sandıratırğa
/sandɯratɯrʁa/
to let someone babble on, to allow someone to talk nonsense
- sandıratma anı bılayda — do not let him babble here
- qızıw awruw jaşnı sandıratadı — the fever sets the young man raving
- sandıratıb qoyarğa — to leave someone babbling on
Conjugation
Common forms
- sandıratadıhe is letting someone babble on
- sandıratdıhe let someone babble on
- sandırathandıhe has let someone babble on
- sandıratırhe will let someone babble on
- sandıratırıqdıhe is going to let someone babble on
- sandırata edihe was letting someone babble on
- sandıratsaif he lets someone babble on
- sandırat!let someone babble on!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is letting someone babble on | mensandıratama | sensandıratasa | olsandıratadı | bizsandıratabız | sizsandıratasız | alasandıratadıla |
| Present (simple & continuous)he is not letting someone babble on | mensandıratmayma | sensandıratmaysa | olsandıratmaydı | bizsandıratmaybız | sizsandıratmaysız | alasandıratmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he letting someone babble on? | mensandıratamıma? sandıratamamı? | sensandıratamısa? | olsandıratamıdı? | bizsandıratamıbız? sandıratabızmı? | sizsandıratamısız? | alasandıratamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he letting someone babble on? | mensandıratmaymıma? sandıratmaymamı? | sensandıratmaymısa? | olsandıratmaymıdı? | bizsandıratmaymıbız? sandıratmaybızmı? | sizsandıratmaymısız? | alasandıratmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually lets someone babble on | mensandıratıwçanma | sensandıratıwçansa | olsandıratıwçandı | bizsandıratıwçanbız | sizsandıratıwçansız | alasandıratıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually let someone babble on | mensandıratıwçan tülme | sensandıratıwçan tülse | olsandıratıwçan tüldü | bizsandıratıwçan tülbüz | sizsandıratıwçan tülsüz | alasandıratıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually let someone babble on? | mensandıratıwçanmıma? sandıratıwçanmamı? | sensandıratıwçanmısa? | olsandıratıwçanmıdı? | bizsandıratıwçanmıbız? sandıratıwçanbızmı? | sizsandıratıwçanmısız? | alasandıratıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually let someone babble on? | mensandıratıwçan tülmüme? | sensandıratıwçan tülmüse? | olsandıratıwçan tülmüdü? | bizsandıratıwçan tülmübüz? | sizsandıratıwçan tülmüsüz? | alasandıratıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has let someone babble on and remains so | olsandıratıbdı | alasandıratıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he let someone babble on? | olsandıratıbmıdı? | alasandıratıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of letting someone babble on | mensandırata turama | sensandırata turasa | olsandırata turadı | bizsandırata turabız | sizsandırata turasız | alasandırata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of letting someone babble on | mensandırata turmayma | sensandırata turmaysa | olsandırata turmaydı | bizsandırata turmaybız | sizsandırata turmaysız | alasandırata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of letting someone babble on? | mensandırata turamıma? sandırata turamamı? | sensandırata turamısa? | olsandırata turamıdı? | bizsandırata turamıbız? sandırata turabızmı? | sizsandırata turamısız? | alasandırata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of letting someone babble on? | mensandırata turmaymıma? sandırata turmaymamı? | sensandırata turmaymısa? | olsandırata turmaymıdı? | bizsandırata turmaymıbız? sandırata turmaybızmı? | sizsandırata turmaymısız? | alasandırata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he let someone babble on | mensandıratdım | sensandıratdıng | olsandıratdı | bizsandıratdıq | sizsandıratdığız | alasandıratdıla |
| Simple past (definite)he didn't let someone babble on | mensandıratmadım | sensandıratmadıng | olsandıratmadı | bizsandıratmadıq | sizsandıratmadığız | alasandıratmadıla |
