |
| Inference, future (must be going to) | mentaşaytmazlıq bolurmaI must not be going to hide away | sentaşaytmazlıq bolursayou must not be going to hide away | oltaşaytmazlıq bolurhe must not be going to hide away | biztaşaytmazlıq bolurbuzwe must not be going to hide away | siztaşaytmazlıq bolursuzyou all must not be going to hide away | alataşaytmazlıq bolurlathey must not be going to hide away |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mentaşaytayımlet me hide away | sentaşayt!hide away! | oltaşaytsınlet him hide away | biztaşaytayıqlet's hide away | siztaşaytığız!hide away, you all! | alataşaytsınlalet them hide away |
| Commands & suggestions | mentaşaytmayımlet me not hide away | sentaşaytma!don't hide away! | oltaşaytmasınlet him not hide away | biztaşaytmayıqlet's not hide away | siztaşaytmağız!don't hide away, you all! | alataşaytmasınlalet them not hide away |
| Commands & suggestions | mentaşaytayımmı?shall I hide away? | oltaşaytsınmı?should he hide away? | biztaşaytayıqmı?shall we hide away? | alataşaytsınlamı?should they hide away? | ||
| Commands & suggestions | mentaşaytmayımmı?shall I not hide away? | oltaşaytmasınmı?should he not hide away? | biztaşaytmayıqmı?shall we not hide away? | alataşaytmasınlamı?should they not hide away? | ||
| Requests | sentaşaytçı2taşaytçınplease hide away | oltaşaytsınçıdo let him hide away | siztaşaytçığızplease hide away (plural/polite) | alataşaytsınlaçıdo let them hide away | ||
| Requests | sentaşaytmaçı2taşaytmaçınplease don't hide away | oltaşaytmasınçıdo let him not hide away | siztaşaytmaçığızplease don't hide away (plural/polite) | alataşaytmasınlaçıdo let them not hide away | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sentaşaythıntaşaythımay you hide away | |||||
| Blessings & curses — may you… | sentaşaytmağıntaşaytmağımay you not hide away | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mentaşaythay edim taşaytha edimwould that I hid away | sentaşaythay ediŋ taşaytha ediŋwould that you hid away | oltaşaythay edi taşaytha ediwould that he hid away | biztaşaythay edik taşaytha edikwould that we hid away | siztaşaythay edigiz taşaytha edigizwould that you all hid away | alataşaythay edile taşaytha edilewould that they hid away |
| Optative wish (-ğay + edi) | mentaşaytmağay edim taşaytmağa edimwould that I did not hide away | sentaşaytmağay ediŋ taşaytmağa ediŋwould that you did not hide away | oltaşaytmağay edi taşaytmağa ediwould that he did not hide away | biztaşaytmağay edik taşaytmağa edikwould that we did not hide away | siztaşaytmağay edigiz taşaytmağa edigizwould that you all did not hide away | alataşaytmağay edile taşaytmağa edilewould that they did not hide away |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mentaşaytmağa qoyayımtaşaytma qoyayımlet me allow someone to hide away | sentaşaytmağa qoy!taşaytma qoy!let someone hide away! | oltaşaytmağa qoysuntaşaytma qoysunlet him allow someone to hide away | biztaşaytmağa qoyayıqtaşaytma qoyayıqlet's allow someone to hide away | siztaşaytmağa qoyuğuz!taşaytma qoyuğuz!let someone hide away, you all! | alataşaytmağa qoysunlataşaytma qoysunlalet them allow someone to hide away |
| Let someone… (commands) | mentaşaytmağa qoymayımtaşaytma qoymayımlet me not allow someone to hide away | sentaşaytmağa qoyma!taşaytma qoyma!don't let someone hide away! | oltaşaytmağa qoymasıntaşaytma qoymasınlet him not allow someone to hide away | biztaşaytmağa qoymayıqtaşaytma qoymayıqlet's not allow someone to hide away | siztaşaytmağa qoymağız!taşaytma qoymağız!don't let someone hide away, you all! | alataşaytmağa qoymasınlataşaytma qoymasınlalet them not allow someone to hide away |
| Let someone… (commands) | mentaşaytmağa qoyayımmı?taşaytma qoyayımmı?shall I allow someone to hide away? | oltaşaytmağa qoysunmu?taşaytma qoysunmu?should he allow someone to hide away? | biztaşaytmağa qoyayıqmı?taşaytma qoyayıqmı?shall we allow someone to hide away? | alataşaytmağa qoysunlamı?taşaytma qoysunlamı?should they allow someone to hide away? | ||
| Let someone… (commands) | mentaşaytmağa qoymayımmı?taşaytma qoymayımmı?shall I not allow someone to hide away? | oltaşaytmağa qoymasınmı?taşaytma qoymasınmı?should he not allow someone to hide away? | biztaşaytmağa qoymayıqmı?taşaytma qoymayıqmı?shall we not allow someone to hide away? | alataşaytmağa qoymasınlamı?taşaytma qoymasınlamı?should they not allow someone to hide away? | ||
