sınngan
/sɯnŋan/ · plural sınnganla
1. broken, snapped, shattered
- sınngan gırjın jabışmaz — a broken loaf will not knit together again
- sınngan qoşun saw bolmaz — a broken pot will not become whole
- sınngan sawut köb tutar — a cracked vessel serves a long time
2. broken in spirit, humbled, having suffered humiliation
- jüregi sınngan adam — a man whose heart is broken
- sınngan jürek — a broken heart
- ol sınngan adamdı — he is a broken man
3. a fragment, a shard, a piece of breakage
- miyala sınnganla — fragments of glass
- sınnganın ayırırğa — to sort out the breakage
- sınnganı bolğan ayaq — a cup that has a chip in it
4. a breakdown, a fault, damage
- meşnanı sınnganı bardı — there is a fault in the machine
- sınnganın işlerge — to repair the fault
- arbanı sınnganı köbdü — the cart has a great deal of damage
5. a fracture, an injury
- qolnu sınnganı — a fracture of the arm
- ayaqnı sınnganı saw bolğandı — the fracture of the leg has healed
- sınnganı bardı — he has a fracture
6. broken bone
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formam/is/are broken | mensınnganma | sensınngansa | olsınngandı | bizsınnganbız | sizsınngansız | alasınngandıla |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden sınngandı — "compared to me, he is broken."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are broken | menikimeniki sınngandı | senikiseniki sınngandı | anıqıanıqı sınngandı | biznikibizniki sınngandı | siznikisizniki sınngandı | alanıqıalanıqı sınngandı |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are broken | menikilemenikile sınngandıla | senikilesenikile sınngandıla | anıqılaanıqıla sınngandıla | biznikilebiznikile sınngandıla | siznikilesiznikile sınngandıla | alanıqılaalanıqıla sınngandıla |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu sınngandı, bıla sınngandıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe fragment | —sınngan | menisınnganım | senisınnganıng | anısınnganı | biznisınnganıbız | siznisınnganığız | alanısınnganları |
| Genitivethe fragment's | —sınngannı | menisınnganımı | senisınnganıngı | anısınnganını | biznisınnganıbıznı | siznisınnganığıznı | alanısınnganlarını |
| Accusativethe fragment (as the object) | —sınngannı | menisınnganımı | senisınnganıngı | anısınnganın | biznisınnganıbıznı | siznisınnganığıznı | alanısınnganların |
| Dativeto the fragment | —sınngannga | menisınnganıma | senisınnganınga | anısınnganına | biznisınnganıbızğa | siznisınnganığızğa | alanısınnganlarına |
| Locativeat / in the fragment | —sınnganda | menisınnganımda | senisınnganıngda | anısınnganında | biznisınnganıbızda | siznisınnganığızda | alanısınnganlarında |
| Ablativefrom the fragment | —sınngandan | menisınnganımdan | senisınnganıngdan | anısınnganından | biznisınnganıbızdan | siznisınnganığızdan | alanısınnganlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe fragments | —sınnganla | menisınnganlarım | senisınnganlarıng | anısınnganları | biznisınnganlarıbız | siznisınnganlarığız | alanısınnganları |
| Genitivethe fragments' | —sınnganlanı | menisınnganlarımı | senisınnganlarıngı | anısınnganlarını | biznisınnganlarıbıznı | siznisınnganlarığıznı | alanısınnganlarını |
| Accusativethe fragments (as the object) | —sınnganlanı | menisınnganlarımı | senisınnganlarıngı | anısınnganların | biznisınnganlarıbıznı | siznisınnganlarığıznı | alanısınnganların |
| Dativeto the fragments | —sınnganlağa | menisınnganlarıma | senisınnganlarınga | anısınnganlarına | biznisınnganlarıbızğa | siznisınnganlarığızğa | alanısınnganlarına |
| Locativeat / in the fragments | —sınnganlada | menisınnganlarımda | senisınnganlarıngda | anısınnganlarında | biznisınnganlarıbızda | siznisınnganlarığızda | alanısınnganlarında |
| Ablativefrom the fragments | —sınnganladan | menisınnganlarımdan | senisınnganlarıngdan | anısınnganlarından | biznisınnganlarıbızdan | siznisınnganlarığızdan | alanısınnganlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sınnganları can mean "his / her fragments", "their fragment", or "their fragments" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.