| Simple past (definite)did he let someone babble on? | mensandıratdımmı? | sensandıratdıngmı? | olsandıratdımı? | bizsandıratdıqmı? | sizsandıratdığızmı? | alasandıratdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he let someone babble on? | mensandıratmadımmı? | sensandıratmadıngmı? | olsandıratmadımı? | bizsandıratmadıqmı? | sizsandıratmadığızmı? | alasandıratmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has let someone babble on | mensandırathanma | sensandırathansa | olsandırathandı | bizsandırathanbız | sizsandırathansız | alasandırathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't let someone babble on | mensandıratmağanma | sensandıratmağansa | olsandıratmağandı | bizsandıratmağanbız | sizsandıratmağansız | alasandıratmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he let someone babble on? | mensandırathanmıma? sandırathanmamı? | sensandırathanmısa? | olsandırathanmıdı? | bizsandırathanmıbız? sandırathanbızmı? | sizsandırathanmısız? | alasandırathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he let someone babble on? | mensandıratmağanmıma? sandıratmağanmamı? | sensandıratmağanmısa? | olsandıratmağanmıdı? | bizsandıratmağanmıbız? sandıratmağanbızmı? | sizsandıratmağanmısız? | alasandıratmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will let someone babble on | mensandıratırma | sensandıratırsa | olsandıratır | bizsandıratırbız | sizsandıratırsız | alasandıratırla |
| Indefinite future (future I)he won't let someone babble on | mensandıratmazma | sensandıratmazsa | olsandıratmaz | bizsandıratmazbız | sizsandıratmazsız | alasandıratmazla |
| Indefinite future (future I)will he let someone babble on? | mensandıratırmıma? sandıratırmamı? | sensandıratırmısa? | olsandıratırmı? | bizsandıratırmıbız? sandıratırbızmı? | sizsandıratırmısız? | alasandıratırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he let someone babble on? | mensandıratmazmıma? sandıratmazmamı? | sensandıratmazmısa? | olsandıratmazmı? | bizsandıratmazmıbız? sandıratmazbızmı? | sizsandıratmazmısız? | alasandıratmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to let someone babble on | mensandıratırıqma | sensandıratırıqsa | olsandıratırıqdı | bizsandıratırıqbız | sizsandıratırıqsız | alasandıratırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to let someone babble on | mensandıratırıq tülme | sensandıratırıq tülse | olsandıratırıq tüldü | bizsandıratırıq tülbüz | sizsandıratırıq tülsüz | alasandıratırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to let someone babble on? | mensandıratırıqmıma? sandıratırıqmamı? | sensandıratırıqmısa? | olsandıratırıqmıdı? | bizsandıratırıqmıbız? sandıratırıqbızmı? | sizsandıratırıqmısız? | alasandıratırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to let someone babble on? | mensandıratırıq tülmüme? | sensandıratırıq tülmüse? | olsandıratırıq tülmüdü? | bizsandıratırıq tülmübüz? | sizsandıratırıq tülmüsüz? | alasandıratırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had let someone babble on | mensandırathan edimsandırathanem | sensandırathan edingsandırathaneng | olsandırathan edisandırathaned | bizsandırathan ediksandırathanek | sizsandırathan edigizsandırathanegiz | alasandırathan edilesandırathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't let someone babble on | mensandıratmağan edimsandıratmağanem | sensandıratmağan edingsandıratmağaneng | olsandıratmağan edisandıratmağaned | bizsandıratmağan ediksandıratmağanek | sizsandıratmağan edigizsandıratmağanegiz | alasandıratmağan edilesandıratmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was letting someone babble on | mensandırata edimsandırataem | sensandırata edingsandırataeng | olsandırata edisandırataed | bizsandırata ediksandırataek | sizsandırata edigizsandırataegiz | alasandırata edilesandırataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't letting someone babble on | mensandıratmay edimsandıratmayem | sensandıratmay edingsandıratmayeng | olsandıratmay edisandıratmayed | bizsandıratmay ediksandıratmayek | sizsandıratmay edigizsandıratmayegiz | alasandıratmay edilesandıratmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to let someone babble on | mensandıratıwçan edimsandıratıwçanem | sensandıratıwçan edingsandıratıwçaneng | olsandıratıwçan edisandıratıwçaned | bizsandıratıwçan ediksandıratıwçanek | sizsandıratıwçan edigizsandıratıwçanegiz | alasandıratıwçan edilesandıratıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to