tıyğısızlıq
/tɯjʁɯsɯzlɯq/ · plural tıyğısızlıqla
1. lack of self-restraint, intemperance, lack of moderation, unruliness — The abstract noun of tıyğısız. In Suyunchev and Urusbiev 1965 it translates excess as in aşda mardasızlıq "overeating", alongside mardasızlıq.
- jaşnı tıyğısızlığın kişi da jaratmaydı — nobody likes the boy's lack of self-restraint
- aşda tıyğısızlıq — intemperance in eating
- anı tıyğısızlığı anasın qıynaydı — his unruliness torments his mother
2. unscrupulousness, lack of conscience, shamelessness
- Bu ne tıyğısızlıqdı! — What shamelessness this is!
- anı tıyğısızlığına seyir boldum — I was amazed at his unscrupulousness
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tıyğısızlıqthe lack of self-restraint | tıyğısızlığımmy lack of self-restraint | tıyğısızlığıŋyour lack of self-restraint | tıyğısızlığıhis lack of self-restraint | tıyğısızlığıbızour lack of self-restraint | tıyğısızlığığızyou all's lack of self-restraint | tıyğısızlıqlarıtheir lack of self-restraints |
| Genitive | tıyğısızlıqnıthe lack of self-restraint's | tıyğısızlığımımy lack of self-restraint's | tıyğısızlığıŋıyour lack of self-restraint's | tıyğısızlığınıhis lack of self-restraint's | tıyğısızlığıbıznıour lack of self-restraint's | tıyğısızlığığıznıyou all's lack of self-restraint's | tıyğısızlıqlarınıtheir lack of self-restraints' |
| Accusative | tıyğısızlıqnıthe lack of self-restraint (as the object) | tıyğısızlığımımy lack of self-restraint (as the object) | tıyğısızlığıŋıyour lack of self-restraint (as the object) | tıyğısızlığınhis lack of self-restraint (as the object) | tıyğısızlığıbıznıour lack of self-restraint (as the object) | tıyğısızlığığıznıyou all's lack of self-restraint (as the object) | tıyğısızlıqlarıntheir lack of self-restraints (as the object) |
| Dative | tıyğısızlıqğato the lack of self-restraint | tıyğısızlığımato my lack of self-restraint | tıyğısızlığıŋato your lack of self-restraint | tıyğısızlığınato his lack of self-restraint | tıyğısızlığıbızğato our lack of self-restraint | tıyğısızlığığızğato you all's lack of self-restraint | tıyğısızlıqlarınato their lack of self-restraints |
| Locative | tıyğısızlıqdain / at the lack of self-restraint | tıyğısızlığımdain / at my lack of self-restraint | tıyğısızlığıŋdain / at your lack of self-restraint | tıyğısızlığındain / at his lack of self-restraint | tıyğısızlığıbızdain / at our lack of self-restraint | tıyğısızlığığızdain / at you all's lack of self-restraint | tıyğısızlıqlarındain / at their lack of self-restraints |
| Ablative | tıyğısızlıqdanfrom the lack of self-restraint | tıyğısızlığımdanfrom my lack of self-restraint | tıyğısızlığıŋdanfrom your lack of self-restraint | tıyğısızlığındanfrom his lack of self-restraint | tıyğısızlığıbızdanfrom our lack of self-restraint | tıyğısızlığığızdanfrom you all's lack of self-restraint | tıyğısızlıqlarındanfrom their lack of self-restraints |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tıyğısızlıqlathe lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarımmy lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarıŋyour lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarıhis lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarıbızour lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarığızyou all's lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarıtheir lack of self-restraints |
| Genitive | tıyğısızlıqlanıthe lack of self-restraints' | tıyğısızlıqlarımımy lack of self-restraints' | tıyğısızlıqlarıŋıyour lack of self-restraints' | tıyğısızlıqlarınıhis lack of self-restraints' | tıyğısızlıqlarıbıznıour lack of self-restraints' | tıyğısızlıqlarığıznıyou all's lack of self-restraints' | tıyğısızlıqlarınıtheir lack of self-restraints' |
| Accusative | tıyğısızlıqlanıthe lack of self-restraints (as the object) | tıyğısızlıqlarımımy lack of self-restraints (as the object) | tıyğısızlıqlarıŋıyour lack of self-restraints (as the object) | tıyğısızlıqlarınhis lack of self-restraints (as the object) | tıyğısızlıqlarıbıznıour lack of self-restraints (as the object) | tıyğısızlıqlarığıznıyou all's lack of self-restraints (as the object) | tıyğısızlıqlarıntheir lack of self-restraints (as the object) |
| Dative | tıyğısızlıqlağato the lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarımato my lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarıŋato your lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarınato his lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarıbızğato our lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarığızğato you all's lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarınato their lack of self-restraints |
| Locative | tıyğısızlıqladain / at the lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarımdain / at my lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarıŋdain / at your lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarındain / at his lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarıbızdain / at our lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarığızdain / at you all's lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarındain / at their lack of self-restraints |
| Ablative | tıyğısızlıqladanfrom the lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarımdanfrom my lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarıŋdanfrom your lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarındanfrom his lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarıbızdanfrom our lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarığızdanfrom you all's lack of self-restraints | tıyğısızlıqlarındanfrom their lack of self-restraints |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tıyğısızlıqları can mean "his / her lack of self-restraints", "their lack of self-restraint", or "their lack of self-restraints" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.