suwab

/suwab/ · plural suwabla

(n.) sawab, divine reward for a righteous deed, spiritual merit earned before God; a meritorious good deed (Ar.; relig.) — The opposite is günah, sin. Often said of a charitable act done for that merit, as in giving to the poor or doing something on behalf of the dead.

suwab alırğa — to earn divine reward
jarlığa bergen suwabdı — what is given to the poor is a meritorious deed
bu işiŋ suwabdı — this deed of yours earns divine reward
jarlığa boluşhan suwab tabar — one who helps the poor will find divine reward
ataŋa-anaŋa suwabdı — may it count as merit for your father and mother
juwab ornuna suwab — a good deed in return for evil

Cases and owners

Singular

Singular — cases of suwab, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	suwabthe divine reward for a righteous deed	suwabımmy divine reward for a righteous deed	suwabıŋyour divine reward for a righteous deed	suwabıhis divine reward for a righteous deed	suwabıbızour divine reward for a righteous deed	suwabığızyou all's divine reward for a righteous deed	suwablarıtheir divine reward for a righteous deeds
Genitive	suwabnıthe divine reward for a righteous deed's	suwabımımy divine reward for a righteous deed's	suwabıŋıyour divine reward for a righteous deed's	suwabınıhis divine reward for a righteous deed's	suwabıbıznıour divine reward for a righteous deed's	suwabığıznıyou all's divine reward for a righteous deed's	suwablarınıtheir divine reward for a righteous deeds'
Accusative	suwabnıthe divine reward for a righteous deed (as the object)	suwabımımy divine reward for a righteous deed (as the object)	suwabıŋıyour divine reward for a righteous deed (as the object)	suwabınhis divine reward for a righteous deed (as the object)	suwabıbıznıour divine reward for a righteous deed (as the object)	suwabığıznıyou all's divine reward for a righteous deed (as the object)	suwablarıntheir divine reward for a righteous deeds (as the object)
Dative	suwabhato the divine reward for a righteous deed	suwabımato my divine reward for a righteous deed	suwabıŋato your divine reward for a righteous deed	suwabınato his divine reward for a righteous deed	suwabıbızğato our divine reward for a righteous deed	suwabığızğato you all's divine reward for a righteous deed	suwablarınato their divine reward for a righteous deeds
Locative	suwabdain / at the divine reward for a righteous deed	suwabımdain / at my divine reward for a righteous deed	suwabıŋdain / at your divine reward for a righteous deed	suwabındain / at his divine reward for a righteous deed	suwabıbızdain / at our divine reward for a righteous deed	suwabığızdain / at you all's divine reward for a righteous deed	suwablarındain / at their divine reward for a righteous deeds
Ablative	suwabdanfrom the divine reward for a righteous deed	suwabımdanfrom my divine reward for a righteous deed	suwabıŋdanfrom your divine reward for a righteous deed	suwabındanfrom his divine reward for a righteous deed	suwabıbızdanfrom our divine reward for a righteous deed	suwabığızdanfrom you all's divine reward for a righteous deed	suwablarındanfrom their divine reward for a righteous deeds

Plural

Plural — cases of suwab, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	suwablathe divine reward for a righteous deeds	suwablarımmy divine reward for a righteous deeds	suwablarıŋyour divine reward for a righteous deeds	suwablarıhis divine reward for a righteous deeds	suwablarıbızour divine reward for a righteous deeds	suwablarığızyou all's divine reward for a righteous deeds	suwablarıtheir divine reward for a righteous deeds
Genitive	suwablanıthe divine reward for a righteous deeds'	suwablarımımy divine reward for a righteous deeds'	suwablarıŋıyour divine reward for a righteous deeds'	suwablarınıhis divine reward for a righteous deeds'	suwablarıbıznıour divine reward for a righteous deeds'	suwablarığıznıyou all's divine reward for a righteous deeds'	suwablarınıtheir divine reward for a righteous deeds'
Accusative	suwablanıthe divine reward for a righteous deeds (as the object)	suwablarımımy divine reward for a righteous deeds (as the object)	suwablarıŋıyour divine reward for a righteous deeds (as the object)	suwablarınhis divine reward for a righteous deeds (as the object)	suwablarıbıznıour divine reward for a righteous deeds (as the object)	suwablarığıznıyou all's divine reward for a righteous deeds (as the object)	suwablarıntheir divine reward for a righteous deeds (as the object)
Dative	suwablağato the divine reward for a righteous deeds	suwablarımato my divine reward for a righteous deeds	suwablarıŋato your divine reward for a righteous deeds	suwablarınato his divine reward for a righteous deeds	suwablarıbızğato our divine reward for a righteous deeds	suwablarığızğato you all's divine reward for a righteous deeds	suwablarınato their divine reward for a righteous deeds
Locative	suwabladain / at the divine reward for a righteous deeds	suwablarımdain / at my divine reward for a righteous deeds	suwablarıŋdain / at your divine reward for a righteous deeds	suwablarındain / at his divine reward for a righteous deeds	suwablarıbızdain / at our divine reward for a righteous deeds	suwablarığızdain / at you all's divine reward for a righteous deeds	suwablarındain / at their divine reward for a righteous deeds
Ablative	suwabladanfrom the divine reward for a righteous deeds	suwablarımdanfrom my divine reward for a righteous deeds	suwablarıŋdanfrom your divine reward for a righteous deeds	suwablarındanfrom his divine reward for a righteous deeds	suwablarıbızdanfrom our divine reward for a righteous deeds	suwablarığızdanfrom you all's divine reward for a righteous deeds	suwablarındanfrom their divine reward for a righteous deeds

The overlap in the last rows is real, not a mistake: suwabları can mean "his / her divine reward for a righteous deeds", "their divine reward for a righteous deed", or "their divine reward for a righteous deeds" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.