let someone babble on | mensandıratıwçan tül edimsandıratıwçan tül em | sensandıratıwçan tül edingsandıratıwçan tül eng | olsandıratıwçan tül edisandıratıwçan tül ed | bizsandıratıwçan tül ediksandıratıwçan tül ek | sizsandıratıwçan tül edigizsandıratıwçan tül egiz | alasandıratıwçan tül edilesandıratıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had let someone babble on and remained so | olsandıratıb edi | alasandıratıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't let someone babble on | olsandıratıb tül edi | alasandıratıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of letting someone babble on | mensandırata tura edimsandırata turaem | sensandırata tura edingsandırata turaeng | olsandırata tura edisandırata turaed | bizsandırata tura ediksandırata turaek | sizsandırata tura edigizsandırata turaegiz | alasandırata tura edilesandırata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of letting someone babble on | mensandırata turmay edimsandırata turmayem | sensandırata turmay edingsandırata turmayeng | olsandırata turmay edisandırata turmayed | bizsandırata turmay ediksandırata turmayek | sizsandırata turmay edigizsandırata turmayegiz | alasandırata turmay edilesandırata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would let someone babble on | mensandıratır edimsandıratır em | sensandıratır edingsandıratır eng | olsandıratır edisandıratır ed | bizsandıratır ediksandıratır ek | sizsandıratır edigizsandıratır egiz | alasandıratır edilesandıratır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't let someone babble on | mensandıratmaz edimsandıratmaz em | sensandıratmaz edingsandıratmaz eng | olsandıratmaz edisandıratmaz ed | bizsandıratmaz ediksandıratmaz ek | sizsandıratmaz edigizsandıratmaz egiz | alasandıratmaz edilesandıratmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have let someone babble on | mensandıratırıq edimsandıratırıq em | sensandıratırıq edingsandıratırıq eng | olsandıratırıq edisandıratırıq ed | bizsandıratırıq ediksandıratırıq ek | sizsandıratırıq edigizsandıratırıq egiz | alasandıratırıq edilesandıratırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have let someone babble on | mensandıratırıq tül edimsandıratırıq tül em | sensandıratırıq tül edingsandıratırıq tül eng | olsandıratırıq tül edisandıratırıq tül ed | bizsandıratırıq tül ediksandıratırıq tül ek | sizsandıratırıq tül edigizsandıratırıq tül egiz | alasandıratırıq tül edilesandıratırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he lets someone babble on | mensandıratsam | sensandıratsang | olsandıratsa | bizsandıratsaq | sizsandıratsağız | alasandıratsala |
| Conditionalif he doesn't let someone babble on | mensandıratmasam | sensandıratmasang | olsandıratmasa | bizsandıratmasaq | sizsandıratmasağız | alasandıratmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is letting someone babble on | mensandırata esem | sensandırata eseng | olsandırata ese | bizsandırata esek | sizsandırata esegiz | alasandırata esele |
| Conditional, present realif he is not letting someone babble on | mensandıratmay esem | sensandıratmay eseng | olsandıratmay ese | bizsandıratmay esek | sizsandıratmay esegiz | alasandıratmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he let someone babble on | mensandıratsam edisandıratsam ed | sensandıratsang edisandıratsang ed | olsandıratsa edisandıratsaed | bizsandıratsaq edisandıratsaq ed | sizsandıratsağız edisandıratsağız ed | alasandıratsala edisandıratsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't let someone babble on | mensandıratmasam edisandıratmasam ed | sensandıratmasang edisandıratmasang ed | olsandıratmasa edisandıratmasaed | bizsandıratmasaq edisandıratmasaq ed | sizsandıratmasağız edisandıratmasağız ed | alasandıratmasala edisandıratmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he let someone babble on | mensandıratdım esem | sensandıratdıng eseng | olsandıratdı ese | bizsandıratdıq esek | sizsandıratdığız esegiz | alasandıratdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't let someone babble on | mensandıratmadım esem | sensandıratmadıng eseng | olsandıratmadı ese | bizsandıratmadıq esek | sizsandıratmadığız esegiz | alasandıratmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did let someone babble on (indeed) | mensandırathan esem | sensandırathan eseng | olsandırathan ese | bizsandırathan esek | sizsandırathan esegiz | alasandırathan esele |