| Let someone… (present) | mentaşaytmağa qoyamataşaytma qoyamaI allow someone to hide away | sentaşaytmağa qoyasataşaytma qoyasayou allow someone to hide away | oltaşaytmağa qoyadıtaşaytma qoyadıhe allows someone to hide away | biztaşaytmağa qoyabıztaşaytma qoyabızwe allow someone to hide away | siztaşaytmağa qoyasıztaşaytma qoyasızyou all allow someone to hide away | alataşaytmağa qoyadılataşaytma qoyadılathey allow someone to hide away |
| Let someone… (present) | mentaşaytmağa qoymaymataşaytma qoymaymaI don't allow someone to hide away | sentaşaytmağa qoymaysataşaytma qoymaysayou don't allow someone to hide away | oltaşaytmağa qoymaydıtaşaytma qoymaydıhe doesn't allow someone to hide away | biztaşaytmağa qoymaybıztaşaytma qoymaybızwe don't allow someone to hide away | siztaşaytmağa qoymaysıztaşaytma qoymaysızyou all don't allow someone to hide away | alataşaytmağa qoymaydılataşaytma qoymaydılathey don't allow someone to hide away |
| Let someone… (present) | mentaşaytmağa qoyamamı?taşaytma qoyamamı?do I allow someone to hide away? | sentaşaytmağa qoyamısa?taşaytma qoyamısa?do you allow someone to hide away? | oltaşaytmağa qoyamıdı?taşaytma qoyamıdı?does he allow someone to hide away? | biztaşaytmağa qoyabızmı?taşaytma qoyabızmı?do we allow someone to hide away? | siztaşaytmağa qoyamısız?taşaytma qoyamısız?do you all allow someone to hide away? | alataşaytmağa qoyamıdıla?taşaytma qoyamıdıla?do they allow someone to hide away? |
| Let someone… (present) | mentaşaytmağa qoymaymamı?taşaytma qoymaymamı?don't I allow someone to hide away? | sentaşaytmağa qoymaymısa?taşaytma qoymaymısa?don't you allow someone to hide away? | oltaşaytmağa qoymaymıdı?taşaytma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to hide away? | biztaşaytmağa qoymaybızmı?taşaytma qoymaybızmı?don't we allow someone to hide away? | siztaşaytmağa qoymaymısız?taşaytma qoymaymısız?don't you all allow someone to hide away? | alataşaytmağa qoymaymıdıla?taşaytma qoymaymıdıla?don't they allow someone to hide away? |
| Let someone… (past) | mentaşaytmağa qoydumtaşaytma qoydumI allowed someone to hide away | sentaşaytmağa qoyduŋtaşaytma qoyduŋyou allowed someone to hide away | oltaşaytmağa qoydutaşaytma qoyduhe allowed someone to hide away | biztaşaytmağa qoyduqtaşaytma qoyduqwe allowed someone to hide away | siztaşaytmağa qoyduğuztaşaytma qoyduğuzyou all allowed someone to hide away | alataşaytmağa qoydulataşaytma qoydulathey allowed someone to hide away |
| Let someone… (past) | mentaşaytmağa qoymadımtaşaytma qoymadımI didn't allow someone to hide away | sentaşaytmağa qoymadıŋtaşaytma qoymadıŋyou didn't allow someone to hide away | oltaşaytmağa qoymadıtaşaytma qoymadıhe didn't allow someone to hide away | biztaşaytmağa qoymadıqtaşaytma qoymadıqwe didn't allow someone to hide away | siztaşaytmağa qoymadığıztaşaytma qoymadığızyou all didn't allow someone to hide away | alataşaytmağa qoymadılataşaytma qoymadılathey didn't allow someone to hide away |
| Let someone… (past) | mentaşaytmağa qoydummu?taşaytma qoydummu?did I allow someone to hide away? | sentaşaytmağa qoyduŋmu?taşaytma qoyduŋmu?did you allow someone to hide away? | oltaşaytmağa qoydumu?taşaytma qoydumu?did he allow someone to hide away? | biztaşaytmağa qoyduqmu?taşaytma qoyduqmu?did we allow someone to hide away? | siztaşaytmağa qoyduğuzmu?taşaytma qoyduğuzmu?did you all allow someone to hide away? | alataşaytmağa qoydulamı?taşaytma qoydulamı?did they allow someone to hide away? |
| Let someone… (past) | mentaşaytmağa qoymadımmı?taşaytma qoymadımmı?didn't I allow someone to hide away? | sentaşaytmağa qoymadıŋmı?taşaytma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to hide away? | oltaşaytmağa qoymadımı?taşaytma qoymadımı?didn't he allow someone to hide away? | biztaşaytmağa qoymadıqmı?taşaytma qoymadıqmı?didn't we allow someone to hide away? | siztaşaytmağa qoymadığızmı?taşaytma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to hide away? | alataşaytmağa qoymadılamı?taşaytma qoymadılamı?didn't they allow someone to hide away? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
taşaytalırğa be able to hide away · taşaytalmazğa be unable to hide away
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mentaşaytalamaI can hide away | sentaşaytalasayou can hide away | oltaşaytaladıhe can hide away | biztaşaytalabızwe can hide away | siztaşaytalasızyou all can hide away | alataşaytaladılathey can hide away |
| Ability — present | mentaşaytalmaymaI can't hide away | sentaşaytalmaysayou can't hide away | oltaşaytalmaydıhe can't hide away | biztaşaytalmaybızwe can't hide away | siztaşaytalmaysızyou all can't hide away | alataşaytalmaydılathey can't hide away |
