tıyılırğa
/tɯjɯlɯrʁa/
1. be held back, be restrained, stop, come to a stop — Said of breathing, work, speech, a flow of water and the like; tıyılıb qalırğa means come to a halt.
- iş tıyılıb qaldı — the work came to a stop
- soluwu tıyıldı — his breathing stopped
- işibiz tıyılğandı — our work has stopped
- suwnu allı tıyılıb turadı — the flow of the water is held back
- tıyılıb qalırğa — to come to a stop
2. refrain, hold oneself back, keep from doing something — What one refrains from is put in the ablative. no dictionary source
- ol tıyılıb qaldı — he held himself back
- sözüŋden tıyıl — hold back from what you were going to say
- tıyılırğa küreşdi — he tried to restrain himself
3. subside, calm down, abate — Said of pain, noise, weather or an agitated person. one source
- awruw tıyıldı — the pain subsided
Conjugation
Common forms
- tıyıladıhe is being held back
- tıyıldıhe was held back
- tıyılğandıhe has been held back
- tıyılırhe will be held back
- tıyıllıqdıhe is going to be held back
- tıyıla edihe was being held back
- tıyılsaif he is held back
- tıyıl!be held back!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mentıyılamaI am being held back | sentıyılasayou are being held back | oltıyıladıhe is being held back | biztıyılabızwe are being held back | siztıyılasızyou all are being held back | alatıyıladılathey are being held back |
| Present (simple & continuous) | mentıyılmaymaI am not being held back | sentıyılmaysayou are not being held back | oltıyılmaydıhe is not being held back | biztıyılmaybızwe are not being held back | siztıyılmaysızyou all are not being held back | alatıyılmaydılathey are not being held back |
| Present (simple & continuous) | mentıyılamamı? tıyılamıma?am I being held back? | sentıyılamısa?are you being held back? | oltıyılamıdı?is he being held back? | biztıyılabızmı? tıyılamıbız?are we being held back? | siztıyılamısız?are you all being held back? | alatıyılamıdıla?are they being held back? |
| Present (simple & continuous) | mentıyılmaymamı? tıyılmaymıma?aren't I being held back? | sentıyılmaymısa?aren't you being held back? | oltıyılmaymıdı?isn't he being held back? | biztıyılmaybızmı? tıyılmaymıbız?aren't we being held back? | siztıyılmaymısız?aren't you all being held back? | alatıyılmaymıdıla?aren't they being held back? |
| Habitual (usually, tends to) | mentıyılıwçanmaI am usually held back | sentıyılıwçansayou are usually held back | oltıyılıwçandıhe is usually held back | biztıyılıwçanbızwe are usually held back | siztıyılıwçansızyou all are usually held back | alatıyılıwçandılathey are usually held back |
| Habitual (usually, tends to) | mentıyılmawçanmaI am usually not held back | sentıyılmawçansayou are usually not held back | oltıyılmawçandıhe is usually not held back | biztıyılmawçanbızwe are usually not held back | siztıyılmawçansızyou all are usually not held back | alatıyılmawçandılathey are usually not held back |
| Habitual (usually, tends to) | mentıyılıwçanmamı? tıyılıwçanmıma?am I usually held back? | sentıyılıwçanmısa?are you usually held back? | oltıyılıwçanmıdı?is he usually held back? | biztıyılıwçanbızmı? tıyılıwçanmıbız?are we usually held back? | siztıyılıwçanmısız?are you all usually held back? | alatıyılıwçanmıdıla?are they usually held back? |
| Habitual (usually, tends to) | mentıyılmawçanmamı? tıyılmawçanmıma?am I usually not held back? | sentıyılmawçanmısa?are you usually not held back? | oltıyılmawçanmıdı?is he usually not held back? | biztıyılmawçanbızmı? tıyılmawçanmıbız?are we usually not held back? | siztıyılmawçanmısız?are you all usually not held back? | alatıyılmawçanmıdıla?are they usually not held back? |
| Resultative (has become and stays) | oltıyılıbdıhe has been held back and remains so | alatıyılıbdılathey have been held back and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oltıyılıbmıdı?has he been held back? | alatıyılıbmıdıla?have they been held back? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mentıyılıb turamaI remain held back | sentıyılıb turasayou remain held back | oltıyılıb turadıhe remains held back | biztıyılıb turabızwe remain held back | siztıyılıb turasızyou all remain held back | alatıyılıb turadılathey remain held back |
| Durative (keeps doing) | mentıyılıb turmaymaI don't remain held back | sentıyılıb turmaysayou don't remain held back | oltıyılıb turmaydıhe doesn't remain held back | biztıyılıb turmaybızwe don't remain held back | siztıyılıb turmaysızyou all don't remain held back | alatıyılıb turmaydılathey don't remain held back |
| Durative (keeps doing) | mentıyılıb turamamı? tıyılıb turamıma?do I remain held back? | sentıyılıb turamısa?do you remain held back? | oltıyılıb turamıdı?does he remain held back? | biztıyılıb turabızmı? tıyılıb turamıbız?do we remain held back? | siztıyılıb turamısız?do you all remain held back? | alatıyılıb turamıdıla?do they remain held back? |
| Durative (keeps doing) | mentıyılıb turmaymamı? tıyılıb turmaymıma?don't I remain held back? | sentıyılıb turmaymısa?don't you remain held back? | oltıyılıb turmaymıdı?doesn't he remain held back? | biztıyılıb turmaybızmı? tıyılıb turmaymıbız?don't we remain held back? | siztıyılıb turmaymısız?don't you all remain held back? | alatıyılıb turmaymıdıla?don't they remain held back? |
| Progressive (in the middle of) | mentıyıla turamaI am in the middle of being held back | sentıyıla turasayou are in the middle of being held back | oltıyıla turadıhe is in the middle of being held back | biztıyıla turabızwe are in the middle of being held back | siztıyıla turasızyou all are in the middle of being held back | alatıyıla turadılathey are in the middle of being held back |
| Progressive (in the middle of) | mentıyıla turmaymaI am not in the middle of being held back | sentıyıla turmaysayou are not in the middle of being held back | oltıyıla turmaydıhe is not in the middle of being held back | biztıyıla turmaybızwe are not in the middle of being held back | siztıyıla turmaysızyou all are not in the middle of being held back | alatıyıla turmaydılathey are not in the middle of being held back |
| Progressive (in the middle of) | mentıyıla turamamı? tıyıla turamıma?am I in the middle of being held back? | sentıyıla turamısa?are you in the middle of being held back? | oltıyıla turamıdı?is he in the middle of being held back? | biztıyıla turabızmı? tıyıla turamıbız?are we in the middle of being held back? | siztıyıla turamısız?are you all in the middle of being held back? | alatıyıla turamıdıla?are they in the middle of being held back? |
| Progressive (in the middle of) | mentıyıla turmaymamı? tıyıla turmaymıma?aren't I in the middle of being held back? | sentıyıla turmaymısa?aren't you in the middle of being held back? | oltıyıla turmaymıdı?isn't he in the middle of being held back? | biztıyıla turmaybızmı? tıyıla turmaymıbız?aren't we in the middle of being held back? | siztıyıla turmaymısız?aren't you all in the middle of being held back? | alatıyıla turmaymıdıla?aren't they in the middle of being held back? |
| Simple past (definite) | mentıyıldımI was held back | sentıyıldıŋyou were held back | oltıyıldıhe was held back | biztıyıldıqwe were held back | siztıyıldığızyou all were held back | alatıyıldılathey were held back |
| Simple past (definite) | mentıyılmadımI wasn't held back | sentıyılmadıŋyou weren't held back | oltıyılmadıhe wasn't held back | biztıyılmadıqwe weren't held back | siztıyılmadığızyou all weren't held back | alatıyılmadılathey weren't held back |
| Simple past (definite) | mentıyıldımmı?was I held back? | sentıyıldıŋmı?were you held back? | oltıyıldımı?was he held back? | biztıyıldıqmı?were we held back? | siztıyıldığızmı?were you all held back? | alatıyıldılamı?were they held back? |
| Simple past (definite) | mentıyılmadımmı?wasn't I held back? | sentıyılmadıŋmı?weren't you held back? | oltıyılmadımı?wasn't he held back? | biztıyılmadıqmı?weren't we held back? | siztıyılmadığızmı?weren't you all held back? | alatıyılmadılamı?weren't they held back? |
| Perfect (past indefinite) | mentıyılğanmaI have been held back | sentıyılğansayou have been held back | oltıyılğandıhe has been held back | biztıyılğanbızwe have been held back | siztıyılğansızyou all have been held back | alatıyılğandılathey have been held back |
| Perfect (past indefinite) | mentıyılmağanmaI haven't been held back | sentıyılmağansayou haven't been held back | oltıyılmağandıhe hasn't been held back | biztıyılmağanbızwe haven't been held back | siztıyılmağansızyou all haven't been held back | alatıyılmağandılathey haven't been held back |
