sapran
/sapran/ · plural sapranla
1. jaundice, hepatitis
- sapran qorquwlu awruwdu — jaundice is a dangerous illness
- qarnaşım saprandan awruydu — my brother is ill with jaundice
- sabiy sapran boldu — the child got jaundice
2. trout — Usually used before çabaq "fish".
- sapran çabaq aşadım — I ate trout
- suwda sapran çabaq jüzedi — a trout is swimming in the water
- biz sapran çabaqlanı tutduq — we caught trout
- jüzgen sapran çabaqlanı közleri — the eyes of the swimming trout
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sapranthe jaundice | sapranımmy jaundice | sapranıŋyour jaundice | sapranıhis jaundice | sapranıbızour jaundice | sapranığızyou all's jaundice | sapranlarıtheir jaundices |
| Genitive | saprannıthe jaundice's | sapranımımy jaundice's | sapranıŋıyour jaundice's | sapranınıhis jaundice's | sapranıbıznıour jaundice's | sapranığıznıyou all's jaundice's | sapranlarınıtheir jaundices' |
| Accusative | saprannıthe jaundice (as the object) | sapranımımy jaundice (as the object) | sapranıŋıyour jaundice (as the object) | sapranınhis jaundice (as the object) | sapranıbıznıour jaundice (as the object) | sapranığıznıyou all's jaundice (as the object) | sapranlarıntheir jaundices (as the object) |
| Dative | sapranŋato the jaundice | sapranımato my jaundice | sapranıŋato your jaundice | sapranınato his jaundice | sapranıbızğato our jaundice | sapranığızğato you all's jaundice | sapranlarınato their jaundices |
| Locative | saprandain / at the jaundice | sapranımdain / at my jaundice | sapranıŋdain / at your jaundice | sapranındain / at his jaundice | sapranıbızdain / at our jaundice | sapranığızdain / at you all's jaundice | sapranlarındain / at their jaundices |
| Ablative | saprandanfrom the jaundice | sapranımdanfrom my jaundice | sapranıŋdanfrom your jaundice | sapranındanfrom his jaundice | sapranıbızdanfrom our jaundice | sapranığızdanfrom you all's jaundice | sapranlarındanfrom their jaundices |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sapranlathe jaundices | sapranlarımmy jaundices | sapranlarıŋyour jaundices | sapranlarıhis jaundices | sapranlarıbızour jaundices | sapranlarığızyou all's jaundices | sapranlarıtheir jaundices |
| Genitive | sapranlanıthe jaundices' | sapranlarımımy jaundices' | sapranlarıŋıyour jaundices' | sapranlarınıhis jaundices' | sapranlarıbıznıour jaundices' | sapranlarığıznıyou all's jaundices' | sapranlarınıtheir jaundices' |
| Accusative | sapranlanıthe jaundices (as the object) | sapranlarımımy jaundices (as the object) | sapranlarıŋıyour jaundices (as the object) | sapranlarınhis jaundices (as the object) | sapranlarıbıznıour jaundices (as the object) | sapranlarığıznıyou all's jaundices (as the object) | sapranlarıntheir jaundices (as the object) |
| Dative | sapranlağato the jaundices | sapranlarımato my jaundices | sapranlarıŋato your jaundices | sapranlarınato his jaundices | sapranlarıbızğato our jaundices | sapranlarığızğato you all's jaundices | sapranlarınato their jaundices |
| Locative | sapranladain / at the jaundices | sapranlarımdain / at my jaundices | sapranlarıŋdain / at your jaundices | sapranlarındain / at his jaundices | sapranlarıbızdain / at our jaundices | sapranlarığızdain / at you all's jaundices | sapranlarındain / at their jaundices |
| Ablative | sapranladanfrom the jaundices | sapranlarımdanfrom my jaundices | sapranlarıŋdanfrom your jaundices | sapranlarındanfrom his jaundices | sapranlarıbızdanfrom our jaundices | sapranlarığızdanfrom you all's jaundices | sapranlarındanfrom their jaundices |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sapranları can mean "his / her jaundices", "their jaundice", or "their jaundices" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.