| Ability — present | mentaşaytalamamı? taşaytalamıma?can I hide away? | sentaşaytalamısa?can you hide away? | oltaşaytalamıdı?can he hide away? | biztaşaytalabızmı? taşaytalamıbız?can we hide away? | siztaşaytalamısız?can you all hide away? | alataşaytalamıdıla?can they hide away? |
| Ability — present | mentaşaytalmaymamı? taşaytalmaymıma?can't I hide away? | sentaşaytalmaymısa?can't you hide away? | oltaşaytalmaymıdı?can't he hide away? | biztaşaytalmaybızmı? taşaytalmaymıbız?can't we hide away? | siztaşaytalmaymısız?can't you all hide away? | alataşaytalmaymıdıla?can't they hide away? |
| Ability — if I can… | mentaşaytalsamif I can hide away | sentaşaytalsaŋif you can hide away | oltaşaytalsaif he can hide away | biztaşaytalsaqif we can hide away | siztaşaytalsağızif you all can hide away | alataşaytalsalaif they can hide away |
| Ability — if I can… | mentaşaytalmasamif I can't hide away | sentaşaytalmasaŋif you can't hide away | oltaşaytalmasaif he can't hide away | biztaşaytalmasaqif we can't hide away | siztaşaytalmasağızif you all can't hide away | alataşaytalmasalaif they can't hide away |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mentaşaytaldımI was able to hide away | sentaşaytaldıŋyou were able to hide away | oltaşaytaldıhe was able to hide away | biztaşaytaldıqwe were able to hide away | siztaşaytaldığızyou all were able to hide away | alataşaytaldılathey were able to hide away |
| Ability — simple past | mentaşaytalmadımI could not hide away | sentaşaytalmadıŋyou could not hide away | oltaşaytalmadıhe could not hide away | biztaşaytalmadıqwe could not hide away | siztaşaytalmadığızyou all could not hide away | alataşaytalmadılathey could not hide away |
| Ability — simple past | mentaşaytaldımmı?was I able to hide away? | sentaşaytaldıŋmı?were you able to hide away? | oltaşaytaldımı?was he able to hide away? | biztaşaytaldıqmı?were we able to hide away? | siztaşaytaldığızmı?were you all able to hide away? | alataşaytaldılamı?were they able to hide away? |
| Ability — simple past | mentaşaytalmadımmı?couldn't I hide away? | sentaşaytalmadıŋmı?couldn't you hide away? | oltaşaytalmadımı?couldn't he hide away? | biztaşaytalmadıqmı?couldn't we hide away? | siztaşaytalmadığızmı?couldn't you all hide away? | alataşaytalmadılamı?couldn't they hide away? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaşaytalğanmaI have been able to hide away | sentaşaytalğansayou have been able to hide away | oltaşaytalğandıhe has been able to hide away | biztaşaytalğanbızwe have been able to hide away | siztaşaytalğansızyou all have been able to hide away | alataşaytalğandılathey have been able to hide away |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaşaytalmağanmaI haven't been able to hide away | sentaşaytalmağansayou haven't been able to hide away | oltaşaytalmağandıhe hasn't been able to hide away | biztaşaytalmağanbızwe haven't been able to hide away | siztaşaytalmağansızyou all haven't been able to hide away | alataşaytalmağandılathey haven't been able to hide away |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaşaytalğanmamı? taşaytalğanmıma?have I been able to hide away? | sentaşaytalğanmısa?have you been able to hide away? | oltaşaytalğanmıdı?has he been able to hide away? | biztaşaytalğanbızmı? taşaytalğanmıbız?have we been able to hide away? | siztaşaytalğanmısız?have you all been able to hide away? | alataşaytalğanmıdıla?have they been able to hide away? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentaşaytalmağanmamı? taşaytalmağanmıma?haven't I been able to hide away? | sentaşaytalmağanmısa?haven't you been able to hide away? | oltaşaytalmağanmıdı?hasn't he been able to hide away? | biztaşaytalmağanbızmı? taşaytalmağanmıbız?haven't we been able to hide away? | siztaşaytalmağanmısız?haven't you all been able to hide away? | alataşaytalmağanmıdıla?haven't they been able to hide away? |
| Ability — past perfect | mentaşaytalğan edimtaşaytalğanemI had been able to hide away | sentaşaytalğan ediŋtaşaytalğaneŋyou had been able to hide away | oltaşaytalğan editaşaytalğanedhe had been able to hide away | biztaşaytalğan ediktaşaytalğanekwe had been able to hide away | siztaşaytalğan edigiztaşaytalğanegizyou all had been able to hide away | alataşaytalğan ediletaşaytalğanellethey had been able to hide away |
