sawqaldı
/sawqaldɯ/ · plural sawqaldıla
farewell, leave-taking; the words said on parting, goodbye — Used mostly with a verb: sawqaldı aytırğa means say goodbye, take leave, and qol bla sawqaldı eterge means wave goodbye.
- sawqaldı aytırğa — to say goodbye
- atama-anama sawqaldı aytıb keleyim — let me go say goodbye to my father and mother
- sawqaldı aytmay ketgendi ataŋ — your father left without saying goodbye
- salamlaşıb, sawqaldı aytıb, ayırıldıq — after greeting one another, we said goodbye and parted
- sawqaldığa jaŋız kere quçaqla — embrace just once in farewell
- qoluŋ bla sawqaldı eterge — to wave your hand in farewell
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sawqaldıthe farewell | sawqaldımmy farewell | sawqaldıŋyour farewell | sawqaldısıhis farewell | sawqaldıbızour farewell | sawqaldığızyou all's farewell | sawqaldılarıtheir farewells |
| Genitive | sawqaldınıthe farewell's | sawqaldımımy farewell's | sawqaldıŋıyour farewell's | sawqaldısınıhis farewell's | sawqaldıbıznıour farewell's | sawqaldığıznıyou all's farewell's | sawqaldılarınıtheir farewells' |
| Accusative | sawqaldınıthe farewell (as the object) | sawqaldımımy farewell (as the object) | sawqaldıŋıyour farewell (as the object) | sawqaldısınhis farewell (as the object) | sawqaldıbıznıour farewell (as the object) | sawqaldığıznıyou all's farewell (as the object) | sawqaldılarıntheir farewells (as the object) |
| Dative | sawqaldığato the farewell | sawqaldımato my farewell | sawqaldıŋato your farewell | sawqaldısınato his farewell | sawqaldıbızğato our farewell | sawqaldığızğato you all's farewell | sawqaldılarınato their farewells |
| Locative | sawqaldıdain / at the farewell | sawqaldımdain / at my farewell | sawqaldıŋdain / at your farewell | sawqaldısındain / at his farewell | sawqaldıbızdain / at our farewell | sawqaldığızdain / at you all's farewell | sawqaldılarındain / at their farewells |
| Ablative | sawqaldıdanfrom the farewell | sawqaldımdanfrom my farewell | sawqaldıŋdanfrom your farewell | sawqaldısındanfrom his farewell | sawqaldıbızdanfrom our farewell | sawqaldığızdanfrom you all's farewell | sawqaldılarındanfrom their farewells |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sawqaldılathe farewells | sawqaldılarımmy farewells | sawqaldılarıŋyour farewells | sawqaldılarıhis farewells | sawqaldılarıbızour farewells | sawqaldılarığızyou all's farewells | sawqaldılarıtheir farewells |
| Genitive | sawqaldılanıthe farewells' | sawqaldılarımımy farewells' | sawqaldılarıŋıyour farewells' | sawqaldılarınıhis farewells' | sawqaldılarıbıznıour farewells' | sawqaldılarığıznıyou all's farewells' | sawqaldılarınıtheir farewells' |
| Accusative | sawqaldılanıthe farewells (as the object) | sawqaldılarımımy farewells (as the object) | sawqaldılarıŋıyour farewells (as the object) | sawqaldılarınhis farewells (as the object) | sawqaldılarıbıznıour farewells (as the object) | sawqaldılarığıznıyou all's farewells (as the object) | sawqaldılarıntheir farewells (as the object) |
| Dative | sawqaldılağato the farewells | sawqaldılarımato my farewells | sawqaldılarıŋato your farewells | sawqaldılarınato his farewells | sawqaldılarıbızğato our farewells | sawqaldılarığızğato you all's farewells | sawqaldılarınato their farewells |
| Locative | sawqaldıladain / at the farewells | sawqaldılarımdain / at my farewells | sawqaldılarıŋdain / at your farewells | sawqaldılarındain / at his farewells | sawqaldılarıbızdain / at our farewells | sawqaldılarığızdain / at you all's farewells | sawqaldılarındain / at their farewells |
| Ablative | sawqaldıladanfrom the farewells | sawqaldılarımdanfrom my farewells | sawqaldılarıŋdanfrom your farewells | sawqaldılarındanfrom his farewells | sawqaldılarıbızdanfrom our farewells | sawqaldılarığızdanfrom you all's farewells | sawqaldılarındanfrom their farewells |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sawqaldıları can mean "his / her farewells", "their farewell", or "their farewells" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.