sançalanırğa
/santʃalanɯrʁa/
play the fool, fool about, clown around — Often in the negative imperative: sançalanma da joluŋa bar "stop fooling about and go your way". one source
- sançalanma da joluŋa bar — stop fooling about and go your way
- sabiyle eşikde sançalanadıla — the children are fooling about outside
- biz toyda sançalandıq — we clowned around at the wedding
Conjugation
Common forms
- sançalanadıhe is playing the fool
- sançalandıhe played the fool
- sançalanŋandıhe has played the fool
- sançalanırhe will play the fool
- sançalannıqdıhe is going to play the fool
- sançalana edihe was playing the fool
- sançalansaif he plays the fool
- sançalan!play the fool!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensançalanamaI am playing the fool | sensançalanasayou are playing the fool | olsançalanadıhe is playing the fool | bizsançalanabızwe are playing the fool | sizsançalanasızyou all are playing the fool | alasançalanadılathey are playing the fool |
| Present (simple & continuous) | mensançalanmaymaI am not playing the fool | sensançalanmaysayou are not playing the fool | olsançalanmaydıhe is not playing the fool | bizsançalanmaybızwe are not playing the fool | sizsançalanmaysızyou all are not playing the fool | alasançalanmaydılathey are not playing the fool |
| Present (simple & continuous) | mensançalanamamı? sançalanamıma?am I playing the fool? | sensançalanamısa?are you playing the fool? | olsançalanamıdı?is he playing the fool? | bizsançalanabızmı? sançalanamıbız?are we playing the fool? | sizsançalanamısız?are you all playing the fool? | alasançalanamıdıla?are they playing the fool? |
| Present (simple & continuous) | mensançalanmaymamı? sançalanmaymıma?aren't I playing the fool? | sensançalanmaymısa?aren't you playing the fool? | olsançalanmaymıdı?isn't he playing the fool? | bizsançalanmaybızmı? sançalanmaymıbız?aren't we playing the fool? | sizsançalanmaymısız?aren't you all playing the fool? | alasançalanmaymıdıla?aren't they playing the fool? |
| Habitual (usually, tends to) | mensançalanıwçanmaI usually play the fool | sensançalanıwçansayou usually play the fool | olsançalanıwçandıhe usually plays the fool | bizsançalanıwçanbızwe usually play the fool | sizsançalanıwçansızyou all usually play the fool | alasançalanıwçandılathey usually play the fool |
| Habitual (usually, tends to) | mensançalanmawçanmaI usually don't play the fool | sensançalanmawçansayou usually don't play the fool | olsançalanmawçandıhe usually doesn't play the fool | bizsançalanmawçanbızwe usually don't play the fool | sizsançalanmawçansızyou all usually don't play the fool | alasançalanmawçandılathey usually don't play the fool |
| Habitual (usually, tends to) | mensançalanıwçanmamı? sançalanıwçanmıma?do I usually play the fool? | sensançalanıwçanmısa?do you usually play the fool? | olsançalanıwçanmıdı?does he usually play the fool? | bizsançalanıwçanbızmı? sançalanıwçanmıbız?do we usually play the fool? | sizsançalanıwçanmısız?do you all usually play the fool? | alasançalanıwçanmıdıla?do they usually play the fool? |
| Habitual (usually, tends to) | mensançalanmawçanmamı? sançalanmawçanmıma?do I usually not play the fool? | sensançalanmawçanmısa?do you usually not play the fool? | olsançalanmawçanmıdı?does he usually not play the fool? | bizsançalanmawçanbızmı? sançalanmawçanmıbız?do we usually not play the fool? | sizsançalanmawçanmısız?do you all usually not play the fool? | alasançalanmawçanmıdıla?do they usually not play the fool? |
| Resultative (has become and stays) | olsançalanıbdıhe has played the fool and remains so | alasançalanıbdılathey have played the fool and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsançalanıbmıdı?has he played the fool? | alasançalanıbmıdıla?have they played the fool? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensançalanıb turamaI keep playing the fool | sensançalanıb turasayou keep playing the fool | olsançalanıb turadıhe keeps playing the fool | bizsançalanıb turabızwe keep playing the fool | sizsançalanıb turasızyou all keep playing the fool | alasançalanıb turadılathey keep playing the fool |
| Durative (keeps doing) | mensançalanıb turmaymaI don't keep playing the fool | sensançalanıb turmaysayou don't keep playing the fool | olsançalanıb turmaydıhe doesn't keep playing the fool | bizsançalanıb turmaybızwe don't keep playing the fool | sizsançalanıb turmaysızyou all don't keep playing the fool | alasançalanıb turmaydılathey don't keep playing the fool |