| Ability — past perfect | mentaşaytalmağan edimtaşaytalmağanemI hadn't been able to hide away | sentaşaytalmağan ediŋtaşaytalmağaneŋyou hadn't been able to hide away | oltaşaytalmağan editaşaytalmağanedhe hadn't been able to hide away | biztaşaytalmağan ediktaşaytalmağanekwe hadn't been able to hide away | siztaşaytalmağan edigiztaşaytalmağanegizyou all hadn't been able to hide away | alataşaytalmağan ediletaşaytalmağanellethey hadn't been able to hide away |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mentaşaytala edimtaşaytalaemI could hide away | sentaşaytala ediŋtaşaytalaeŋyou could hide away | oltaşaytala editaşaytalaedhe could hide away | biztaşaytala ediktaşaytalaekwe could hide away | siztaşaytala edigiztaşaytalaegizyou all could hide away | alataşaytala ediletaşaytalaellethey could hide away |
| Ability — past background | mentaşaytalmay edimtaşaytalmayemI could not hide away | sentaşaytalmay ediŋtaşaytalmayeŋyou could not hide away | oltaşaytalmay editaşaytalmayedhe could not hide away | biztaşaytalmay ediktaşaytalmayekwe could not hide away | siztaşaytalmay edigiztaşaytalmayegizyou all could not hide away | alataşaytalmay ediletaşaytalmayellethey could not hide away |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mentaşaytalırmaI will be able to hide away | sentaşaytalırsayou will be able to hide away | oltaşaytalırhe will be able to hide away | biztaşaytalırbızwe will be able to hide away | siztaşaytalırsızyou all will be able to hide away | alataşaytalırlathey will be able to hide away |
| Ability — future I | mentaşaytalmazmaI won't be able to hide away | sentaşaytalmazsayou won't be able to hide away | oltaşaytalmazhe won't be able to hide away | biztaşaytalmazbızwe won't be able to hide away | siztaşaytalmazsızyou all won't be able to hide away | alataşaytalmazlathey won't be able to hide away |
| Ability — future I | mentaşaytalırmamı? taşaytalırmıma?will I be able to hide away? | sentaşaytalırmısa?will you be able to hide away? | oltaşaytalırmı?will he be able to hide away? | biztaşaytalırbızmı? taşaytalırmıbız?will we be able to hide away? | siztaşaytalırmısız?will you all be able to hide away? | alataşaytalırlamı? taşaytalırmıla?will they be able to hide away? |
| Ability — future I | mentaşaytalmazmamı? taşaytalmazmıma?won't I be able to hide away? | sentaşaytalmazmısa?won't you be able to hide away? | oltaşaytalmazmı?won't he be able to hide away? | biztaşaytalmazbızmı? taşaytalmazmıbız?won't we be able to hide away? | siztaşaytalmazmısız?won't you all be able to hide away? | alataşaytalmazlamı? taşaytalmazmıla?won't they be able to hide away? |
| Ability — future II | mentaşaytallıqmaI am going to be able to hide away | sentaşaytallıqsayou are going to be able to hide away | oltaşaytallıqdıhe is going to be able to hide away | biztaşaytallıqbızwe are going to be able to hide away | siztaşaytallıqsızyou all are going to be able to hide away | alataşaytallıqdılathey are going to be able to hide away |
| Ability — future II | mentaşaytallıq tülmeI am not going to be able to hide away | sentaşaytallıq tülseyou are not going to be able to hide away | oltaşaytallıq tüldühe is not going to be able to hide away | biztaşaytallıq tülbüzwe are not going to be able to hide away | siztaşaytallıq tülsüzyou all are not going to be able to hide away | alataşaytallıq tüldülethey are not going to be able to hide away |
| Ability — future II | mentaşaytallıqmamı? taşaytallıqmıma?am I going to be able to hide away? | sentaşaytallıqmısa?are you going to be able to hide away? | oltaşaytallıqmıdı?is he going to be able to hide away? | biztaşaytallıqbızmı? taşaytallıqmıbız?are we going to be able to hide away? | siztaşaytallıqmısız?are you all going to be able to hide away? | alataşaytallıqmıdıla?are they going to be able to hide away? |
| Ability — future II | mentaşaytallıq tülmüme?aren't I going to be able to hide away? | sentaşaytallıq tülmüse?aren't you going to be able to hide away? | oltaşaytallıq tülmüdü?isn't he going to be able to hide away? | biztaşaytallıq tülmübüz?aren't we going to be able to hide away? | siztaşaytallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to hide away? | alataşaytallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to hide away? |
| Ability — would be able to… | mentaşaytalır edimtaşaytalır emI would be able to hide away | sentaşaytalır ediŋtaşaytalır eŋyou would be able to hide away | oltaşaytalır editaşaytalır edhe would be able to hide away | biztaşaytalır ediktaşaytalır ekwe would be able to hide away | siztaşaytalır edigiztaşaytalır egizyou all would be able to hide away | alataşaytalır ediletaşaytalır ellethey would be able to hide away |