| Perfect (past indefinite) | mentıyılğanmamı? tıyılğanmıma?have I been held back? | sentıyılğanmısa?have you been held back? | oltıyılğanmıdı?has he been held back? | biztıyılğanbızmı? tıyılğanmıbız?have we been held back? | siztıyılğanmısız?have you all been held back? | alatıyılğanmıdıla?have they been held back? |
| Perfect (past indefinite) | mentıyılmağanmamı? tıyılmağanmıma?haven't I been held back? | sentıyılmağanmısa?haven't you been held back? | oltıyılmağanmıdı?hasn't he been held back? | biztıyılmağanbızmı? tıyılmağanmıbız?haven't we been held back? | siztıyılmağanmısız?haven't you all been held back? | alatıyılmağanmıdıla?haven't they been held back? |
| Durative, definite past (kept doing) | mentıyılıb turdumI remained held back | sentıyılıb turduŋyou remained held back | oltıyılıb turduhe remained held back | biztıyılıb turduqwe remained held back | siztıyılıb turduğuzyou all remained held back | alatıyılıb turdulathey remained held back |
| Durative, definite past (kept doing) | mentıyılıb turmadımI didn't remain held back | sentıyılıb turmadıŋyou didn't remain held back | oltıyılıb turmadıhe didn't remain held back | biztıyılıb turmadıqwe didn't remain held back | siztıyılıb turmadığızyou all didn't remain held back | alatıyılıb turmadılathey didn't remain held back |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mentıyılırmaI will be held back | sentıyılırsayou will be held back | oltıyılırhe will be held back | biztıyılırbızwe will be held back | siztıyılırsızyou all will be held back | alatıyılırlathey will be held back |
| Indefinite future (future I) | mentıyılmazmaI won't be held back | sentıyılmazsayou won't be held back | oltıyılmazhe won't be held back | biztıyılmazbızwe won't be held back | siztıyılmazsızyou all won't be held back | alatıyılmazlathey won't be held back |
| Indefinite future (future I) | mentıyılırmamı? tıyılırmıma?will I be held back? | sentıyılırmısa?will you be held back? | oltıyılırmı?will he be held back? | biztıyılırbızmı? tıyılırmıbız?will we be held back? | siztıyılırmısız?will you all be held back? | alatıyılırlamı? tıyılırmıla?will they be held back? |
| Indefinite future (future I) | mentıyılmazmamı? tıyılmazmıma?won't I be held back? | sentıyılmazmısa?won't you be held back? | oltıyılmazmı?won't he be held back? | biztıyılmazbızmı? tıyılmazmıbız?won't we be held back? | siztıyılmazmısız?won't you all be held back? | alatıyılmazlamı? tıyılmazmıla?won't they be held back? |
| Definite future (future II) | mentıyıllıqmaI am going to be held back | sentıyıllıqsayou are going to be held back | oltıyıllıqdıhe is going to be held back | biztıyıllıqbızwe are going to be held back | siztıyıllıqsızyou all are going to be held back | alatıyıllıqdılathey are going to be held back |
| Definite future (future II) | mentıyıllıq tülmeI am not going to be held back | sentıyıllıq tülseyou are not going to be held back | oltıyıllıq tüldühe is not going to be held back | biztıyıllıq tülbüzwe are not going to be held back | siztıyıllıq tülsüzyou all are not going to be held back | alatıyıllıq tüldülethey are not going to be held back |
| Definite future (future II) | mentıyıllıqmamı? tıyıllıqmıma?am I going to be held back? | sentıyıllıqmısa?are you going to be held back? | oltıyıllıqmıdı?is he going to be held back? | biztıyıllıqbızmı? tıyıllıqmıbız?are we going to be held back? | siztıyıllıqmısız?are you all going to be held back? | alatıyıllıqmıdıla?are they going to be held back? |
| Definite future (future II) | mentıyıllıq tülmüme?aren't I going to be held back? | sentıyıllıq tülmüse?aren't you going to be held back? | oltıyıllıq tülmüdü?isn't he going to be held back? | biztıyıllıq tülmübüz?aren't we going to be held back? | siztıyıllıq tülmüsüz?aren't you all going to be held back? | alatıyıllıq tülmüdüle?aren't they going to be held back? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mentıyılğan edimtıyılğanemI had been held back | sentıyılğan ediŋtıyılğaneŋyou had been held back | oltıyılğan editıyılğanedhe had been held back | biztıyılğan ediktıyılğanekwe had been held back | siztıyılğan edigiztıyılğanegizyou all had been held back | alatıyılğan ediletıyılğanellethey had been held back |
| Past perfect (pluperfect) | mentıyılmağan edimtıyılmağanemI hadn't been held back | sentıyılmağan ediŋtıyılmağaneŋyou hadn't been held back | oltıyılmağan editıyılmağanedhe hadn't been held back | biztıyılmağan ediktıyılmağanekwe hadn't been held back | siztıyılmağan edigiztıyılmağanegizyou all hadn't been held back | alatıyılmağan ediletıyılmağanellethey hadn't been held back |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mentıyıla edimtıyılaemI was being held back | sentıyıla ediŋtıyılaeŋyou were being held back | oltıyıla editıyılaedhe was being held back | biztıyıla ediktıyılaekwe were being held back | siztıyıla edigiztıyılaegizyou all were being held back | alatıyıla ediletıyılaellethey were being held back |
| Past continuous (imperfect) | mentıyılmay edimtıyılmayemI wasn't being held back | sentıyılmay ediŋtıyılmayeŋyou weren't being held back | oltıyılmay editıyılmayedhe wasn't being held back | biztıyılmay ediktıyılmayekwe weren't being held back | siztıyılmay edigiztıyılmayegizyou all weren't being held back | alatıyılmay ediletıyılmayellethey weren't being held back |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mentıyılıwçan edimtıyılıwçanemI used to be held back | sentıyılıwçan ediŋtıyılıwçaneŋyou used to be held back | oltıyılıwçan editıyılıwçanedhe used to be held back | biztıyılıwçan ediktıyılıwçanekwe used to be held back | siztıyılıwçan edigiztıyılıwçanegizyou all used to be held back | alatıyılıwçan ediletıyılıwçanellethey used to be held back |
| Habitual past (used to) | mentıyılmawçan edimtıyılmawçanemI didn't use to be held back | sentıyılmawçan ediŋtıyılmawçaneŋyou didn't use to be held back | oltıyılmawçan editıyılmawçanedhe didn't use to be held back | biztıyılmawçan ediktıyılmawçanekwe didn't use to be held back | siztıyılmawçan edigiztıyılmawçanegizyou all didn't use to be held back | alatıyılmawçan ediletıyılmawçanellethey didn't use to be held back |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltıyılıb edihe had been held back and remained so | alatıyılıb edilethey had been held back and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltıyılıb tül edihe hadn't been held back | alatıyılıb tül edilethey hadn't been held back | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mentıyılıb tura edimtıyılıb turaemI had remained held back | sentıyılıb tura ediŋtıyılıb turaeŋyou had remained held back | oltıyılıb tura editıyılıb turaedhe had remained held back | biztıyılıb tura ediktıyılıb turaekwe had remained held back | siztıyılıb tura edigiztıyılıb turaegizyou all had remained held back | alatıyılıb tura ediletıyılıb turaellethey had remained held back |
| Past durative (had kept doing) | mentıyılıb turmay edimtıyılıb turmayemI hadn't remained held back | sentıyılıb turmay ediŋtıyılıb turmayeŋyou hadn't remained held back | oltıyılıb turmay editıyılıb turmayedhe hadn't remained held back | biztıyılıb turmay ediktıyılıb turmayekwe hadn't remained held back | siztıyılıb turmay edigiztıyılıb turmayegizyou all hadn't remained held back | alatıyılıb turmay ediletıyılıb turmayellethey hadn't remained held back |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mentıyıla tura edimtıyıla turaemI was in the middle of being held back | sentıyıla tura ediŋtıyıla turaeŋyou were in the middle of being held back | oltıyıla tura editıyıla turaedhe was in the middle of being held back | biztıyıla tura ediktıyıla turaekwe were in the middle of being held back | siztıyıla tura edigiztıyıla turaegizyou all were in the middle of being held back | alatıyıla tura ediletıyıla turaellethey were in the middle of being held back |
| Past progressive (was in the middle of) | mentıyıla turmay edimtıyıla turmayemI wasn't in the middle of being held back | sentıyıla turmay ediŋtıyıla turmayeŋyou weren't in the middle of being held back | oltıyıla turmay editıyıla turmayedhe wasn't in the middle of being held back | biztıyıla turmay ediktıyıla turmayekwe weren't in the middle of being held back | siztıyıla turmay edigiztıyıla turmayegizyou all weren't in the middle of being held back | alatıyıla turmay ediletıyıla turmayellethey weren't in the middle of being held back |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mentıyılır edimtıyılır emI would be held back | sentıyılır ediŋtıyılır eŋyou would be held back | oltıyılır editıyılır edhe would be held back | biztıyılır ediktıyılır ekwe would be held back | siztıyılır edigiztıyılır egizyou all would be held back | alatıyılır ediletıyılır ellethey would be held back |
