tıbır
/tɯbɯr/ · plural tıbırla
Balkar spelling: tıpır
1. hearth, fireplace — Before another noun it means of the hearth, as in tıbır taş "hearthstone", the broad flat stone set by the hearth.
- tıbırda ot janadı — the fire burns in the hearth
- tıbırnı qatında olturdula — they sat by the hearth
- tıbır suwuq bolğandı — the hearth has gone cold
- tıbır taş — a hearthstone
2. back of the hearth, the side near the inner wall — The side of the hearth away from the door, sheltered from the fire; the place of honor.
- tıbırğa taba oltur — sit toward the back of the hearth
- oğarı tıbır — the honored side of the room, by the back of the hearth
- töben tıbır — the less honored side of the room
- tıbırda jılınırğa — to warm oneself at the back of the hearth
3. home, dwelling, household
- bu tıbırda jaşaydıla — they live in this dwelling
- kesi tıbırıbızğa keldik — we came to our own home
- tawlunu tıbırı — the highlander's home
- tıbırda qalırğa — to be left an old maid
- tıbırıŋ qurusun — may your hearth be left desolate
Expressions
- quwanç tıpırlı bolurğa — be overjoyed
- tıpır taşı teberge — life falls apart
- tıpırda qalırça — left unmarried
- tıpır taş — hearthstones; ancestral home
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tıbırthe hearth | tıbırımmy hearth | tıbırıŋyour hearth | tıbırıhis hearth | tıbırıbızour hearth | tıbırığızyou all's hearth | tıbırlarıtheir hearths |
| Genitive | tıbırnıthe hearth's | tıbırımımy hearth's | tıbırıŋıyour hearth's | tıbırınıhis hearth's | tıbırıbıznıour hearth's | tıbırığıznıyou all's hearth's | tıbırlarınıtheir hearths' |
| Accusative | tıbırnıthe hearth (as the object) | tıbırımımy hearth (as the object) | tıbırıŋıyour hearth (as the object) | tıbırınhis hearth (as the object) | tıbırıbıznıour hearth (as the object) | tıbırığıznıyou all's hearth (as the object) | tıbırlarıntheir hearths (as the object) |
| Dative | tıbırğato the hearth | tıbırımato my hearth | tıbırıŋato your hearth | tıbırınato his hearth | tıbırıbızğato our hearth | tıbırığızğato you all's hearth | tıbırlarınato their hearths |
| Locative | tıbırdain / at the hearth | tıbırımdain / at my hearth | tıbırıŋdain / at your hearth | tıbırındain / at his hearth | tıbırıbızdain / at our hearth | tıbırığızdain / at you all's hearth | tıbırlarındain / at their hearths |
| Ablative | tıbırdanfrom the hearth | tıbırımdanfrom my hearth | tıbırıŋdanfrom your hearth | tıbırındanfrom his hearth | tıbırıbızdanfrom our hearth | tıbırığızdanfrom you all's hearth | tıbırlarındanfrom their hearths |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tıbırlathe hearths | tıbırlarımmy hearths | tıbırlarıŋyour hearths | tıbırlarıhis hearths | tıbırlarıbızour hearths | tıbırlarığızyou all's hearths | tıbırlarıtheir hearths |
| Genitive | tıbırlanıthe hearths' | tıbırlarımımy hearths' | tıbırlarıŋıyour hearths' | tıbırlarınıhis hearths' | tıbırlarıbıznıour hearths' | tıbırlarığıznıyou all's hearths' | tıbırlarınıtheir hearths' |
| Accusative | tıbırlanıthe hearths (as the object) | tıbırlarımımy hearths (as the object) | tıbırlarıŋıyour hearths (as the object) | tıbırlarınhis hearths (as the object) | tıbırlarıbıznıour hearths (as the object) | tıbırlarığıznıyou all's hearths (as the object) | tıbırlarıntheir hearths (as the object) |
| Dative | tıbırlağato the hearths | tıbırlarımato my hearths | tıbırlarıŋato your hearths | tıbırlarınato his hearths | tıbırlarıbızğato our hearths | tıbırlarığızğato you all's hearths | tıbırlarınato their hearths |
| Locative | tıbırladain / at the hearths | tıbırlarımdain / at my hearths | tıbırlarıŋdain / at your hearths | tıbırlarındain / at his hearths | tıbırlarıbızdain / at our hearths | tıbırlarığızdain / at you all's hearths | tıbırlarındain / at their hearths |
| Ablative | tıbırladanfrom the hearths | tıbırlarımdanfrom my hearths | tıbırlarıŋdanfrom your hearths | tıbırlarındanfrom his hearths | tıbırlarıbızdanfrom our hearths | tıbırlarığızdanfrom you all's hearths | tıbırlarındanfrom their hearths |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tıbırları can mean "his / her hearths", "their hearth", or "their hearths" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.