| Ability — would be able to… | mentaşaytalmaz edimtaşaytalmaz emI wouldn't be able to hide away | sentaşaytalmaz ediŋtaşaytalmaz eŋyou wouldn't be able to hide away | oltaşaytalmaz editaşaytalmaz edhe wouldn't be able to hide away | biztaşaytalmaz ediktaşaytalmaz ekwe wouldn't be able to hide away | siztaşaytalmaz edigiztaşaytalmaz egizyou all wouldn't be able to hide away | alataşaytalmaz ediletaşaytalmaz ellethey wouldn't be able to hide away |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sentaşaytalğıntaşaytalğımay you be able to hide away | |||||
| Second-person optative — ability | sentaşaytalmağıntaşaytalmağımay you not be able to hide away | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mentaşaytırğa izleymeI want to hide away | sentaşaytırğa izleyseyou want to hide away | oltaşaytırğa izleydihe wants to hide away | biztaşaytırğa izleybizwe want to hide away | siztaşaytırğa izleysizyou all want to hide away | alataşaytırğa izleydilethey want to hide away |
| want to | mentaşaytırğa izlemeymeI do not want to hide away | sentaşaytırğa izlemeyseyou do not want to hide away | oltaşaytırğa izlemeydihe does not want to hide away | biztaşaytırğa izlemeybizwe do not want to hide away | siztaşaytırğa izlemeysizyou all do not want to hide away | alataşaytırğa izlemeydilethey do not want to hide away |
| would like to | mentaşaytırğa süemeI would like to hide away | sentaşaytırğa süeseyou would like to hide away | oltaşaytırğa süedihe would like to hide away | biztaşaytırğa süebizwe would like to hide away | siztaşaytırğa süesizyou all would like to hide away | alataşaytırğa süedilethey would like to hide away |
| would like to | mentaşaytırğa süymeymeI would not like to hide away | sentaşaytırğa süymeyseyou would not like to hide away | oltaşaytırğa süymeydihe would not like to hide away | biztaşaytırğa süymeybizwe would not like to hide away | siztaşaytırğa süymeysizyou all would not like to hide away | alataşaytırğa süymeydilethey would not like to hide away |
| hope to | mentaşaytırğa umutlanamaI hope to hide away | sentaşaytırğa umutlanasayou hope to hide away | oltaşaytırğa umutlanadıhe hopes to hide away | biztaşaytırğa umutlanabızwe hope to hide away | siztaşaytırğa umutlanasızyou all hope to hide away | alataşaytırğa umutlanadılathey hope to hide away |
| hope to | mentaşaytırğa umutlanmaymaI do not hope to hide away | sentaşaytırğa umutlanmaysayou do not hope to hide away | oltaşaytırğa umutlanmaydıhe does not hope to hide away | biztaşaytırğa umutlanmaybızwe do not hope to hide away | siztaşaytırğa umutlanmaysızyou all do not hope to hide away | alataşaytırğa umutlanmaydılathey do not hope to hide away |
| be about to | mentaşaytırğa deb turamaI am about to hide away | sentaşaytırğa deb turasayou are about to hide away | oltaşaytırğa deb turadıhe is about to hide away | biztaşaytırğa deb turabızwe are about to hide away | siztaşaytırğa deb turasızyou all are about to hide away | alataşaytırğa deb turadılathey are about to hide away |
| be about to | mentaşaytırğa deb turmaymaI am not about to hide away | sentaşaytırğa deb turmaysayou are not about to hide away | oltaşaytırğa deb turmaydıhe is not about to hide away | biztaşaytırğa deb turmaybızwe are not about to hide away | siztaşaytırğa deb turmaysızyou all are not about to hide away | alataşaytırğa deb turmaydılathey are not about to hide away |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mentaşaytırğa kerekmeI need to hide away | sentaşaytırğa kerekseyou need to hide away | oltaşaytırğa kerekdihe needs to hide away | biztaşaytırğa kerekbizwe need to hide away | siztaşaytırğa kereksizyou all need to hide away | alataşaytırğa kerekdilethey need to hide away |
| need to | mentaşaytırğa kerek tülmeI do not need to hide away | sentaşaytırğa kerek tülseyou do not need to hide away | oltaşaytırğa kerek tüldühe does not need to hide away | biztaşaytırğa kerek tülbüzwe do not need to hide away | siztaşaytırğa kerek tülsüzyou all do not need to hide away | alataşaytırğa kerek tüldülethey do not need to hide away |
| have to | menmenŋe taşaytırğa tüşediI have to hide away | sensenŋe taşaytırğa tüşediyou have to hide away | olaŋa taşaytırğa tüşedihe has to hide away | bizbizge taşaytırğa tüşediwe have to hide away | sizsizge taşaytırğa tüşediyou all have to hide away | alaalağa taşaytırğa tüşedithey have to hide away |
