soruwsuz
/soruwsuz/
1. without asking leave, without permission, of one's own accord
- soruwsuz keterge — to leave without asking leave
- ol soruwsuz ketdi — he left without asking leave
- soruwsuz kirib kelirge — to walk in without permission
- dersden soruwsuz ketib qalğan sabiy — a child who left class without permission
- soruwsuz sıyırıb — seizing it without leave
2. unauthorized, done without permission
- soruwsuz iş — an unauthorized act
- soruwsuz onow — an unauthorized decision
- soruwsuz kiriw — unauthorized entry
- soruwsuz atlam — an unauthorized step
3. irresponsible, willful, acting without regard to anyone — Of a person: soruwsuz adamdan hayır çıqmaz 'no good comes of a willful man'.
- soruwsuz adamdan hayır çıqmaz — no good comes of a willful man
- ol soruwsuz adamdı — he is a willful person
4. without being questioned, without interrogation
- soruwsuz kirlikdi — he will enter without being questioned
- soruwsuz iyerge — to let go without questioning
- anı soruwsuz jiberdile — they released him without questioning him
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki soruwsuzdumine is unauthorized | seniki soruwsuzduyours is unauthorized | anıqı soruwsuzduhis is unauthorized | bizniki soruwsuzduours is unauthorized | sizniki soruwsuzduyours (pl.) is unauthorized | alanıqı soruwsuzdutheirs is unauthorized |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile soruwsuzdulamine are unauthorized | senikile soruwsuzdulayours are unauthorized | anıqıla soruwsuzdulahis are unauthorized | biznikile soruwsuzdulaours are unauthorized | siznikile soruwsuzdulayours (pl.) are unauthorized | alanıqıla soruwsuzdulatheirs are unauthorized |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu soruwsuzdu, bıla soruwsuzdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".