| Conditional result (would) | mentıyılmaz edimtıyılmaz emI wouldn't be held back | sentıyılmaz ediŋtıyılmaz eŋyou wouldn't be held back | oltıyılmaz editıyılmaz edhe wouldn't be held back | biztıyılmaz ediktıyılmaz ekwe wouldn't be held back | siztıyılmaz edigiztıyılmaz egizyou all wouldn't be held back | alatıyılmaz ediletıyılmaz ellethey wouldn't be held back |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mentıyıllıq edimtıyıllıq emI would have been held back | sentıyıllıq ediŋtıyıllıq eŋyou would have been held back | oltıyıllıq editıyıllıq edhe would have been held back | biztıyıllıq ediktıyıllıq ekwe would have been held back | siztıyıllıq edigiztıyıllıq egizyou all would have been held back | alatıyıllıq ediletıyıllıq ellethey would have been held back |
| Past conditional result (would have) | mentıyıllıq tül edimtıyıllıq tül emI wouldn't have been held back | sentıyıllıq tül ediŋtıyıllıq tül eŋyou wouldn't have been held back | oltıyıllıq tül editıyıllıq tül edhe wouldn't have been held back | biztıyıllıq tül ediktıyıllıq tül ekwe wouldn't have been held back | siztıyıllıq tül edigiztıyıllıq tül egizyou all wouldn't have been held back | alatıyıllıq tül ediletıyıllıq tül ellethey wouldn't have been held back |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mentıyılsamif I am held back | sentıyılsaŋif you are held back | oltıyılsaif he is held back | biztıyılsaqif we are held back | siztıyılsağızif you all are held back | alatıyılsalaif they are held back |
| Conditional | mentıyılmasamif I am not held back | sentıyılmasaŋif you are not held back | oltıyılmasaif he is not held back | biztıyılmasaqif we are not held back | siztıyılmasağızif you all are not held back | alatıyılmasalaif they are not held back |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mentıyıla esemif I am being held back | sentıyıla eseŋif you are being held back | oltıyıla eseif he is being held back | biztıyıla esekif we are being held back | siztıyıla esegizif you all are being held back | alatıyıla eseleif they are being held back |
| Conditional, present real | mentıyılmay esemif I am not being held back | sentıyılmay eseŋif you are not being held back | oltıyılmay eseif he is not being held back | biztıyılmay esekif we are not being held back | siztıyılmay esegizif you all are not being held back | alatıyılmay eseleif they are not being held back |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mentıyılsam editıyılsam edif only I was held back | sentıyılsaŋ editıyılsaŋ edif only you was held back | oltıyılsa editıyılsaedif only he was held back | biztıyılsaq editıyılsaq edif only we was held back | siztıyılsağız editıyılsağız edif only you all was held back | alatıyılsala editıyılsalaedif only they was held back |
| Wish, present/future (if only) | mentıyılmasam editıyılmasam edif only I didn't be held back | sentıyılmasaŋ editıyılmasaŋ edif only you didn't be held back | oltıyılmasa editıyılmasaedif only he didn't be held back | biztıyılmasaq editıyılmasaq edif only we didn't be held back | siztıyılmasağız editıyılmasağız edif only you all didn't be held back | alatıyılmasala editıyılmasalaedif only they didn't be held back |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mentıyılıb tursamif I remain held back | sentıyılıb tursaŋif you remain held back | oltıyılıb tursaif he remains held back | biztıyılıb tursaqif we remain held back | siztıyılıb tursağızif you all remain held back | alatıyılıb tursalaif they remain held back |
| Durative conditional | mentıyılıb turmasamif I don't remain held back | sentıyılıb turmasaŋif you don't remain held back | oltıyılıb turmasaif he doesn't remain held back | biztıyılıb turmasaqif we don't remain held back | siztıyılıb turmasağızif you all don't remain held back | alatıyılıb turmasalaif they don't remain held back |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mentıyılıb tura esemif I have remained held back | sentıyılıb tura eseŋif you have remained held back | oltıyılıb tura eseif he has remained held back | biztıyılıb tura esekif we have remained held back | siztıyılıb tura esegizif you all have remained held back | alatıyılıb tura eseleif they have remained held back |
| Durative conditional, present real | mentıyılıb turmay esemif I haven't remained held back | sentıyılıb turmay eseŋif you haven't remained held back | oltıyılıb turmay eseif he hasn't remained held back | biztıyılıb turmay esekif we haven't remained held back | siztıyılıb turmay esegizif you all haven't remained held back | alatıyılıb turmay eseleif they haven't remained held back |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mentıyıla tursamif I keep being held back | sentıyıla tursaŋif you keep being held back | oltıyıla tursaif he keeps being held back | biztıyıla tursaqif we keep being held back | siztıyıla tursağızif you all keep being held back | alatıyıla tursalaif they keep being held back |
| Progressive conditional | mentıyılmay tursamif I keep on not being held back | sentıyılmay tursaŋif you keep on not being held back | oltıyılmay tursaif he keeps on not being held back | biztıyılmay tursaqif we keep on not being held back | siztıyılmay tursağızif you all keep on not being held back | alatıyılmay tursalaif they keep on not being held back |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mentıyıla tura esemif I am in the middle of being held back | sentıyıla tura eseŋif you are in the middle of being held back | oltıyıla tura eseif he is in the middle of being held back | biztıyıla tura esekif we are in the middle of being held back | siztıyıla tura esegizif you all are in the middle of being held back | alatıyıla tura eseleif they are in the middle of being held back |
| Progressive conditional, present real | mentıyılmay tura esemif I keep on not being held back | sentıyılmay tura eseŋif you keep on not being held back | oltıyılmay tura eseif he keeps on not being held back | biztıyılmay tura esekif we keep on not being held back | siztıyılmay tura esegizif you all keep on not being held back | alatıyılmay tura eseleif they keep on not being held back |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mentıyıldım esemif I was held back | sentıyıldıŋ eseŋif you were held back | oltıyıldı eseif he was held back | biztıyıldıq esekif we were held back | siztıyıldığız esegizif you all were held back | alatıyıldıla eseleif they were held back |
| Conditional, definite past1 | mentıyılmadım esemif I wasn't held back | sentıyılmadıŋ eseŋif you weren't held back | oltıyılmadı eseif he wasn't held back | biztıyılmadıq esekif we weren't held back | siztıyılmadığız esegizif you all weren't held back | alatıyılmadıla eseleif they weren't held back |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mentıyılğan esemif I was held back (indeed) | sentıyılğan eseŋif you were held back (indeed) | oltıyılğan eseif he was held back (indeed) | biztıyılğan esekif we were held back (indeed) | siztıyılğan esegizif you all were held back (indeed) | alatıyılğan eseleif they were held back (indeed) |
| Conditional, past real | mentıyılmağan esemif I wasn't held back (indeed) | sentıyılmağan eseŋif you weren't held back (indeed) | oltıyılmağan eseif he wasn't held back (indeed) | biztıyılmağan esekif we weren't held back (indeed) | siztıyılmağan esegizif you all weren't held back (indeed) | alatıyılmağan eseleif they weren't held back (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mentıyılğan bolsamif I had been held back | sentıyılğan bolsaŋif you had been held back | oltıyılğan bolsaif he had been held back | biztıyılğan bolsaqif we had been held back | siztıyılğan bolsağızif you all had been held back | alatıyılğan bolsalaif they had been held back |
| Conditional, counterfactual | mentıyılmağan bolsamif I hadn't been held back | sentıyılmağan bolsaŋif you hadn't been held back | oltıyılmağan bolsaif he hadn't been held back | biztıyılmağan bolsaqif we hadn't been held back | siztıyılmağan bolsağızif you all hadn't been held back | alatıyılmağan bolsalaif they hadn't been held back |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mentıyılğan bolsam editıyılğan bolsam edif only I had been held back | sentıyılğan bolsaŋ editıyılğan bolsaŋ edif only you had been held back | oltıyılğan bolsa editıyılğan bolsaedif only he had been held back | biztıyılğan bolsaq editıyılğan bolsaq edif only we had been held back | siztıyılğan bolsağız editıyılğan bolsağız edif only you all had been held back | alatıyılğan bolsala editıyılğan bolsalaedif only they had been held back |