| have to | menmenŋe taşaytırğa tüşmeydiI do not have to hide away | sensenŋe taşaytırğa tüşmeydiyou do not have to hide away | olaŋa taşaytırğa tüşmeydihe does not have to hide away | bizbizge taşaytırğa tüşmeydiwe do not have to hide away | sizsizge taşaytırğa tüşmeydiyou all do not have to hide away | alaalağa taşaytırğa tüşmeydithey do not have to hide away |
| be obliged to | mentaşaytırğa borçlumaI am obliged to hide away | sentaşaytırğa borçlusayou are obliged to hide away | oltaşaytırğa borçluduhe is obliged to hide away | biztaşaytırğa borçlubuzwe are obliged to hide away | siztaşaytırğa borçlusuzyou all are obliged to hide away | alataşaytırğa borçludulathey are obliged to hide away |
| be obliged to | mentaşaytırğa borçlu tülmeI am not obliged to hide away | sentaşaytırğa borçlu tülseyou are not obliged to hide away | oltaşaytırğa borçlu tüldühe is not obliged to hide away | biztaşaytırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to hide away | siztaşaytırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to hide away | alataşaytırğa borçlu tüldülethey are not obliged to hide away |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mentaşaytırğa madarım bardıI have a way to hide away | sentaşaytırğa madarıŋ bardıyou have a way to hide away | oltaşaytırğa madarı bardıhe has a way to hide away | biztaşaytırğa madarıbız bardıwe have a way to hide away | siztaşaytırğa madarığız bardıyou all have a way to hide away | alataşaytırğa madarları bardıthey have a way to hide away |
| have a way to | mentaşaytırğa madarım joqduI have no way to hide away | sentaşaytırğa madarıŋ joqduyou have no way to hide away | oltaşaytırğa madarı joqduhe has no way to hide away | biztaşaytırğa madarıbız joqduwe have no way to hide away | siztaşaytırğa madarığız joqduyou all have no way to hide away | alataşaytırğa madarları joqduthey have no way to hide away |
| be free to | mentaşaytırğa erkinligim bardıI am free to hide away | sentaşaytırğa erkinligiŋ bardıyou are free to hide away | oltaşaytırğa erkinligi bardıhe is free to hide away | biztaşaytırğa erkinligibiz bardıwe are free to hide away | siztaşaytırğa erkinligigiz bardıyou all are free to hide away | alataşaytırğa erkinlikleri bardıthey are free to hide away |
| be free to | mentaşaytırğa erkinligim joqduI am not free to hide away | sentaşaytırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to hide away | oltaşaytırğa erkinligi joqduhe is not free to hide away | biztaşaytırğa erkinligibiz joqduwe are not free to hide away | siztaşaytırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to hide away | alataşaytırğa erkinlikleri joqduthey are not free to hide away |
| be possible to | menmenŋe taşaytırğa bolluqduit is possible for me to hide away | sensenŋe taşaytırğa bolluqduit is possible for you to hide away | olaŋa taşaytırğa bolluqduit is possible for him to hide away | bizbizge taşaytırğa bolluqduit is possible for us to hide away | sizsizge taşaytırğa bolluqduit is possible for you all to hide away | alaalağa taşaytırğa bolluqduit is possible for them to hide away |
| be possible to | menmenŋe taşaytırğa bolluq tüldüit is not possible for me to hide away | sensenŋe taşaytırğa bolluq tüldüit is not possible for you to hide away | olaŋa taşaytırğa bolluq tüldüit is not possible for him to hide away | bizbizge taşaytırğa bolluq tüldüit is not possible for us to hide away | sizsizge taşaytırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to hide away | alaalağa taşaytırğa bolluq tüldüit is not possible for them to hide away |
| be ready to | mentaşaytırğa hazırmaI am ready to hide away | sentaşaytırğa hazırsayou are ready to hide away | oltaşaytırğa hazırdıhe is ready to hide away | biztaşaytırğa hazırbızwe are ready to hide away | siztaşaytırğa hazırsızyou all are ready to hide away | alataşaytırğa hazırdılathey are ready to hide away |
| be ready to | mentaşaytırğa hazır tülmeI am not ready to hide away | sentaşaytırğa hazır tülseyou are not ready to hide away | oltaşaytırğa hazır tüldühe is not ready to hide away | biztaşaytırğa hazır tülbüzwe are not ready to hide away | siztaşaytırğa hazır tülsüzyou all are not ready to hide away | alataşaytırğa hazır tüldülethey are not ready to hide away |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mentaşaytırğa küreşemeI am trying to hide away | sentaşaytırğa küreşeseyou are trying to hide away | oltaşaytırğa küreşedihe is trying to hide away | biztaşaytırğa küreşebizwe are trying to hide away | siztaşaytırğa küreşesizyou all are trying to hide away | alataşaytırğa küreşedilethey are trying to hide away |
