sarınlamaqlıq
/sarɯnlamaqlɯq/ · plural sarınlamaqlıqla
lamenting, mourning the dead, wailing — The abstract noun of sarınlarğa, "lament someone who has died". It is used with the dative, as in ölgenŋe sarınlamaqlıq "mourning the dead". one source
- ölgenŋe sarınlamaqlıq — lamenting for the dead
- üyde sarınlamaqlıq eşitildi — lamenting was heard in the house
- sarınlamaqlıq tohtadı — the lamenting stopped
- sarınlamaqlıq keçege deri bardı — the lamenting went on until night
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sarınlamaqlıqthe lamenting | sarınlamaqlığımmy lamenting | sarınlamaqlığıŋyour lamenting | sarınlamaqlığıhis lamenting | sarınlamaqlığıbızour lamenting | sarınlamaqlığığızyou all's lamenting | sarınlamaqlıqlarıtheir lamentings |
| Genitive | sarınlamaqlıqnıthe lamenting's | sarınlamaqlığımımy lamenting's | sarınlamaqlığıŋıyour lamenting's | sarınlamaqlığınıhis lamenting's | sarınlamaqlığıbıznıour lamenting's | sarınlamaqlığığıznıyou all's lamenting's | sarınlamaqlıqlarınıtheir lamentings' |
| Accusative | sarınlamaqlıqnıthe lamenting (as the object) | sarınlamaqlığımımy lamenting (as the object) | sarınlamaqlığıŋıyour lamenting (as the object) | sarınlamaqlığınhis lamenting (as the object) | sarınlamaqlığıbıznıour lamenting (as the object) | sarınlamaqlığığıznıyou all's lamenting (as the object) | sarınlamaqlıqlarıntheir lamentings (as the object) |
| Dative | sarınlamaqlıqğato the lamenting | sarınlamaqlığımato my lamenting | sarınlamaqlığıŋato your lamenting | sarınlamaqlığınato his lamenting | sarınlamaqlığıbızğato our lamenting | sarınlamaqlığığızğato you all's lamenting | sarınlamaqlıqlarınato their lamentings |
| Locative | sarınlamaqlıqdain / at the lamenting | sarınlamaqlığımdain / at my lamenting | sarınlamaqlığıŋdain / at your lamenting | sarınlamaqlığındain / at his lamenting | sarınlamaqlığıbızdain / at our lamenting | sarınlamaqlığığızdain / at you all's lamenting | sarınlamaqlıqlarındain / at their lamentings |
| Ablative | sarınlamaqlıqdanfrom the lamenting | sarınlamaqlığımdanfrom my lamenting | sarınlamaqlığıŋdanfrom your lamenting | sarınlamaqlığındanfrom his lamenting | sarınlamaqlığıbızdanfrom our lamenting | sarınlamaqlığığızdanfrom you all's lamenting | sarınlamaqlıqlarındanfrom their lamentings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sarınlamaqlıqlathe lamentings | sarınlamaqlıqlarımmy lamentings | sarınlamaqlıqlarıŋyour lamentings | sarınlamaqlıqlarıhis lamentings | sarınlamaqlıqlarıbızour lamentings | sarınlamaqlıqlarığızyou all's lamentings | sarınlamaqlıqlarıtheir lamentings |
| Genitive | sarınlamaqlıqlanıthe lamentings' | sarınlamaqlıqlarımımy lamentings' | sarınlamaqlıqlarıŋıyour lamentings' | sarınlamaqlıqlarınıhis lamentings' | sarınlamaqlıqlarıbıznıour lamentings' | sarınlamaqlıqlarığıznıyou all's lamentings' | sarınlamaqlıqlarınıtheir lamentings' |
| Accusative | sarınlamaqlıqlanıthe lamentings (as the object) | sarınlamaqlıqlarımımy lamentings (as the object) | sarınlamaqlıqlarıŋıyour lamentings (as the object) | sarınlamaqlıqlarınhis lamentings (as the object) | sarınlamaqlıqlarıbıznıour lamentings (as the object) | sarınlamaqlıqlarığıznıyou all's lamentings (as the object) | sarınlamaqlıqlarıntheir lamentings (as the object) |
| Dative | sarınlamaqlıqlağato the lamentings | sarınlamaqlıqlarımato my lamentings | sarınlamaqlıqlarıŋato your lamentings | sarınlamaqlıqlarınato his lamentings | sarınlamaqlıqlarıbızğato our lamentings | sarınlamaqlıqlarığızğato you all's lamentings | sarınlamaqlıqlarınato their lamentings |
| Locative | sarınlamaqlıqladain / at the lamentings | sarınlamaqlıqlarımdain / at my lamentings | sarınlamaqlıqlarıŋdain / at your lamentings | sarınlamaqlıqlarındain / at his lamentings | sarınlamaqlıqlarıbızdain / at our lamentings | sarınlamaqlıqlarığızdain / at you all's lamentings | sarınlamaqlıqlarındain / at their lamentings |
| Ablative | sarınlamaqlıqladanfrom the lamentings | sarınlamaqlıqlarımdanfrom my lamentings | sarınlamaqlıqlarıŋdanfrom your lamentings | sarınlamaqlıqlarındanfrom his lamentings | sarınlamaqlıqlarıbızdanfrom our lamentings | sarınlamaqlıqlarığızdanfrom you all's lamentings | sarınlamaqlıqlarındanfrom their lamentings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sarınlamaqlıqları can mean "his / her lamentings", "their lamenting", or "their lamentings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.