| Wish, past (if only I had) | mentıyılmağan bolsam editıyılmağan bolsam edif only I hadn't been held back | sentıyılmağan bolsaŋ editıyılmağan bolsaŋ edif only you hadn't been held back | oltıyılmağan bolsa editıyılmağan bolsaedif only he hadn't been held back | biztıyılmağan bolsaq editıyılmağan bolsaq edif only we hadn't been held back | siztıyılmağan bolsağız editıyılmağan bolsağız edif only you all hadn't been held back | alatıyılmağan bolsala editıyılmağan bolsalaedif only they hadn't been held back |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mentıyılır esemif I will be held back | sentıyılır eseŋif you will be held back | oltıyılır eseif he will be held back | biztıyılır esekif we will be held back | siztıyılır esegizif you all will be held back | alatıyılır eseleif they will be held back |
| Conditional, aorist | mentıyılmaz esemif I won't be held back | sentıyılmaz eseŋif you won't be held back | oltıyılmaz eseif he won't be held back | biztıyılmaz esekif we won't be held back | siztıyılmaz esegizif you all won't be held back | alatıyılmaz eseleif they won't be held back |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mentıyıllıq esemif I am going to be held back | sentıyıllıq eseŋif you are going to be held back | oltıyıllıq eseif he is going to be held back | biztıyıllıq esekif we are going to be held back | siztıyıllıq esegizif you all are going to be held back | alatıyıllıq eseleif they are going to be held back |
| Conditional, future | mentıyıllıq tül esemif I am not going to be held back | sentıyıllıq tül eseŋif you are not going to be held back | oltıyıllıq tül eseif he is not going to be held back | biztıyıllıq tül esekif we are not going to be held back | siztıyıllıq tül esegizif you all are not going to be held back | alatıyıllıq tül eseleif they are not going to be held back |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mentıyıllıq bolsamif I were going to be held back | sentıyıllıq bolsaŋif you were going to be held back | oltıyıllıq bolsaif he were going to be held back | biztıyıllıq bolsaqif we were going to be held back | siztıyıllıq bolsağızif you all were going to be held back | alatıyıllıq bolsalaif they were going to be held back |
| Conditional, counterfactual future | mentıyılmazlıq bolsamif I were not going to be held back | sentıyılmazlıq bolsaŋif you were not going to be held back | oltıyılmazlıq bolsaif he were not going to be held back | biztıyılmazlıq bolsaqif we were not going to be held back | siztıyılmazlıq bolsağızif you all were not going to be held back | alatıyılmazlıq bolsalaif they were not going to be held back |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso tıyıldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mentıyıla bolurmaI must be being held back | sentıyıla bolursayou must be being held back | oltıyıla bolurhe must be being held back | biztıyıla bolurbuzwe must be being held back | siztıyıla bolursuzyou all must be being held back | alatıyıla bolurlathey must be being held back |
| Inference, present (must be doing) | mentıyılmay bolurmaI must not be being held back | sentıyılmay bolursayou must not be being held back | oltıyılmay bolurhe must not be being held back | biztıyılmay bolurbuzwe must not be being held back | siztıyılmay bolursuzyou all must not be being held back | alatıyılmay bolurlathey must not be being held back |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentıyıla tura bolurmaI must be in the middle of being held back | sentıyıla tura bolursayou must be in the middle of being held back | oltıyıla tura bolurhe must be in the middle of being held back | biztıyıla tura bolurbuzwe must be in the middle of being held back | siztıyıla tura bolursuzyou all must be in the middle of being held back | alatıyıla tura bolurlathey must be in the middle of being held back |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentıyılmay tura bolurmaI must keep on not being held back | sentıyılmay tura bolursayou must keep on not being held back | oltıyılmay tura bolurhe must keep on not being held back | biztıyılmay tura bolurbuzwe must keep on not being held back | siztıyılmay tura bolursuzyou all must keep on not being held back | alatıyılmay tura bolurlathey must keep on not being held back |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mentıyılğan bolurmaI must have been held back | sentıyılğan bolursayou must have been held back | oltıyılğan bolurhe must have been held back | biztıyılğan bolurbuzwe must have been held back | siztıyılğan bolursuzyou all must have been held back | alatıyılğan bolurlathey must have been held back |
| Inference (must have) | mentıyılmağan bolurmaI must not have been held back | sentıyılmağan bolursayou must not have been held back | oltıyılmağan bolurhe must not have been held back | biztıyılmağan bolurbuzwe must not have been held back | siztıyılmağan bolursuzyou all must not have been held back | alatıyılmağan bolurlathey must not have been held back |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mentıyıllıq bolurmaI must be going to be held back | sentıyıllıq bolursayou must be going to be held back | oltıyıllıq bolurhe must be going to be held back | biztıyıllıq bolurbuzwe must be going to be held back | siztıyıllıq bolursuzyou all must be going to be held back | alatıyıllıq bolurlathey must be going to be held back |
| Inference, future (must be going to) | mentıyılmazlıq bolurmaI must not be going to be held back | sentıyılmazlıq bolursayou must not be going to be held back | oltıyılmazlıq bolurhe must not be going to be held back | biztıyılmazlıq bolurbuzwe must not be going to be held back | siztıyılmazlıq bolursuzyou all must not be going to be held back | alatıyılmazlıq bolurlathey must not be going to be held back |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mentıyılayımlet me be held back | sentıyıl!be held back! | oltıyılsınlet him be held back | biztıyılayıqlet's be held back | siztıyılığız!be held back, you all! | alatıyılsınlalet them be held back |
| Commands & suggestions | mentıyılmayımlet me not be held back | sentıyılma!don't be held back! | oltıyılmasınlet him not be held back | biztıyılmayıqlet's not be held back | siztıyılmağız!don't be held back, you all! | alatıyılmasınlalet them not be held back |
| Commands & suggestions | mentıyılayımmı?shall I be held back? | oltıyılsınmı?should he be held back? | biztıyılayıqmı?shall we be held back? | alatıyılsınlamı?should they be held back? | ||
| Commands & suggestions | mentıyılmayımmı?shall I not be held back? | oltıyılmasınmı?should he not be held back? | biztıyılmayıqmı?shall we not be held back? | alatıyılmasınlamı?should they not be held back? | ||
| Requests | sentıyılçı2tıyılçınplease be held back | oltıyılsınçıdo let him be held back | siztıyılçığızplease be held back (plural/polite) | alatıyılsınlaçıdo let them be held back | ||
| Requests | sentıyılmaçı2tıyılmaçınplease don't be held back | oltıyılmasınçıdo let him not be held back | siztıyılmaçığızplease don't be held back (plural/polite) | alatıyılmasınlaçıdo let them not be held back | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sentıyılğıntıyılğımay you be held back | |||||
| Blessings & curses — may you… | sentıyılmağıntıyılmağımay you not be held back | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mentıyılğay edim tıyılğa edimwould that I were held back | sentıyılğay ediŋ tıyılğa ediŋwould that you were held back | oltıyılğay edi tıyılğa ediwould that he were held back | biztıyılğay edik tıyılğa edikwould that we were held back | siztıyılğay edigiz tıyılğa edigizwould that you all were held back | alatıyılğay edile tıyılğa edilewould that they were held back |
| Optative wish (-ğay + edi) | mentıyılmağay edim tıyılmağa edimwould that I were not held back | sentıyılmağay ediŋ tıyılmağa ediŋwould that you were not held back | oltıyılmağay edi tıyılmağa ediwould that he were not held back | biztıyılmağay edik tıyılmağa edikwould that we were not held back | siztıyılmağay edigiz tıyılmağa edigizwould that you all were not held back | alatıyılmağay edile tıyılmağa edilewould that they were not held back |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mentıyılmağa qoyayımtıyılma qoyayımlet me allow someone to be held back | sentıyılmağa qoy!tıyılma qoy!let someone be held back! | oltıyılmağa qoysuntıyılma qoysunlet him allow someone to be held back | biztıyılmağa qoyayıqtıyılma qoyayıqlet's allow someone to be held back | siztıyılmağa qoyuğuz!tıyılma qoyuğuz!let someone be held back, you all! | alatıyılmağa qoysunlatıyılma qoysunlalet them allow someone to be held back |