| try to | mentaşaytırğa küreşmeymeI am not trying to hide away | sentaşaytırğa küreşmeyseyou are not trying to hide away | oltaşaytırğa küreşmeydihe is not trying to hide away | biztaşaytırğa küreşmeybizwe are not trying to hide away | siztaşaytırğa küreşmeysizyou all are not trying to hide away | alataşaytırğa küreşmeydilethey are not trying to hide away |
| agree to | mentaşaytırğa unaymaI agree to hide away | sentaşaytırğa unaysayou agree to hide away | oltaşaytırğa unaydıhe agrees to hide away | biztaşaytırğa unaybızwe agree to hide away | siztaşaytırğa unaysızyou all agree to hide away | alataşaytırğa unaydılathey agree to hide away |
| agree to | mentaşaytırğa unamaymaI refuse to hide away | sentaşaytırğa unamaysayou refuse to hide away | oltaşaytırğa unamaydıhe refuses to hide away | biztaşaytırğa unamaybızwe refuse to hide away | siztaşaytırğa unamaysızyou all refuse to hide away | alataşaytırğa unamaydılathey refuse to hide away |
| hurry to | mentaşaytırğa aşığamaI am in a hurry to hide away | sentaşaytırğa aşığasayou are in a hurry to hide away | oltaşaytırğa aşığadıhe is in a hurry to hide away | biztaşaytırğa aşığabızwe are in a hurry to hide away | siztaşaytırğa aşığasızyou all are in a hurry to hide away | alataşaytırğa aşığadılathey are in a hurry to hide away |
| hurry to | mentaşaytırğa aşıqmaymaI am in no hurry to hide away | sentaşaytırğa aşıqmaysayou are in no hurry to hide away | oltaşaytırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to hide away | biztaşaytırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to hide away | siztaşaytırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to hide away | alataşaytırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to hide away |
| be afraid to | mentaşaytırğa qorqamaI am afraid to hide away | sentaşaytırğa qorqasayou are afraid to hide away | oltaşaytırğa qorqadıhe is afraid to hide away | biztaşaytırğa qorqabızwe are afraid to hide away | siztaşaytırğa qorqasızyou all are afraid to hide away | alataşaytırğa qorqadılathey are afraid to hide away |
| be afraid to | mentaşaytırğa qorqmaymaI am not afraid to hide away | sentaşaytırğa qorqmaysayou are not afraid to hide away | oltaşaytırğa qorqmaydıhe is not afraid to hide away | biztaşaytırğa qorqmaybızwe are not afraid to hide away | siztaşaytırğa qorqmaysızyou all are not afraid to hide away | alataşaytırğa qorqmaydılathey are not afraid to hide away |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mentaşayta bolmazmaI can't be hiding away | sentaşayta bolmazsayou can't be hiding away | oltaşayta bolmazhe can't be hiding away | biztaşayta bolmazbızwe can't be hiding away | siztaşayta bolmazsızyou all can't be hiding away | alataşayta bolmazlathey can't be hiding away |
| Inference, present — double negation | mentaşaytmay bolmazmaI must be hiding away (emphatic) | sentaşaytmay bolmazsayou must be hiding away (emphatic) | oltaşaytmay bolmazhe must be hiding away (emphatic) | biztaşaytmay bolmazbızwe must be hiding away (emphatic) | siztaşaytmay bolmazsızyou all must be hiding away (emphatic) | alataşaytmay bolmazlathey must be hiding away (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mentaşayta turmasamif I don't keep hiding away | sentaşayta turmasaŋif you don't keep hiding away | oltaşayta turmasaif he doesn't keep hiding away | biztaşayta turmasaqif we don't keep hiding away | siztaşayta turmasağızif you all don't keep hiding away | alataşayta turmasalaif they don't keep hiding away |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mentaşayta tura bolmazmaI can't be in the middle of hiding away | sentaşayta tura bolmazsayou can't be in the middle of hiding away | oltaşayta tura bolmazhe can't be in the middle of hiding away | biztaşayta tura bolmazbızwe can't be in the middle of hiding away | siztaşayta tura bolmazsızyou all can't be in the middle of hiding away | alataşayta tura bolmazlathey can't be in the middle of hiding away |
| Inference, progressive — double negation | mentaşaytmay tura bolmazmaI must keep on not hiding away (emphatic) | sentaşaytmay tura bolmazsayou must keep on not hiding away (emphatic) | oltaşaytmay tura bolmazhe must keep on not hiding away (emphatic) | biztaşaytmay tura bolmazbızwe must keep on not hiding away (emphatic) | siztaşaytmay tura bolmazsızyou all must keep on not hiding away (emphatic) | alataşaytmay tura bolmazlathey must keep on not hiding away (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mentaşaytmay turamaI keep on not hiding away | sentaşaytmay turasayou keep on not hiding away | oltaşaytmay turadıhe keeps on not hiding away | biztaşaytmay turabızwe keep on not hiding away | siztaşaytmay turasızyou all keep on not hiding away | alataşaytmay turadılathey keep on not hiding away |
