stenogramma
/stenoɡramma/ · plural stenogrammala
transcript, stenographic record: a full record of spoken words taken down in shorthand — What was recorded comes before it in the genitive: dokladnı stenogramması "the transcript of the report", otçötnu stenogramması "the transcript of the progress report".
- dokladnı stenogramması — the transcript of the report
- otçötnu stenogramması — the transcript of the progress report
- jıyılıwnu stenogramması — the transcript of the meeting
- stenogrammanı oqudum — I read the transcript
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | stenogrammathe transcript | stenogrammammy transcript | stenogrammaŋyour transcript | stenogrammasıhis transcript | stenogrammabızour transcript | stenogrammağızyou all's transcript | stenogrammalarıtheir transcripts |
| Genitive | stenogrammanıthe transcript's | stenogrammamımy transcript's | stenogrammaŋıyour transcript's | stenogrammasınıhis transcript's | stenogrammabıznıour transcript's | stenogrammağıznıyou all's transcript's | stenogrammalarınıtheir transcripts' |
| Accusative | stenogrammanıthe transcript (as the object) | stenogrammamımy transcript (as the object) | stenogrammaŋıyour transcript (as the object) | stenogrammasınhis transcript (as the object) | stenogrammabıznıour transcript (as the object) | stenogrammağıznıyou all's transcript (as the object) | stenogrammalarıntheir transcripts (as the object) |
| Dative | stenogrammağato the transcript | stenogrammamato my transcript | stenogrammaŋato your transcript | stenogrammasınato his transcript | stenogrammabızğato our transcript | stenogrammağızğato you all's transcript | stenogrammalarınato their transcripts |
| Locative | stenogrammadain / at the transcript | stenogrammamdain / at my transcript | stenogrammaŋdain / at your transcript | stenogrammasındain / at his transcript | stenogrammabızdain / at our transcript | stenogrammağızdain / at you all's transcript | stenogrammalarındain / at their transcripts |
| Ablative | stenogrammadanfrom the transcript | stenogrammamdanfrom my transcript | stenogrammaŋdanfrom your transcript | stenogrammasındanfrom his transcript | stenogrammabızdanfrom our transcript | stenogrammağızdanfrom you all's transcript | stenogrammalarındanfrom their transcripts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | stenogrammalathe transcripts | stenogrammalarımmy transcripts | stenogrammalarıŋyour transcripts | stenogrammalarıhis transcripts | stenogrammalarıbızour transcripts | stenogrammalarığızyou all's transcripts | stenogrammalarıtheir transcripts |
| Genitive | stenogrammalanıthe transcripts' | stenogrammalarımımy transcripts' | stenogrammalarıŋıyour transcripts' | stenogrammalarınıhis transcripts' | stenogrammalarıbıznıour transcripts' | stenogrammalarığıznıyou all's transcripts' | stenogrammalarınıtheir transcripts' |
| Accusative | stenogrammalanıthe transcripts (as the object) | stenogrammalarımımy transcripts (as the object) | stenogrammalarıŋıyour transcripts (as the object) | stenogrammalarınhis transcripts (as the object) | stenogrammalarıbıznıour transcripts (as the object) | stenogrammalarığıznıyou all's transcripts (as the object) | stenogrammalarıntheir transcripts (as the object) |
| Dative | stenogrammalağato the transcripts | stenogrammalarımato my transcripts | stenogrammalarıŋato your transcripts | stenogrammalarınato his transcripts | stenogrammalarıbızğato our transcripts | stenogrammalarığızğato you all's transcripts | stenogrammalarınato their transcripts |
| Locative | stenogrammaladain / at the transcripts | stenogrammalarımdain / at my transcripts | stenogrammalarıŋdain / at your transcripts | stenogrammalarındain / at his transcripts | stenogrammalarıbızdain / at our transcripts | stenogrammalarığızdain / at you all's transcripts | stenogrammalarındain / at their transcripts |
| Ablative | stenogrammaladanfrom the transcripts | stenogrammalarımdanfrom my transcripts | stenogrammalarıŋdanfrom your transcripts | stenogrammalarındanfrom his transcripts | stenogrammalarıbızdanfrom our transcripts | stenogrammalarığızdanfrom you all's transcripts | stenogrammalarındanfrom their transcripts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: stenogrammaları can mean "his / her transcripts", "their transcript", or "their transcripts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.