sawqaldılıq
/sawqaldɯlɯq/ · plural sawqaldılıqla
farewell gift, parting gift — A present given to someone at parting, before a journey or a farewell. In the joking phrase sawqaldılıq bere bar it means "give me a parting gift before you go"; Tenishev and Suyunchev 1989 marks that phrase humorous.
- sawqaldılıq bere bar — give me a parting gift as you go
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sawqaldılıqthe farewell gift | sawqaldılığımmy farewell gift | sawqaldılığıŋyour farewell gift | sawqaldılığıhis farewell gift | sawqaldılığıbızour farewell gift | sawqaldılığığızyou all's farewell gift | sawqaldılıqlarıtheir farewell gifts |
| Genitive | sawqaldılıqnıthe farewell gift's | sawqaldılığımımy farewell gift's | sawqaldılığıŋıyour farewell gift's | sawqaldılığınıhis farewell gift's | sawqaldılığıbıznıour farewell gift's | sawqaldılığığıznıyou all's farewell gift's | sawqaldılıqlarınıtheir farewell gifts' |
| Accusative | sawqaldılıqnıthe farewell gift (as the object) | sawqaldılığımımy farewell gift (as the object) | sawqaldılığıŋıyour farewell gift (as the object) | sawqaldılığınhis farewell gift (as the object) | sawqaldılığıbıznıour farewell gift (as the object) | sawqaldılığığıznıyou all's farewell gift (as the object) | sawqaldılıqlarıntheir farewell gifts (as the object) |
| Dative | sawqaldılıqğato the farewell gift | sawqaldılığımato my farewell gift | sawqaldılığıŋato your farewell gift | sawqaldılığınato his farewell gift | sawqaldılığıbızğato our farewell gift | sawqaldılığığızğato you all's farewell gift | sawqaldılıqlarınato their farewell gifts |
| Locative | sawqaldılıqdain / at the farewell gift | sawqaldılığımdain / at my farewell gift | sawqaldılığıŋdain / at your farewell gift | sawqaldılığındain / at his farewell gift | sawqaldılığıbızdain / at our farewell gift | sawqaldılığığızdain / at you all's farewell gift | sawqaldılıqlarındain / at their farewell gifts |
| Ablative | sawqaldılıqdanfrom the farewell gift | sawqaldılığımdanfrom my farewell gift | sawqaldılığıŋdanfrom your farewell gift | sawqaldılığındanfrom his farewell gift | sawqaldılığıbızdanfrom our farewell gift | sawqaldılığığızdanfrom you all's farewell gift | sawqaldılıqlarındanfrom their farewell gifts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sawqaldılıqlathe farewell gifts | sawqaldılıqlarımmy farewell gifts | sawqaldılıqlarıŋyour farewell gifts | sawqaldılıqlarıhis farewell gifts | sawqaldılıqlarıbızour farewell gifts | sawqaldılıqlarığızyou all's farewell gifts | sawqaldılıqlarıtheir farewell gifts |
| Genitive | sawqaldılıqlanıthe farewell gifts' | sawqaldılıqlarımımy farewell gifts' | sawqaldılıqlarıŋıyour farewell gifts' | sawqaldılıqlarınıhis farewell gifts' | sawqaldılıqlarıbıznıour farewell gifts' | sawqaldılıqlarığıznıyou all's farewell gifts' | sawqaldılıqlarınıtheir farewell gifts' |
| Accusative | sawqaldılıqlanıthe farewell gifts (as the object) | sawqaldılıqlarımımy farewell gifts (as the object) | sawqaldılıqlarıŋıyour farewell gifts (as the object) | sawqaldılıqlarınhis farewell gifts (as the object) | sawqaldılıqlarıbıznıour farewell gifts (as the object) | sawqaldılıqlarığıznıyou all's farewell gifts (as the object) | sawqaldılıqlarıntheir farewell gifts (as the object) |
| Dative | sawqaldılıqlağato the farewell gifts | sawqaldılıqlarımato my farewell gifts | sawqaldılıqlarıŋato your farewell gifts | sawqaldılıqlarınato his farewell gifts | sawqaldılıqlarıbızğato our farewell gifts | sawqaldılıqlarığızğato you all's farewell gifts | sawqaldılıqlarınato their farewell gifts |
| Locative | sawqaldılıqladain / at the farewell gifts | sawqaldılıqlarımdain / at my farewell gifts | sawqaldılıqlarıŋdain / at your farewell gifts | sawqaldılıqlarındain / at his farewell gifts | sawqaldılıqlarıbızdain / at our farewell gifts | sawqaldılıqlarığızdain / at you all's farewell gifts | sawqaldılıqlarındain / at their farewell gifts |
| Ablative | sawqaldılıqladanfrom the farewell gifts | sawqaldılıqlarımdanfrom my farewell gifts | sawqaldılıqlarıŋdanfrom your farewell gifts | sawqaldılıqlarındanfrom his farewell gifts | sawqaldılıqlarıbızdanfrom our farewell gifts | sawqaldılıqlarığızdanfrom you all's farewell gifts | sawqaldılıqlarındanfrom their farewell gifts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sawqaldılıqları can mean "his / her farewell gifts", "their farewell gift", or "their farewell gifts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.