| Conditional, past realif he didn't let someone babble on (indeed) | mensandıratmağan esem | sensandıratmağan eseng | olsandıratmağan ese | bizsandıratmağan esek | sizsandıratmağan esegiz | alasandıratmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had let someone babble on | mensandırathan bolsam | sensandırathan bolsang | olsandırathan bolsa | bizsandırathan bolsaq | sizsandırathan bolsağız | alasandırathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't let someone babble on | mensandıratmağan bolsam | sensandıratmağan bolsang | olsandıratmağan bolsa | bizsandıratmağan bolsaq | sizsandıratmağan bolsağız | alasandıratmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had let someone babble on | mensandırathan bolsam edisandırathan bolsam ed | sensandırathan bolsang edisandırathan bolsang ed | olsandırathan bolsa edisandırathan bolsaed | bizsandırathan bolsaq edisandırathan bolsaq ed | sizsandırathan bolsağız edisandırathan bolsağız ed | alasandırathan bolsala edisandırathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't let someone babble on | mensandıratmağan bolsam edisandıratmağan bolsam ed | sensandıratmağan bolsang edisandıratmağan bolsang ed | olsandıratmağan bolsa edisandıratmağan bolsaed | bizsandıratmağan bolsaq edisandıratmağan bolsaq ed | sizsandıratmağan bolsağız edisandıratmağan bolsağız ed | alasandıratmağan bolsala edisandıratmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will let someone babble on | mensandıratır esem | sensandıratır eseng | olsandıratır ese | bizsandıratır esek | sizsandıratır esegiz | alasandıratır esele |
| Conditional, aoristif he won't let someone babble on | mensandıratmaz esem | sensandıratmaz eseng | olsandıratmaz ese | bizsandıratmaz esek | sizsandıratmaz esegiz | alasandıratmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to let someone babble on | mensandıratırıq esem | sensandıratırıq eseng | olsandıratırıq ese | bizsandıratırıq esek | sizsandıratırıq esegiz | alasandıratırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to let someone babble on | mensandıratırıq tül esem | sensandıratırıq tül eseng | olsandıratırıq tül ese | bizsandıratırıq tül esek | sizsandıratırıq tül esegiz | alasandıratırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to let someone babble on | mensandıratırıq bolsam | sensandıratırıq bolsang | olsandıratırıq bolsa | bizsandıratırıq bolsaq | sizsandıratırıq bolsağız | alasandıratırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to let someone babble on | mensandıratmazlıq bolsam | sensandıratmazlıq bolsang | olsandıratmazlıq bolsa | bizsandıratmazlıq bolsaq | sizsandıratmazlıq bolsağız | alasandıratmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sandıratdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be letting someone babble on | mensandırata bolurma | sensandırata bolursa | olsandırata bolur | bizsandırata bolurbuz | sizsandırata bolursuz | alasandırata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be letting someone babble on | mensandıratmay bolurma | sensandıratmay bolursa | olsandıratmay bolur | bizsandıratmay bolurbuz | sizsandıratmay bolursuz | alasandıratmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of letting someone babble on | mensandırata tura bolurma | sensandırata tura bolursa | olsandırata tura bolur | bizsandırata tura bolurbuz | sizsandırata tura bolursuz | alasandırata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not letting someone babble on | mensandıratmay tura bolurma | sensandıratmay tura bolursa | olsandıratmay tura bolur | bizsandıratmay tura bolurbuz | sizsandıratmay tura bolursuz | alasandıratmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have let someone babble on | mensandırathan bolurma | sensandırathan bolursa | olsandırathan bolur | bizsandırathan bolurbuz | sizsandırathan bolursuz | alasandırathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have let someone babble