ssılka
/ssɯlka/ · plural ssılkala
1. exile, banishment imposed as a punishment
- ssılkağa jiberirge — to send into exile
- ssılkağa buyururğa — to sentence to exile
- ssılkada jaşarğa — to live in exile
- ssılkada turğan Oruslula — Russians who were in exile
2. reference, a citation pointing to a source in a text one source
- kitabdağı ssılkala — the references in the book
- ssılka eterge — to give a reference
- çığarmalarına ssılkala bardıla — there are references to their works
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ssılkathe exile | ssılkammy exile | ssılkaŋyour exile | ssılkasıhis exile | ssılkabızour exile | ssılkağızyou all's exile | ssılkalarıtheir exiles |
| Genitive | ssılkanıthe exile's | ssılkamımy exile's | ssılkaŋıyour exile's | ssılkasınıhis exile's | ssılkabıznıour exile's | ssılkağıznıyou all's exile's | ssılkalarınıtheir exiles' |
| Accusative | ssılkanıthe exile (as the object) | ssılkamımy exile (as the object) | ssılkaŋıyour exile (as the object) | ssılkasınhis exile (as the object) | ssılkabıznıour exile (as the object) | ssılkağıznıyou all's exile (as the object) | ssılkalarıntheir exiles (as the object) |
| Dative | ssılkağato the exile | ssılkamato my exile | ssılkaŋato your exile | ssılkasınato his exile | ssılkabızğato our exile | ssılkağızğato you all's exile | ssılkalarınato their exiles |
| Locative | ssılkadain / at the exile | ssılkamdain / at my exile | ssılkaŋdain / at your exile | ssılkasındain / at his exile | ssılkabızdain / at our exile | ssılkağızdain / at you all's exile | ssılkalarındain / at their exiles |
| Ablative | ssılkadanfrom the exile | ssılkamdanfrom my exile | ssılkaŋdanfrom your exile | ssılkasındanfrom his exile | ssılkabızdanfrom our exile | ssılkağızdanfrom you all's exile | ssılkalarındanfrom their exiles |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ssılkalathe exiles | ssılkalarımmy exiles | ssılkalarıŋyour exiles | ssılkalarıhis exiles | ssılkalarıbızour exiles | ssılkalarığızyou all's exiles | ssılkalarıtheir exiles |
| Genitive | ssılkalanıthe exiles' | ssılkalarımımy exiles' | ssılkalarıŋıyour exiles' | ssılkalarınıhis exiles' | ssılkalarıbıznıour exiles' | ssılkalarığıznıyou all's exiles' | ssılkalarınıtheir exiles' |
| Accusative | ssılkalanıthe exiles (as the object) | ssılkalarımımy exiles (as the object) | ssılkalarıŋıyour exiles (as the object) | ssılkalarınhis exiles (as the object) | ssılkalarıbıznıour exiles (as the object) | ssılkalarığıznıyou all's exiles (as the object) | ssılkalarıntheir exiles (as the object) |
| Dative | ssılkalağato the exiles | ssılkalarımato my exiles | ssılkalarıŋato your exiles | ssılkalarınato his exiles | ssılkalarıbızğato our exiles | ssılkalarığızğato you all's exiles | ssılkalarınato their exiles |
| Locative | ssılkaladain / at the exiles | ssılkalarımdain / at my exiles | ssılkalarıŋdain / at your exiles | ssılkalarındain / at his exiles | ssılkalarıbızdain / at our exiles | ssılkalarığızdain / at you all's exiles | ssılkalarındain / at their exiles |
| Ablative | ssılkaladanfrom the exiles | ssılkalarımdanfrom my exiles | ssılkalarıŋdanfrom your exiles | ssılkalarındanfrom his exiles | ssılkalarıbızdanfrom our exiles | ssılkalarığızdanfrom you all's exiles | ssılkalarındanfrom their exiles |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ssılkaları can mean "his / her exiles", "their exile", or "their exiles" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.