| Progressive — double negation | mentaşaytmay turmaymaI am not keeping on not hiding away | sentaşaytmay turmaysayou are not keeping on not hiding away | oltaşaytmay turmaydıhe is not keeping on not hiding away | biztaşaytmay turmaybızwe are not keeping on not hiding away | siztaşaytmay turmaysızyou all are not keeping on not hiding away | alataşaytmay turmaydılathey are not keeping on not hiding away |
| Progressive — double negation | mentaşaytmay turmaymımaaren't I keeping on not hiding away? | sentaşaytmay turmaymısaaren't you keeping on not hiding away? | oltaşaytmay turmaymıdıisn't he keeping on not hiding away? | biztaşaytmay turmaymıbızaren't we keeping on not hiding away? | siztaşaytmay turmaymısızaren't you all keeping on not hiding away? | alataşaytmay turmaymıdılaaren't they keeping on not hiding away? |
| Inference — auxiliary negated | mentaşaythan bolmazmaI can't have hidden away | sentaşaythan bolmazsayou can't have hidden away | oltaşaythan bolmazhe can't have hidden away | biztaşaythan bolmazbızwe can't have hidden away | siztaşaythan bolmazsızyou all can't have hidden away | alataşaythan bolmazlathey can't have hidden away |
| Inference — double negation | mentaşaytmağan bolmazmaI must have hidden away (emphatic) | sentaşaytmağan bolmazsayou must have hidden away (emphatic) | oltaşaytmağan bolmazhe must have hidden away (emphatic) | biztaşaytmağan bolmazbızwe must have hidden away (emphatic) | siztaşaytmağan bolmazsızyou all must have hidden away (emphatic) | alataşaytmağan bolmazlathey must have hidden away (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mentaşaythan bolmasamif it weren't that I had hidden away | sentaşaythan bolmasaŋif it weren't that you had hidden away | oltaşaythan bolmasaif it weren't that he had hidden away | biztaşaythan bolmasaqif it weren't that we had hidden away | siztaşaythan bolmasağızif it weren't that you all had hidden away | alataşaythan bolmasalaif it weren't that they had hidden away |
| Counterfactual — double negation | mentaşaytmağan bolmasamif it weren't that I hadn't hidden away | sentaşaytmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't hidden away | oltaşaytmağan bolmasaif it weren't that he hadn't hidden away | biztaşaytmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't hidden away | siztaşaytmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't hidden away | alataşaytmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't hidden away |
| Inference, future — auxiliary negated | mentaşaytırıq bolmazmaI can't be going to hide away | sentaşaytırıq bolmazsayou can't be going to hide away | oltaşaytırıq bolmazhe can't be going to hide away | biztaşaytırıq bolmazbızwe can't be going to hide away | siztaşaytırıq bolmazsızyou all can't be going to hide away | alataşaytırıq bolmazlathey can't be going to hide away |
| Inference, future — double negation | mentaşaytmazlıq bolmazmaI must be going to hide away (emphatic) | sentaşaytmazlıq bolmazsayou must be going to hide away (emphatic) | oltaşaytmazlıq bolmazhe must be going to hide away (emphatic) | biztaşaytmazlıq bolmazbızwe must be going to hide away (emphatic) | siztaşaytmazlıq bolmazsızyou all must be going to hide away (emphatic) | alataşaytmazlıq bolmazlathey must be going to hide away (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mentaşaytırıq bolmasamif it weren't that I were going to hide away | sentaşaytırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to hide away | oltaşaytırıq bolmasaif it weren't that he were going to hide away | biztaşaytırıq bolmasaqif it weren't that we were going to hide away | siztaşaytırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to hide away | alataşaytırıq bolmasalaif it weren't that they were going to hide away |
| Counterfactual future — double negation | mentaşaytmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to hide away | sentaşaytmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to hide away | oltaşaytmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to hide away | biztaşaytmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to hide away | siztaşaytmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to hide away | alataşaytmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to hide away |