on | mensandıratmağan bolurma | sensandıratmağan bolursa | olsandıratmağan bolur | bizsandıratmağan bolurbuz | sizsandıratmağan bolursuz | alasandıratmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to let someone babble on | mensandıratırıq bolurma | sensandıratırıq bolursa | olsandıratırıq bolur | bizsandıratırıq bolurbuz | sizsandıratırıq bolursuz | alasandıratırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to let someone babble on | mensandıratmazlıq bolurma | sensandıratmazlıq bolursa | olsandıratmazlıq bolur | bizsandıratmazlıq bolurbuz | sizsandıratmazlıq bolursuz | alasandıratmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it let someone babble on | mensandıratayım | sensandırat! | olsandıratsın | bizsandıratayıq | sizsandıratığız! | alasandıratsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not let someone babble on | mensandıratmayım | sensandıratma! | olsandıratmasın | bizsandıratmayıq | sizsandıratmağız! | alasandıratmasınla |
| Commands & suggestionsshould he let someone babble on? | mensandıratayımmı? | olsandıratsınmı? | bizsandıratayıqmı? | alasandıratsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not let someone babble on? | mensandıratmayımmı? | olsandıratmasınmı? | bizsandıratmayıqmı? | alasandıratmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it let someone babble on | sensandıratçı2 | olsandıratsınçı | sizsandıratçığız | alasandıratsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not let someone babble on | sensandıratmaçı2 | olsandıratmasınçı | sizsandıratmaçığız | alasandıratmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you let someone babble on | sensandırathınsandırathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not let someone babble on | sensandıratmağınsandıratmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he let someone babble on | mensandırathay edim sandıratha edim | sensandırathay eding sandıratha eding | olsandırathay edi sandıratha edi | bizsandırathay edik sandıratha edik | sizsandırathay edigiz sandıratha edigiz | alasandırathay edile sandıratha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not let someone babble on | mensandıratmağay edim sandıratmağa edim | sensandıratmağay eding sandıratmağa eding | olsandıratmağay edi sandıratmağa edi | bizsandıratmağay edik sandıratmağa edik | sizsandıratmağay edigiz sandıratmağa edigiz | alasandıratmağay edile sandıratmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to let someone babble on | mensandıratmağa qoyayımsandıratma qoyayım | sensandıratmağa qoy!sandıratma qoy! | olsandıratmağa qoysunsandıratma qoysun | bizsandıratmağa qoyayıqsandıratma qoyayıq | sizsandıratmağa qoyuğuz!sandıratma qoyuğuz! | alasandıratmağa qoysunlasandıratma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to let someone babble on | mensandıratmağa qoymayımsandıratma qoymayım | sensandıratmağa qoyma!sandıratma qoyma! | olsandıratmağa qoymasınsandıratma qoymasın | bizsandıratmağa qoymayıqsandıratma qoymayıq | sizsandıratmağa qoymağız!sandıratma qoymağız! | alasandıratmağa qoymasınlasandıratma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to let someone babble on? | mensandıratmağa qoyayımmı?sandıratma qoyayımmı? | olsandıratmağa qoysunmu?sandıratma qoysunmu? | bizsandıratmağa qoyayıqmı?sandıratma qoyayıqmı? | alasandıratmağa qoysunlamı?sandıratma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to let someone babble on? | mensandıratmağa qoymayımmı?sandıratma qoymayımmı? | olsandıratmağa qoymasınmı?sandıratma qoymasınmı? | bizsandıratmağa qoymayıqmı?sandıratma qoymayıqmı? | alasandıratmağa qoymasınlamı?sandıratma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to let someone babble on | mensandıratmağa qoyamasandıratma qoyama | sensandıratmağa qoyasasandıratma qoyasa | olsandıratmağa qoyadısandıratma qoyadı | bizsandıratmağa qoyabızsandıratma qoyabız | sizsandıratmağa qoyasızsandıratma qoyasız | alasandıratmağa qoyadılasandıratma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to let someone babble on | mensandıratmağa qoymaymasandıratma qoymayma | sensandıratmağa qoymaysasandıratma qoymaysa | olsandıratmağa qoymaydısandıratma qoymaydı | bizsandıratmağa qoymaybızsandıratma