| Durative (keeps doing) | mensançalanıb turamamı? sançalanıb turamıma?do I keep playing the fool? | sensançalanıb turamısa?do you keep playing the fool? | olsançalanıb turamıdı?does he keep playing the fool? | bizsançalanıb turabızmı? sançalanıb turamıbız?do we keep playing the fool? | sizsançalanıb turamısız?do you all keep playing the fool? | alasançalanıb turamıdıla?do they keep playing the fool? |
| Durative (keeps doing) | mensançalanıb turmaymamı? sançalanıb turmaymıma?don't I keep playing the fool? | sensançalanıb turmaymısa?don't you keep playing the fool? | olsançalanıb turmaymıdı?doesn't he keep playing the fool? | bizsançalanıb turmaybızmı? sançalanıb turmaymıbız?don't we keep playing the fool? | sizsançalanıb turmaymısız?don't you all keep playing the fool? | alasançalanıb turmaymıdıla?don't they keep playing the fool? |
| Progressive (in the middle of) | mensançalana turamaI am in the middle of playing the fool | sensançalana turasayou are in the middle of playing the fool | olsançalana turadıhe is in the middle of playing the fool | bizsançalana turabızwe are in the middle of playing the fool | sizsançalana turasızyou all are in the middle of playing the fool | alasançalana turadılathey are in the middle of playing the fool |
| Progressive (in the middle of) | mensançalana turmaymaI am not in the middle of playing the fool | sensançalana turmaysayou are not in the middle of playing the fool | olsançalana turmaydıhe is not in the middle of playing the fool | bizsançalana turmaybızwe are not in the middle of playing the fool | sizsançalana turmaysızyou all are not in the middle of playing the fool | alasançalana turmaydılathey are not in the middle of playing the fool |
| Progressive (in the middle of) | mensançalana turamamı? sançalana turamıma?am I in the middle of playing the fool? | sensançalana turamısa?are you in the middle of playing the fool? | olsançalana turamıdı?is he in the middle of playing the fool? | bizsançalana turabızmı? sançalana turamıbız?are we in the middle of playing the fool? | sizsançalana turamısız?are you all in the middle of playing the fool? | alasançalana turamıdıla?are they in the middle of playing the fool? |
| Progressive (in the middle of) | mensançalana turmaymamı? sançalana turmaymıma?aren't I in the middle of playing the fool? | sensançalana turmaymısa?aren't you in the middle of playing the fool? | olsançalana turmaymıdı?isn't he in the middle of playing the fool? | bizsançalana turmaybızmı? sançalana turmaymıbız?aren't we in the middle of playing the fool? | sizsançalana turmaymısız?aren't you all in the middle of playing the fool? | alasançalana turmaymıdıla?aren't they in the middle of playing the fool? |
| Simple past (definite) | mensançalandımI played the fool | sensançalandıŋyou played the fool | olsançalandıhe played the fool | bizsançalandıqwe played the fool | sizsançalandığızyou all played the fool | alasançalandılathey played the fool |
| Simple past (definite) | mensançalanmadımI didn't play the fool | sensançalanmadıŋyou didn't play the fool | olsançalanmadıhe didn't play the fool | bizsançalanmadıqwe didn't play the fool | sizsançalanmadığızyou all didn't play the fool | alasançalanmadılathey didn't play the fool |
| Simple past (definite) | mensançalandımmı?did I play the fool? | sensançalandıŋmı?did you play the fool? | olsançalandımı?did he play the fool? | bizsançalandıqmı?did we play the fool? | sizsançalandığızmı?did you all play the fool? | alasançalandılamı?did they play the fool? |
| Simple past (definite) | mensançalanmadımmı?didn't I play the fool? | sensançalanmadıŋmı?didn't you play the fool? | olsançalanmadımı?didn't he play the fool? | bizsançalanmadıqmı?didn't we play the fool? | sizsançalanmadığızmı?didn't you all play the fool? | alasançalanmadılamı?didn't they play the fool? |
| Perfect (past indefinite) | mensançalanŋanmaI have played the fool | sensançalanŋansayou have played the fool | olsançalanŋandıhe has played the fool | bizsançalanŋanbızwe have played the fool | sizsançalanŋansızyou all have played the fool | alasançalanŋandılathey have played the fool |
| Perfect (past indefinite) | mensançalanmağanmaI haven't played the fool | sensançalanmağansayou haven't played the fool | olsançalanmağandıhe hasn't played the fool | bizsançalanmağanbızwe haven't played the fool | sizsançalanmağansızyou all haven't played the fool | alasançalanmağandılathey haven't played the fool |