| Let someone… (commands) | mentıyılmağa qoymayımtıyılma qoymayımlet me not allow someone to be held back | sentıyılmağa qoyma!tıyılma qoyma!don't let someone be held back! | oltıyılmağa qoymasıntıyılma qoymasınlet him not allow someone to be held back | biztıyılmağa qoymayıqtıyılma qoymayıqlet's not allow someone to be held back | siztıyılmağa qoymağız!tıyılma qoymağız!don't let someone be held back, you all! | alatıyılmağa qoymasınlatıyılma qoymasınlalet them not allow someone to be held back |
| Let someone… (commands) | mentıyılmağa qoyayımmı?tıyılma qoyayımmı?shall I allow someone to be held back? | oltıyılmağa qoysunmu?tıyılma qoysunmu?should he allow someone to be held back? | biztıyılmağa qoyayıqmı?tıyılma qoyayıqmı?shall we allow someone to be held back? | alatıyılmağa qoysunlamı?tıyılma qoysunlamı?should they allow someone to be held back? | ||
| Let someone… (commands) | mentıyılmağa qoymayımmı?tıyılma qoymayımmı?shall I not allow someone to be held back? | oltıyılmağa qoymasınmı?tıyılma qoymasınmı?should he not allow someone to be held back? | biztıyılmağa qoymayıqmı?tıyılma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be held back? | alatıyılmağa qoymasınlamı?tıyılma qoymasınlamı?should they not allow someone to be held back? | ||
| Let someone… (present) | mentıyılmağa qoyamatıyılma qoyamaI allow someone to be held back | sentıyılmağa qoyasatıyılma qoyasayou allow someone to be held back | oltıyılmağa qoyadıtıyılma qoyadıhe allows someone to be held back | biztıyılmağa qoyabıztıyılma qoyabızwe allow someone to be held back | siztıyılmağa qoyasıztıyılma qoyasızyou all allow someone to be held back | alatıyılmağa qoyadılatıyılma qoyadılathey allow someone to be held back |
| Let someone… (present) | mentıyılmağa qoymaymatıyılma qoymaymaI don't allow someone to be held back | sentıyılmağa qoymaysatıyılma qoymaysayou don't allow someone to be held back | oltıyılmağa qoymaydıtıyılma qoymaydıhe doesn't allow someone to be held back | biztıyılmağa qoymaybıztıyılma qoymaybızwe don't allow someone to be held back | siztıyılmağa qoymaysıztıyılma qoymaysızyou all don't allow someone to be held back | alatıyılmağa qoymaydılatıyılma qoymaydılathey don't allow someone to be held back |
| Let someone… (present) | mentıyılmağa qoyamamı?tıyılma qoyamamı?do I allow someone to be held back? | sentıyılmağa qoyamısa?tıyılma qoyamısa?do you allow someone to be held back? | oltıyılmağa qoyamıdı?tıyılma qoyamıdı?does he allow someone to be held back? | biztıyılmağa qoyabızmı?tıyılma qoyabızmı?do we allow someone to be held back? | siztıyılmağa qoyamısız?tıyılma qoyamısız?do you all allow someone to be held back? | alatıyılmağa qoyamıdıla?tıyılma qoyamıdıla?do they allow someone to be held back? |
| Let someone… (present) | mentıyılmağa qoymaymamı?tıyılma qoymaymamı?don't I allow someone to be held back? | sentıyılmağa qoymaymısa?tıyılma qoymaymısa?don't you allow someone to be held back? | oltıyılmağa qoymaymıdı?tıyılma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be held back? | biztıyılmağa qoymaybızmı?tıyılma qoymaybızmı?don't we allow someone to be held back? | siztıyılmağa qoymaymısız?tıyılma qoymaymısız?don't you all allow someone to be held back? | alatıyılmağa qoymaymıdıla?tıyılma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be held back? |
| Let someone… (past) | mentıyılmağa qoydumtıyılma qoydumI allowed someone to be held back | sentıyılmağa qoyduŋtıyılma qoyduŋyou allowed someone to be held back | oltıyılmağa qoydutıyılma qoyduhe allowed someone to be held back | biztıyılmağa qoyduqtıyılma qoyduqwe allowed someone to be held back | siztıyılmağa qoyduğuztıyılma qoyduğuzyou all allowed someone to be held back | alatıyılmağa qoydulatıyılma qoydulathey allowed someone to be held back |
| Let someone… (past) | mentıyılmağa qoymadımtıyılma qoymadımI didn't allow someone to be held back | sentıyılmağa qoymadıŋtıyılma qoymadıŋyou didn't allow someone to be held back | oltıyılmağa qoymadıtıyılma qoymadıhe didn't allow someone to be held back | biztıyılmağa qoymadıqtıyılma qoymadıqwe didn't allow someone to be held back | siztıyılmağa qoymadığıztıyılma qoymadığızyou all didn't allow someone to be held back | alatıyılmağa qoymadılatıyılma qoymadılathey didn't allow someone to be held back |
| Let someone… (past) | mentıyılmağa qoydummu?tıyılma qoydummu?did I allow someone to be held back? | sentıyılmağa qoyduŋmu?tıyılma qoyduŋmu?did you allow someone to be held back? | oltıyılmağa qoydumu?tıyılma qoydumu?did he allow someone to be held back? | biztıyılmağa qoyduqmu?tıyılma qoyduqmu?did we allow someone to be held back? | siztıyılmağa qoyduğuzmu?tıyılma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be held back? | alatıyılmağa qoydulamı?tıyılma qoydulamı?did they allow someone to be held back? |
| Let someone… (past) | mentıyılmağa qoymadımmı?tıyılma qoymadımmı?didn't I allow someone to be held back? | sentıyılmağa qoymadıŋmı?tıyılma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be held back? | oltıyılmağa qoymadımı?tıyılma qoymadımı?didn't he allow someone to be held back? | biztıyılmağa qoymadıqmı?tıyılma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be held back? | siztıyılmağa qoymadığızmı?tıyılma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be held back? | alatıyılmağa qoymadılamı?tıyılma qoymadılamı?didn't they allow someone to be held back? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
tıyılalırğa be able to be held back · tıyılalmazğa be unable to be held back
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mentıyılalamaI can be held back | sentıyılalasayou can be held back | oltıyılaladıhe can be held back | biztıyılalabızwe can be held back | siztıyılalasızyou all can be held back | alatıyılaladılathey can be held back |
| Ability — present | mentıyılalmaymaI can't be held back | sentıyılalmaysayou can't be held back | oltıyılalmaydıhe can't be held back | biztıyılalmaybızwe can't be held back | siztıyılalmaysızyou all can't be held back | alatıyılalmaydılathey can't be held back |
| Ability — present | mentıyılalamamı? tıyılalamıma?can I be held back? | sentıyılalamısa?can you be held back? | oltıyılalamıdı?can he be held back? | biztıyılalabızmı? tıyılalamıbız?can we be held back? | siztıyılalamısız?can you all be held back? | alatıyılalamıdıla?can they be held back? |
| Ability — present | mentıyılalmaymamı? tıyılalmaymıma?can't I be held back? | sentıyılalmaymısa?can't you be held back? | oltıyılalmaymıdı?can't he be held back? | biztıyılalmaybızmı? tıyılalmaymıbız?can't we be held back? | siztıyılalmaymısız?can't you all be held back? | alatıyılalmaymıdıla?can't they be held back? |
| Ability — if I can… | mentıyılalsamif I can be held back | sentıyılalsaŋif you can be held back | oltıyılalsaif he can be held back | biztıyılalsaqif we can be held back | siztıyılalsağızif you all can be held back | alatıyılalsalaif they can be held back |
| Ability — if I can… | mentıyılalmasamif I can't be held back | sentıyılalmasaŋif you can't be held back | oltıyılalmasaif he can't be held back | biztıyılalmasaqif we can't be held back | siztıyılalmasağızif you all can't be held back | alatıyılalmasalaif they can't be held back |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mentıyılaldımI was able to be held back | sentıyılaldıŋyou were able to be held back | oltıyılaldıhe was able to be held back | biztıyılaldıqwe were able to be held back | siztıyılaldığızyou all were able to be held back | alatıyılaldılathey were able to be held back |
| Ability — simple past | mentıyılalmadımI could not be held back | sentıyılalmadıŋyou could not be held back | oltıyılalmadıhe could not be held back | biztıyılalmadıqwe could not be held back | siztıyılalmadığızyou all could not be held back | alatıyılalmadılathey could not be held back |
| Ability — simple past | mentıyılaldımmı?was I able to be held back? | sentıyılaldıŋmı?were you able to be held back? | oltıyılaldımı?was he able to be held back? | biztıyılaldıqmı?were we able to be held back? | siztıyılaldığızmı?were you all able to be held back? | alatıyılaldılamı?were they able to be held back? |