qoymaybız | sizsandıratmağa qoymaysızsandıratma qoymaysız | alasandıratmağa qoymaydılasandıratma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to let someone babble on? | mensandıratmağa qoyamıma?sandıratma qoyamıma? | sensandıratmağa qoyamısa?sandıratma qoyamısa? | olsandıratmağa qoyamıdı?sandıratma qoyamıdı? | bizsandıratmağa qoyamıbız?sandıratma qoyamıbız? | sizsandıratmağa qoyamısız?sandıratma qoyamısız? | alasandıratmağa qoyamıdıla?sandıratma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to let someone babble on? | mensandıratmağa qoymaymıma?sandıratma qoymaymıma? | sensandıratmağa qoymaymısa?sandıratma qoymaymısa? | olsandıratmağa qoymaymıdı?sandıratma qoymaymıdı? | bizsandıratmağa qoymaymıbız?sandıratma qoymaymıbız? | sizsandıratmağa qoymaymısız?sandıratma qoymaymısız? | alasandıratmağa qoymaymıdıla?sandıratma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to let someone babble on | mensandıratmağa qoydumsandıratma qoydum | sensandıratmağa qoydungsandıratma qoydung | olsandıratmağa qoydusandıratma qoydu | bizsandıratmağa qoyduqsandıratma qoyduq | sizsandıratmağa qoyduğuzsandıratma qoyduğuz | alasandıratmağa qoydulasandıratma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to let someone babble on | mensandıratmağa qoymadımsandıratma qoymadım | sensandıratmağa qoymadıngsandıratma qoymadıng | olsandıratmağa qoymadısandıratma qoymadı | bizsandıratmağa qoymadıqsandıratma qoymadıq | sizsandıratmağa qoymadığızsandıratma qoymadığız | alasandıratmağa qoymadılasandıratma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to let someone babble on? | mensandıratmağa qoydummu?sandıratma qoydummu? | sensandıratmağa qoydungmu?sandıratma qoydungmu? | olsandıratmağa qoydumu?sandıratma qoydumu? | bizsandıratmağa qoyduqmu?sandıratma qoyduqmu? | sizsandıratmağa qoyduğuzmu?sandıratma qoyduğuzmu? | alasandıratmağa qoydulamı?sandıratma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to let someone babble on? | mensandıratmağa qoymadımmı?sandıratma qoymadımmı? | sensandıratmağa qoymadıngmı?sandıratma qoymadıngmı? | olsandıratmağa qoymadımı?sandıratma qoymadımı? | bizsandıratmağa qoymadıqmı?sandıratma qoymadıqmı? | sizsandıratmağa qoymadığızmı?sandıratma qoymadığızmı? | alasandıratmağa qoymadılamı?sandıratma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can let someone babble on | mensandıratalama | sensandıratalasa | olsandırataladı | bizsandıratalabız | sizsandıratalasız | alasandırataladıla |
| Ability — presenthe can't let someone babble on | mensandıratalmayma | sensandıratalmaysa | olsandıratalmaydı | bizsandıratalmaybız | sizsandıratalmaysız | alasandıratalmaydıla |
| Ability — presentcan he let someone babble on? | mensandıratalamıma? sandıratalamamı? | sensandıratalamısa? | olsandıratalamıdı? | bizsandıratalamıbız? sandıratalabızmı? | sizsandıratalamısız? | alasandıratalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he let someone babble on? | mensandıratalmaymıma? sandıratalmaymamı? | sensandıratalmaymısa? | olsandıratalmaymıdı? | bizsandıratalmaymıbız? sandıratalmaybızmı? | sizsandıratalmaymısız? | alasandıratalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can let someone babble on | mensandıratalsam | sensandıratalsang | olsandıratalsa | bizsandıratalsaq | sizsandıratalsağız | alasandıratalsala |
| Ability — if I can…if he can't let someone babble on | mensandıratalmasam | sensandıratalmasang | olsandıratalmasa | bizsandıratalmasaq | sizsandıratalmasağız | alasandıratalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to let someone babble on | mensandırataldım | sensandırataldıng | olsandırataldı | bizsandırataldıq | sizsandırataldığız | alasandırataldıla |
