tögülüw
/tøɡylyw/ · plural tögülüwle
verbal noun of tögülürge →
being poured out, spilling, shedding, scattering
- qan tögülüw — the shedding of blood
- qan tögülüw amalsızdan bolğanın — that the bloodshed happened unavoidably
- köz jaşlanı tögülüwün — the shedding of tears
- suwnu tögülüwü — the spilling of the water
- unnu tögülüwü — the spilling of the flour
- çaçnı tögülüwü — the falling loose of the hair
- ullu qan tögülüw boldu — there was great bloodshed
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tögülüwthe being poured out | tögülüwümmy being poured out | tögülüwüŋyour being poured out | tögülüwühis being poured out | tögülüwübüzour being poured out | tögülüwügüzyou all's being poured out | tögülüwleritheir being poured outs |
| Genitive | tögülüwnüthe being poured out's | tögülüwümümy being poured out's | tögülüwüŋüyour being poured out's | tögülüwünühis being poured out's | tögülüwübüznüour being poured out's | tögülüwügüznüyou all's being poured out's | tögülüwlerinitheir being poured outs' |
| Accusative | tögülüwnüthe being poured out (as the object) | tögülüwümümy being poured out (as the object) | tögülüwüŋüyour being poured out (as the object) | tögülüwünhis being poured out (as the object) | tögülüwübüznüour being poured out (as the object) | tögülüwügüznüyou all's being poured out (as the object) | tögülüwlerintheir being poured outs (as the object) |
| Dative | tögülüwgeto the being poured out | tögülüwümeto my being poured out | tögülüwüŋeto your being poured out | tögülüwüneto his being poured out | tögülüwübüzgeto our being poured out | tögülüwügüzgeto you all's being poured out | tögülüwlerineto their being poured outs |
| Locative | tögülüwdein / at the being poured out | tögülüwümdein / at my being poured out | tögülüwüŋdein / at your being poured out | tögülüwündein / at his being poured out | tögülüwübüzdein / at our being poured out | tögülüwügüzdein / at you all's being poured out | tögülüwlerindein / at their being poured outs |
| Ablative | tögülüwdenfrom the being poured out | tögülüwümdenfrom my being poured out | tögülüwüŋdenfrom your being poured out | tögülüwündenfrom his being poured out | tögülüwübüzdenfrom our being poured out | tögülüwügüzdenfrom you all's being poured out | tögülüwlerindenfrom their being poured outs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tögülüwlethe being poured outs | tögülüwlerimmy being poured outs | tögülüwleriŋyour being poured outs | tögülüwlerihis being poured outs | tögülüwleribizour being poured outs | tögülüwlerigizyou all's being poured outs | tögülüwleritheir being poured outs |
| Genitive | tögülüwlenithe being poured outs' | tögülüwlerimimy being poured outs' | tögülüwleriŋiyour being poured outs' | tögülüwlerinihis being poured outs' | tögülüwleribizniour being poured outs' | tögülüwlerigizniyou all's being poured outs' | tögülüwlerinitheir being poured outs' |
| Accusative | tögülüwlenithe being poured outs (as the object) | tögülüwlerimimy being poured outs (as the object) | tögülüwleriŋiyour being poured outs (as the object) | tögülüwlerinhis being poured outs (as the object) | tögülüwleribizniour being poured outs (as the object) | tögülüwlerigizniyou all's being poured outs (as the object) | tögülüwlerintheir being poured outs (as the object) |
| Dative | tögülüwlegeto the being poured outs | tögülüwlerimeto my being poured outs | tögülüwleriŋeto your being poured outs | tögülüwlerineto his being poured outs | tögülüwleribizgeto our being poured outs | tögülüwlerigizgeto you all's being poured outs | tögülüwlerineto their being poured outs |
| Locative | tögülüwledein / at the being poured outs | tögülüwlerimdein / at my being poured outs | tögülüwleriŋdein / at your being poured outs | tögülüwlerindein / at his being poured outs | tögülüwleribizdein / at our being poured outs | tögülüwlerigizdein / at you all's being poured outs | tögülüwlerindein / at their being poured outs |
| Ablative | tögülüwledenfrom the being poured outs | tögülüwlerimdenfrom my being poured outs | tögülüwleriŋdenfrom your being poured outs | tögülüwlerindenfrom his being poured outs | tögülüwleribizdenfrom our being poured outs | tögülüwlerigizdenfrom you all's being poured outs | tögülüwlerindenfrom their being poured outs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tögülüwleri can mean "his / her being poured outs", "their being poured out", or "their being poured outs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.