| Ability — simple past | mentıyılalmadımmı?couldn't I be held back? | sentıyılalmadıŋmı?couldn't you be held back? | oltıyılalmadımı?couldn't he be held back? | biztıyılalmadıqmı?couldn't we be held back? | siztıyılalmadığızmı?couldn't you all be held back? | alatıyılalmadılamı?couldn't they be held back? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentıyılalğanmaI have been able to be held back | sentıyılalğansayou have been able to be held back | oltıyılalğandıhe has been able to be held back | biztıyılalğanbızwe have been able to be held back | siztıyılalğansızyou all have been able to be held back | alatıyılalğandılathey have been able to be held back |
| Ability — perfect / -ğan past | mentıyılalmağanmaI haven't been able to be held back | sentıyılalmağansayou haven't been able to be held back | oltıyılalmağandıhe hasn't been able to be held back | biztıyılalmağanbızwe haven't been able to be held back | siztıyılalmağansızyou all haven't been able to be held back | alatıyılalmağandılathey haven't been able to be held back |
| Ability — perfect / -ğan past | mentıyılalğanmamı? tıyılalğanmıma?have I been able to be held back? | sentıyılalğanmısa?have you been able to be held back? | oltıyılalğanmıdı?has he been able to be held back? | biztıyılalğanbızmı? tıyılalğanmıbız?have we been able to be held back? | siztıyılalğanmısız?have you all been able to be held back? | alatıyılalğanmıdıla?have they been able to be held back? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentıyılalmağanmamı? tıyılalmağanmıma?haven't I been able to be held back? | sentıyılalmağanmısa?haven't you been able to be held back? | oltıyılalmağanmıdı?hasn't he been able to be held back? | biztıyılalmağanbızmı? tıyılalmağanmıbız?haven't we been able to be held back? | siztıyılalmağanmısız?haven't you all been able to be held back? | alatıyılalmağanmıdıla?haven't they been able to be held back? |
| Ability — past perfect | mentıyılalğan edimtıyılalğanemI had been able to be held back | sentıyılalğan ediŋtıyılalğaneŋyou had been able to be held back | oltıyılalğan editıyılalğanedhe had been able to be held back | biztıyılalğan ediktıyılalğanekwe had been able to be held back | siztıyılalğan edigiztıyılalğanegizyou all had been able to be held back | alatıyılalğan ediletıyılalğanellethey had been able to be held back |
| Ability — past perfect | mentıyılalmağan edimtıyılalmağanemI hadn't been able to be held back | sentıyılalmağan ediŋtıyılalmağaneŋyou hadn't been able to be held back | oltıyılalmağan editıyılalmağanedhe hadn't been able to be held back | biztıyılalmağan ediktıyılalmağanekwe hadn't been able to be held back | siztıyılalmağan edigiztıyılalmağanegizyou all hadn't been able to be held back | alatıyılalmağan ediletıyılalmağanellethey hadn't been able to be held back |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mentıyılala edimtıyılalaemI could be held back | sentıyılala ediŋtıyılalaeŋyou could be held back | oltıyılala editıyılalaedhe could be held back | biztıyılala ediktıyılalaekwe could be held back | siztıyılala edigiztıyılalaegizyou all could be held back | alatıyılala ediletıyılalaellethey could be held back |
| Ability — past background | mentıyılalmay edimtıyılalmayemI could not be held back | sentıyılalmay ediŋtıyılalmayeŋyou could not be held back | oltıyılalmay editıyılalmayedhe could not be held back | biztıyılalmay ediktıyılalmayekwe could not be held back | siztıyılalmay edigiztıyılalmayegizyou all could not be held back | alatıyılalmay ediletıyılalmayellethey could not be held back |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mentıyılalırmaI will be able to be held back | sentıyılalırsayou will be able to be held back | oltıyılalırhe will be able to be held back | biztıyılalırbızwe will be able to be held back | siztıyılalırsızyou all will be able to be held back | alatıyılalırlathey will be able to be held back |
| Ability — future I | mentıyılalmazmaI won't be able to be held back | sentıyılalmazsayou won't be able to be held back | oltıyılalmazhe won't be able to be held back | biztıyılalmazbızwe won't be able to be held back | siztıyılalmazsızyou all won't be able to be held back | alatıyılalmazlathey won't be able to be held back |
| Ability — future I | mentıyılalırmamı? tıyılalırmıma?will I be able to be held back? | sentıyılalırmısa?will you be able to be held back? | oltıyılalırmı?will he be able to be held back? | biztıyılalırbızmı? tıyılalırmıbız?will we be able to be held back? | siztıyılalırmısız?will you all be able to be held back? | alatıyılalırlamı? tıyılalırmıla?will they be able to be held back? |
| Ability — future I | mentıyılalmazmamı? tıyılalmazmıma?won't I be able to be held back? | sentıyılalmazmısa?won't you be able to be held back? | oltıyılalmazmı?won't he be able to be held back? | biztıyılalmazbızmı? tıyılalmazmıbız?won't we be able to be held back? | siztıyılalmazmısız?won't you all be able to be held back? | alatıyılalmazlamı? tıyılalmazmıla?won't they be able to be held back? |
| Ability — future II | mentıyılallıqmaI am going to be able to be held back | sentıyılallıqsayou are going to be able to be held back | oltıyılallıqdıhe is going to be able to be held back | biztıyılallıqbızwe are going to be able to be held back | siztıyılallıqsızyou all are going to be able to be held back | alatıyılallıqdılathey are going to be able to be held back |
| Ability — future II | mentıyılallıq tülmeI am not going to be able to be held back | sentıyılallıq tülseyou are not going to be able to be held back | oltıyılallıq tüldühe is not going to be able to be held back | biztıyılallıq tülbüzwe are not going to be able to be held back | siztıyılallıq tülsüzyou all are not going to be able to be held back | alatıyılallıq tüldülethey are not going to be able to be held back |
| Ability — future II | mentıyılallıqmamı? tıyılallıqmıma?am I going to be able to be held back? | sentıyılallıqmısa?are you going to be able to be held back? | oltıyılallıqmıdı?is he going to be able to be held back? | biztıyılallıqbızmı? tıyılallıqmıbız?are we going to be able to be held back? | siztıyılallıqmısız?are you all going to be able to be held back? | alatıyılallıqmıdıla?are they going to be able to be held back? |
| Ability — future II | mentıyılallıq tülmüme?aren't I going to be able to be held back? | sentıyılallıq tülmüse?aren't you going to be able to be held back? | oltıyılallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be held back? | biztıyılallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be held back? | siztıyılallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be held back? | alatıyılallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be held back? |
| Ability — would be able to… | mentıyılalır edimtıyılalır emI would be able to be held back | sentıyılalır ediŋtıyılalır eŋyou would be able to be held back | oltıyılalır editıyılalır edhe would be able to be held back | biztıyılalır ediktıyılalır ekwe would be able to be held back | siztıyılalır edigiztıyılalır egizyou all would be able to be held back | alatıyılalır ediletıyılalır ellethey would be able to be held back |
| Ability — would be able to… | mentıyılalmaz edimtıyılalmaz emI wouldn't be able to be held back | sentıyılalmaz ediŋtıyılalmaz eŋyou wouldn't be able to be held back | oltıyılalmaz editıyılalmaz edhe wouldn't be able to be held back | biztıyılalmaz ediktıyılalmaz ekwe wouldn't be able to be held back | siztıyılalmaz edigiztıyılalmaz egizyou all wouldn't be able to be held back | alatıyılalmaz ediletıyılalmaz ellethey wouldn't be able to be held back |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sentıyılalğıntıyılalğımay you be able to be held back | |||||
| Second-person optative — ability | sentıyılalmağıntıyılalmağımay you not be able to be held back | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mentıyılırğa izleymeI want to be held back | sentıyılırğa izleyseyou want to be held back | oltıyılırğa izleydihe wants to be held back | biztıyılırğa izleybizwe want to be held back | siztıyılırğa izleysizyou all want to be held back | alatıyılırğa izleydilethey want to be held back |
| want to | mentıyılırğa izlemeymeI do not want to be held back | sentıyılırğa izlemeyseyou do not want to be held back | oltıyılırğa izlemeydihe does not want to be held back | biztıyılırğa izlemeybizwe do not want to be held back | siztıyılırğa izlemeysizyou all do not want to be held back | alatıyılırğa izlemeydilethey do not want to be held back |
| would like to | mentıyılırğa süemeI would like to be held back | sentıyılırğa süeseyou would like to be held back | oltıyılırğa süedihe would like to be held back | biztıyılırğa süebizwe would like to be held back | siztıyılırğa süesizyou all would like to be held back | alatıyılırğa süedilethey would like to be held back |