| Ability — simple pasthe could not let someone babble on | mensandıratalmadım | sensandıratalmadıng | olsandıratalmadı | bizsandıratalmadıq | sizsandıratalmadığız | alasandıratalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to let someone babble on? | mensandırataldımmı? | sensandırataldıngmı? | olsandırataldımı? | bizsandırataldıqmı? | sizsandırataldığızmı? | alasandırataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he let someone babble on? | mensandıratalmadımmı? | sensandıratalmadıngmı? | olsandıratalmadımı? | bizsandıratalmadıqmı? | sizsandıratalmadığızmı? | alasandıratalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to let someone babble on | mensandıratalğanma | sensandıratalğansa | olsandıratalğandı | bizsandıratalğanbız | sizsandıratalğansız | alasandıratalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to let someone babble on | mensandıratalmağanma | sensandıratalmağansa | olsandıratalmağandı | bizsandıratalmağanbız | sizsandıratalmağansız | alasandıratalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to let someone babble on? | mensandıratalğanmıma? sandıratalğanmamı? | sensandıratalğanmısa? | olsandıratalğanmıdı? | bizsandıratalğanmıbız? sandıratalğanbızmı? | sizsandıratalğanmısız? | alasandıratalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to let someone babble on? | mensandıratalmağanmıma? sandıratalmağanmamı? | sensandıratalmağanmısa? | olsandıratalmağanmıdı? | bizsandıratalmağanmıbız? sandıratalmağanbızmı? | sizsandıratalmağanmısız? | alasandıratalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to let someone babble on | mensandıratalğan edimsandıratalğanem | sensandıratalğan edingsandıratalğaneng | olsandıratalğan edisandıratalğaned | bizsandıratalğan ediksandıratalğanek | sizsandıratalğan edigizsandıratalğanegiz | alasandıratalğan edilesandıratalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to let someone babble on | mensandıratalmağan edimsandıratalmağanem | sensandıratalmağan edingsandıratalmağaneng | olsandıratalmağan edisandıratalmağaned | bizsandıratalmağan ediksandıratalmağanek | sizsandıratalmağan edigizsandıratalmağanegiz | alasandıratalmağan edilesandıratalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could let someone babble on | mensandıratala edimsandıratalaem | sensandıratala edingsandıratalaeng | olsandıratala edisandıratalaed | bizsandıratala ediksandıratalaek | sizsandıratala edigizsandıratalaegiz | alasandıratala edilesandıratalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not let someone babble on | mensandıratalmay edimsandıratalmayem | sensandıratalmay edingsandıratalmayeng | olsandıratalmay edisandıratalmayed | bizsandıratalmay ediksandıratalmayek | sizsandıratalmay edigizsandıratalmayegiz | alasandıratalmay edilesandıratalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to let someone babble on | mensandıratalırma | sensandıratalırsa | olsandıratalır | bizsandıratalırbız | sizsandıratalırsız | alasandıratalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to let someone babble on | mensandıratalmazma | sensandıratalmazsa | olsandıratalmaz | bizsandıratalmazbız | sizsandıratalmazsız | alasandıratalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to let someone babble on? | mensandıratalırmıma? sandıratalırmamı? | sensandıratalırmısa? | olsandıratalırmı? | bizsandıratalırmıbız? sandıratalırbızmı? | sizsandıratalırmısız? | alasandıratalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to let someone babble on? | mensandıratalmazmıma? sandıratalmazmamı? | sensandıratalmazmısa? | olsandıratalmazmı? | bizsandıratalmazmıbız? sandıratalmazbızmı? | sizsandıratalmazmısız? | alasandıratalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to let someone babble on | mensandıratallıqma | sensandıratallıqsa | olsandıratallıqdı | bizsandıratallıqbız | sizsandıratallıqsız | alasandıratallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to let someone babble on | mensandıratallıq tülme | sensandıratallıq tülse | olsandıratallıq tüldü | bizsandıratallıq tülbüz | sizsandıratallıq tülsüz | alasandıratallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to let someone babble on? | mensandıratallıqmıma? sandıratallıqmamı? | sensandıratallıqmısa? | olsandıratallıqmıdı? | bizsandıratallıqmıbız? sandıratallıqbızmı? | sizsandıratallıqmısız? | alasandıratallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to let someone babble on? | mensandıratallıq tülmüme? | sensandıratallıq tülmüse? | olsandıratallıq tülmüdü? | bizsandıratallıq tülmübüz? | sizsandıratallıq tülmüsüz? | alasandıratallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to let someone babble on | mensandıratalır edimsandıratalır em | sensandıratalır edingsandıratalır eng | olsandıratalır edisandıratalır ed | bizsandıratalır ediksandıratalır ek | sizsandıratalır edigizsandıratalır egiz | alasandıratalır edilesandıratalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to let someone babble on | mensandıratalmaz edimsandıratalmaz em | sensandıratalmaz edingsandıratalmaz eng | olsandıratalmaz edisandıratalmaz ed | bizsandıratalmaz ediksandıratalmaz ek | sizsandıratalmaz edigizsandıratalmaz egiz | alasandıratalmaz edilesandıratalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to let someone babble on | sensandıratalğınsandıratalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to let someone babble on | sensandıratalmağınsandıratalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be letting someone babble on | mensandırata bolmazma | sensandırata bolmazsa | olsandırata bolmaz | bizsandırata bolmazbız | sizsandırata bolmazsız | alasandırata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be letting someone babble on (emphatic) | mensandıratmay bolmazma | sensandıratmay bolmazsa | olsandıratmay bolmaz | bizsandıratmay bolmazbız | sizsandıratmay bolmazsız | alasandıratmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of letting someone babble on | mensandırata tura bolmazma | sensandırata tura bolmazsa | olsandırata tura bolmaz | bizsandırata tura bolmazbız | sizsandırata tura bolmazsız | alasandırata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not letting someone babble on (emphatic) | mensandıratmay tura bolmazma | sensandıratmay tura bolmazsa | olsandıratmay tura bolmaz | bizsandıratmay tura bolmazbız | sizsandıratmay tura bolmazsız | alasandıratmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not letting someone babble on | mensandıratmay turama | sensandıratmay turasa | olsandıratmay turadı | bizsandıratmay turabız | sizsandıratmay turasız | alasandıratmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not letting someone babble on | mensandıratmay turmayma | sensandıratmay turmaysa | olsandıratmay turmaydı | bizsandıratmay turmaybız | sizsandıratmay turmaysız | alasandıratmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not letting someone babble on? | mensandıratmay turmaymıma | sensandıratmay turmaymısa | olsandıratmay turmaymıdı | bizsandıratmay turmaymıbız | sizsandıratmay turmaymısız | alasandıratmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have let someone babble on | mensandırathan bolmazma | sensandırathan bolmazsa | olsandırathan bolmaz | bizsandırathan bolmazbız | sizsandırathan bolmazsız | alasandırathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have let someone babble on (emphatic) | mensandıratmağan bolmazma | sensandıratmağan bolmazsa | olsandıratmağan bolmaz | bizsandıratmağan bolmazbız | sizsandıratmağan bolmazsız | alasandıratmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had let someone babble on | mensandırathan bolmasam | sensandırathan bolmasang | olsandırathan bolmasa | bizsandırathan bolmasaq | sizsandırathan bolmasağız | alasandırathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't let someone babble on | mensandıratmağan bolmasam | sensandıratmağan bolmasang | olsandıratmağan bolmasa | bizsandıratmağan bolmasaq | sizsandıratmağan bolmasağız | alasandıratmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to let someone babble on | mensandıratırıq bolmazma | sensandıratırıq bolmazsa | olsandıratırıq bolmaz | bizsandıratırıq bolmazbız | sizsandıratırıq bolmazsız | alasandıratırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to let someone babble on (emphatic) | mensandıratmazlıq bolmazma | sensandıratmazlıq bolmazsa | olsandıratmazlıq bolmaz | bizsandıratmazlıq bolmazbız | sizsandıratmazlıq bolmazsız | alasandıratmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to let someone babble on | mensandıratırıq bolmasam | sensandıratırıq bolmasang | olsandıratırıq bolmasa | bizsandıratırıq bolmasaq | sizsandıratırıq bolmasağız | alasandıratırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to let someone babble on | mensandıratmazlıq bolmasam | sensandıratmazlıq bolmasang | olsandıratmazlıq bolmasa | bizsandıratmazlıq bolmasaq | sizsandıratmazlıq bolmasağız | alasandıratmazlıq bolmasala |