| would like to | mentıyılırğa süymeymeI would not like to be held back | sentıyılırğa süymeyseyou would not like to be held back | oltıyılırğa süymeydihe would not like to be held back | biztıyılırğa süymeybizwe would not like to be held back | siztıyılırğa süymeysizyou all would not like to be held back | alatıyılırğa süymeydilethey would not like to be held back |
| hope to | mentıyılırğa umutlanamaI hope to be held back | sentıyılırğa umutlanasayou hope to be held back | oltıyılırğa umutlanadıhe hopes to be held back | biztıyılırğa umutlanabızwe hope to be held back | siztıyılırğa umutlanasızyou all hope to be held back | alatıyılırğa umutlanadılathey hope to be held back |
| hope to | mentıyılırğa umutlanmaymaI do not hope to be held back | sentıyılırğa umutlanmaysayou do not hope to be held back | oltıyılırğa umutlanmaydıhe does not hope to be held back | biztıyılırğa umutlanmaybızwe do not hope to be held back | siztıyılırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be held back | alatıyılırğa umutlanmaydılathey do not hope to be held back |
| be about to | mentıyılırğa deb turamaI am about to be held back | sentıyılırğa deb turasayou are about to be held back | oltıyılırğa deb turadıhe is about to be held back | biztıyılırğa deb turabızwe are about to be held back | siztıyılırğa deb turasızyou all are about to be held back | alatıyılırğa deb turadılathey are about to be held back |
| be about to | mentıyılırğa deb turmaymaI am not about to be held back | sentıyılırğa deb turmaysayou are not about to be held back | oltıyılırğa deb turmaydıhe is not about to be held back | biztıyılırğa deb turmaybızwe are not about to be held back | siztıyılırğa deb turmaysızyou all are not about to be held back | alatıyılırğa deb turmaydılathey are not about to be held back |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mentıyılırğa kerekmeI need to be held back | sentıyılırğa kerekseyou need to be held back | oltıyılırğa kerekdihe needs to be held back | biztıyılırğa kerekbizwe need to be held back | siztıyılırğa kereksizyou all need to be held back | alatıyılırğa kerekdilethey need to be held back |
| need to | mentıyılırğa kerek tülmeI do not need to be held back | sentıyılırğa kerek tülseyou do not need to be held back | oltıyılırğa kerek tüldühe does not need to be held back | biztıyılırğa kerek tülbüzwe do not need to be held back | siztıyılırğa kerek tülsüzyou all do not need to be held back | alatıyılırğa kerek tüldülethey do not need to be held back |
| have to | menmenŋe tıyılırğa tüşediI have to be held back | sensenŋe tıyılırğa tüşediyou have to be held back | olaŋa tıyılırğa tüşedihe has to be held back | bizbizge tıyılırğa tüşediwe have to be held back | sizsizge tıyılırğa tüşediyou all have to be held back | alaalağa tıyılırğa tüşedithey have to be held back |
| have to | menmenŋe tıyılırğa tüşmeydiI do not have to be held back | sensenŋe tıyılırğa tüşmeydiyou do not have to be held back | olaŋa tıyılırğa tüşmeydihe does not have to be held back | bizbizge tıyılırğa tüşmeydiwe do not have to be held back | sizsizge tıyılırğa tüşmeydiyou all do not have to be held back | alaalağa tıyılırğa tüşmeydithey do not have to be held back |
| be obliged to | mentıyılırğa borçlumaI am obliged to be held back | sentıyılırğa borçlusayou are obliged to be held back | oltıyılırğa borçluduhe is obliged to be held back | biztıyılırğa borçlubuzwe are obliged to be held back | siztıyılırğa borçlusuzyou all are obliged to be held back | alatıyılırğa borçludulathey are obliged to be held back |
| be obliged to | mentıyılırğa borçlu tülmeI am not obliged to be held back | sentıyılırğa borçlu tülseyou are not obliged to be held back | oltıyılırğa borçlu tüldühe is not obliged to be held back | biztıyılırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be held back | siztıyılırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be held back | alatıyılırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be held back |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mentıyılırğa madarım bardıI have a way to be held back | sentıyılırğa madarıŋ bardıyou have a way to be held back | oltıyılırğa madarı bardıhe has a way to be held back | biztıyılırğa madarıbız bardıwe have a way to be held back | siztıyılırğa madarığız bardıyou all have a way to be held back | alatıyılırğa madarları bardıthey have a way to be held back |
| have a way to | mentıyılırğa madarım joqduI have no way to be held back | sentıyılırğa madarıŋ joqduyou have no way to be held back | oltıyılırğa madarı joqduhe has no way to be held back | biztıyılırğa madarıbız joqduwe have no way to be held back | siztıyılırğa madarığız joqduyou all have no way to be held back | alatıyılırğa madarları joqduthey have no way to be held back |
| be free to | mentıyılırğa erkinligim bardıI am free to be held back | sentıyılırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be held back | oltıyılırğa erkinligi bardıhe is free to be held back | biztıyılırğa erkinligibiz bardıwe are free to be held back | siztıyılırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be held back | alatıyılırğa erkinlikleri bardıthey are free to be held back |
| be free to | mentıyılırğa erkinligim joqduI am not free to be held back | sentıyılırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be held back | oltıyılırğa erkinligi joqduhe is not free to be held back | biztıyılırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be held back | siztıyılırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be held back | alatıyılırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be held back |
| be possible to | menmenŋe tıyılırğa bolluqduit is possible for me to be held back | sensenŋe tıyılırğa bolluqduit is possible for you to be held back | olaŋa tıyılırğa bolluqduit is possible for him to be held back | bizbizge tıyılırğa bolluqduit is possible for us to be held back | sizsizge tıyılırğa bolluqduit is possible for you all to be held back | alaalağa tıyılırğa bolluqduit is possible for them to be held back |
| be possible to | menmenŋe tıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be held back | sensenŋe tıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be held back | olaŋa tıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be held back | bizbizge tıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be held back | sizsizge tıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be held back | alaalağa tıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be held back |
| be ready to | mentıyılırğa hazırmaI am ready to be held back | sentıyılırğa hazırsayou are ready to be held back | oltıyılırğa hazırdıhe is ready to be held back | biztıyılırğa hazırbızwe are ready to be held back | siztıyılırğa hazırsızyou all are ready to be held back | alatıyılırğa hazırdılathey are ready to be held back |
| be ready to | mentıyılırğa hazır tülmeI am not ready to be held back | sentıyılırğa hazır tülseyou are not ready to be held back | oltıyılırğa hazır tüldühe is not ready to be held back | biztıyılırğa hazır tülbüzwe are not ready to be held back | siztıyılırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be held back | alatıyılırğa hazır tüldülethey are not ready to be held back |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mentıyılırğa küreşemeI am trying to be held back | sentıyılırğa küreşeseyou are trying to be held back | oltıyılırğa küreşedihe is trying to be held back | biztıyılırğa küreşebizwe are trying to be held back | siztıyılırğa küreşesizyou all are trying to be held back | alatıyılırğa küreşedilethey are trying to be held back |
| try to | mentıyılırğa küreşmeymeI am not trying to be held back | sentıyılırğa küreşmeyseyou are not trying to be held back | oltıyılırğa küreşmeydihe is not trying to be held back | biztıyılırğa küreşmeybizwe are not trying to be held back | siztıyılırğa küreşmeysizyou all are not trying to be held back | alatıyılırğa küreşmeydilethey are not trying to be held back |
| agree to | mentıyılırğa unaymaI agree to be held back | sentıyılırğa unaysayou agree to be held back | oltıyılırğa unaydıhe agrees to be held back | biztıyılırğa unaybızwe agree to be held back | siztıyılırğa unaysızyou all agree to be held back | alatıyılırğa unaydılathey agree to be held back |
| agree to | mentıyılırğa unamaymaI refuse to be held back | sentıyılırğa unamaysayou refuse to be held back | oltıyılırğa unamaydıhe refuses to be held back | biztıyılırğa unamaybızwe refuse to be held back | siztıyılırğa unamaysızyou all refuse to be held back | alatıyılırğa unamaydılathey refuse to be held back |
| hurry to | mentıyılırğa aşığamaI am in a hurry to be held back | sentıyılırğa aşığasayou are in a hurry to be held back | oltıyılırğa aşığadıhe is in a hurry to be held back | biztıyılırğa aşığabızwe are in a hurry to be held back | siztıyılırğa aşığasızyou all are in a hurry to be held back | alatıyılırğa aşığadılathey are in a hurry to be held back |
| hurry to | mentıyılırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be held back | sentıyılırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be held back | oltıyılırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be held back | biztıyılırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be held back | siztıyılırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be held back | alatıyılırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be held back |
| be afraid to | mentıyılırğa qorqamaI am afraid to be held back | sentıyılırğa qorqasayou are afraid to be held back | oltıyılırğa qorqadıhe is afraid to be held back | biztıyılırğa qorqabızwe are afraid to be held back | siztıyılırğa qorqasızyou all are afraid to be held back | alatıyılırğa qorqadılathey are afraid to be held back |
| be afraid to | mentıyılırğa qorqmaymaI am not afraid to be held back | sentıyılırğa qorqmaysayou are not afraid to be held back | oltıyılırğa qorqmaydıhe is not afraid to be held back | biztıyılırğa qorqmaybızwe are not afraid to be held back | siztıyılırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be held back | alatıyılırğa qorqmaydılathey are not afraid to be held back |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mentıyıla bolmazmaI can't be being held back | sentıyıla bolmazsayou can't be being held back | oltıyıla bolmazhe can't be being held back | biztıyıla bolmazbızwe can't be being held back | siztıyıla bolmazsızyou all can't be being held back | alatıyıla bolmazlathey can't be being held back |
| Inference, present — double negation | mentıyılmay bolmazmaI must be being held back (emphatic) | sentıyılmay bolmazsayou must be being held back (emphatic) | oltıyılmay bolmazhe must be being held back (emphatic) | biztıyılmay bolmazbızwe must be being held back (emphatic) | siztıyılmay bolmazsızyou all must be being held back (emphatic) | alatıyılmay bolmazlathey must be being held back (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mentıyıla turmasamif I don't keep being held back | sentıyıla turmasaŋif you don't keep being held back | oltıyıla turmasaif he doesn't keep being held back | biztıyıla turmasaqif we don't keep being held back | siztıyıla turmasağızif you all don't keep being held back | alatıyıla turmasalaif they don't keep being held back |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mentıyıla tura bolmazmaI can't be in the middle of being held back | sentıyıla tura bolmazsayou can't be in the middle of being held back | oltıyıla tura bolmazhe can't be in the middle of being held back | biztıyıla tura bolmazbızwe can't be in the middle of being held back | siztıyıla tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being held back | alatıyıla tura bolmazlathey can't be in the middle of being held back |
| Inference, progressive — double negation | mentıyılmay tura bolmazmaI must keep on not being held back (emphatic) | sentıyılmay tura bolmazsayou must keep on not being held back (emphatic) | oltıyılmay tura bolmazhe must keep on not being held back (emphatic) | biztıyılmay tura bolmazbızwe must keep on not being held back (emphatic) | siztıyılmay tura bolmazsızyou all must keep on not being held back (emphatic) | alatıyılmay tura bolmazlathey must keep on not being held back (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mentıyılmay turamaI keep on not being held back | sentıyılmay turasayou keep on not being held back | oltıyılmay turadıhe keeps on not being held back | biztıyılmay turabızwe keep on not being held back | siztıyılmay turasızyou all keep on not being held back | alatıyılmay turadılathey keep on not being held back |
| Progressive — double negation | mentıyılmay turmaymaI am not keeping on not being held back | sentıyılmay turmaysayou are not keeping on not being held back | oltıyılmay turmaydıhe is not keeping on not being held back | biztıyılmay turmaybızwe are not keeping on not being held back | siztıyılmay turmaysızyou all are not keeping on not being held back | alatıyılmay turmaydılathey are not keeping on not being held back |
| Progressive — double negation | mentıyılmay turmaymımaaren't I keeping on not being held back? | sentıyılmay turmaymısaaren't you keeping on not being held back? | oltıyılmay turmaymıdıisn't he keeping on not being held back? | biztıyılmay turmaymıbızaren't we keeping on not being held back? | siztıyılmay turmaymısızaren't you all keeping on not being held back? | alatıyılmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being held back? |
| Inference — auxiliary negated | mentıyılğan bolmazmaI can't have been held back | sentıyılğan bolmazsayou can't have been held back | oltıyılğan bolmazhe can't have been held back | biztıyılğan bolmazbızwe can't have been held back | siztıyılğan bolmazsızyou all can't have been held back | alatıyılğan bolmazlathey can't have been held back |
| Inference — double negation | mentıyılmağan bolmazmaI must have been held back (emphatic) | sentıyılmağan bolmazsayou must have been held back (emphatic) | oltıyılmağan bolmazhe must have been held back (emphatic) | biztıyılmağan bolmazbızwe must have been held back (emphatic) | siztıyılmağan bolmazsızyou all must have been held back (emphatic) | alatıyılmağan bolmazlathey must have been held back (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mentıyılğan bolmasamif it weren't that I had been held back | sentıyılğan bolmasaŋif it weren't that you had been held back | oltıyılğan bolmasaif it weren't that he had been held back | biztıyılğan bolmasaqif it weren't that we had been held back | siztıyılğan bolmasağızif it weren't that you all had been held back | alatıyılğan bolmasalaif it weren't that they had been held back |
| Counterfactual — double negation | mentıyılmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been held back | sentıyılmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been held back | oltıyılmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been held back | biztıyılmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been held back | siztıyılmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been held back | alatıyılmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been held back |
| Inference, future — auxiliary negated | mentıyıllıq bolmazmaI can't be going to be held back | sentıyıllıq bolmazsayou can't be going to be held back | oltıyıllıq bolmazhe can't be going to be held back | biztıyıllıq bolmazbızwe can't be going to be held back | siztıyıllıq bolmazsızyou all can't be going to be held back | alatıyıllıq bolmazlathey can't be going to be held back |
| Inference, future — double negation | mentıyılmazlıq bolmazmaI must be going to be held back (emphatic) | sentıyılmazlıq bolmazsayou must be going to be held back (emphatic) | oltıyılmazlıq bolmazhe must be going to be held back (emphatic) | biztıyılmazlıq bolmazbızwe must be going to be held back (emphatic) | siztıyılmazlıq bolmazsızyou all must be going to be held back (emphatic) | alatıyılmazlıq bolmazlathey must be going to be held back (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mentıyıllıq bolmasamif it weren't that I were going to be held back | sentıyıllıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be held back | oltıyıllıq bolmasaif it weren't that he were going to be held back | biztıyıllıq bolmasaqif it weren't that we were going to be held back | siztıyıllıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be held back | alatıyıllıq bolmasalaif it weren't that they were going to be held back |
| Counterfactual future — double negation | mentıyılmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be held back | sentıyılmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be held back | oltıyılmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be held back | biztıyılmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be held back | siztıyılmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be held back | alatıyılmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be held back |