| Perfect (past indefinite) | mensançalanŋanmamı? sançalanŋanmıma?have I played the fool? | sensançalanŋanmısa?have you played the fool? | olsançalanŋanmıdı?has he played the fool? | bizsançalanŋanbızmı? sançalanŋanmıbız?have we played the fool? | sizsançalanŋanmısız?have you all played the fool? | alasançalanŋanmıdıla?have they played the fool? |
| Perfect (past indefinite) | mensançalanmağanmamı? sançalanmağanmıma?haven't I played the fool? | sensançalanmağanmısa?haven't you played the fool? | olsançalanmağanmıdı?hasn't he played the fool? | bizsançalanmağanbızmı? sançalanmağanmıbız?haven't we played the fool? | sizsançalanmağanmısız?haven't you all played the fool? | alasançalanmağanmıdıla?haven't they played the fool? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensançalanıb turdumI kept playing the fool | sensançalanıb turduŋyou kept playing the fool | olsançalanıb turduhe kept playing the fool | bizsançalanıb turduqwe kept playing the fool | sizsançalanıb turduğuzyou all kept playing the fool | alasançalanıb turdulathey kept playing the fool |
| Durative, definite past (kept doing) | mensançalanıb turmadımI didn't keep playing the fool | sensançalanıb turmadıŋyou didn't keep playing the fool | olsançalanıb turmadıhe didn't keep playing the fool | bizsançalanıb turmadıqwe didn't keep playing the fool | sizsançalanıb turmadığızyou all didn't keep playing the fool | alasançalanıb turmadılathey didn't keep playing the fool |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensançalanırmaI will play the fool | sensançalanırsayou will play the fool | olsançalanırhe will play the fool | bizsançalanırbızwe will play the fool | sizsançalanırsızyou all will play the fool | alasançalanırlathey will play the fool |
| Indefinite future (future I) | mensançalanmazmaI won't play the fool | sensançalanmazsayou won't play the fool | olsançalanmazhe won't play the fool | bizsançalanmazbızwe won't play the fool | sizsançalanmazsızyou all won't play the fool | alasançalanmazlathey won't play the fool |
| Indefinite future (future I) | mensançalanırmamı? sançalanırmıma?will I play the fool? | sensançalanırmısa?will you play the fool? | olsançalanırmı?will he play the fool? | bizsançalanırbızmı? sançalanırmıbız?will we play the fool? | sizsançalanırmısız?will you all play the fool? | alasançalanırlamı? sançalanırmıla?will they play the fool? |
| Indefinite future (future I) | mensançalanmazmamı? sançalanmazmıma?won't I play the fool? | sensançalanmazmısa?won't you play the fool? | olsançalanmazmı?won't he play the fool? | bizsançalanmazbızmı? sançalanmazmıbız?won't we play the fool? | sizsançalanmazmısız?won't you all play the fool? | alasançalanmazlamı? sançalanmazmıla?won't they play the fool? |
| Definite future (future II) | mensançalannıqma1sançalanırıqmaI am going to play the fool | sensançalannıqsa1sançalanırıqsayou are going to play the fool | olsançalannıqdı1sançalanırıqdıhe is going to play the fool | bizsançalannıqbız1sançalanırıqbızwe are going to play the fool | sizsançalannıqsız1sançalanırıqsızyou all are going to play the fool | alasançalannıqdıla1sançalanırıqdılathey are going to play the fool |
| Definite future (future II) | mensançalannıq tülme1sançalanırıq tülmeI am not going to play the fool | sensançalannıq tülse1sançalanırıq tülseyou are not going to play the fool | olsançalannıq tüldü1sançalanırıq tüldühe is not going to play the fool | bizsançalannıq tülbüz1sançalanırıq tülbüzwe are not going to play the fool | sizsançalannıq tülsüz1sançalanırıq tülsüzyou all are not going to play the fool | alasançalannıq tüldüle1sançalanırıq tüldülethey are not going to play the fool |
| Definite future (future II) | mensançalannıqmamı?1 sançalannıqmıma?sançalanırıqmamı?am I going to play the fool? | sensançalannıqmısa?1sançalanırıqmısa?are you going to play the fool? | olsançalannıqmıdı?1sançalanırıqmıdı?is he going to play the fool? | bizsançalannıqbızmı?1 sançalannıqmıbız?sançalanırıqbızmı?are we going to play the fool? | sizsançalannıqmısız?1sançalanırıqmısız?are you all going to play the fool? | alasançalannıqmıdıla?1sançalanırıqmıdıla?are they going to play the fool? |
| Definite future (future II) | mensançalannıq tülmüme?1sançalanırıq tülmüme?aren't I going to play the fool? | sensançalannıq tülmüse?1sançalanırıq tülmüse?aren't you going to play the fool? | olsançalannıq tülmüdü?1sançalanırıq tülmüdü?isn't he going to play the fool? | bizsançalannıq tülmübüz?1sançalanırıq tülmübüz?aren't we going to play the fool? | sizsançalannıq tülmüsüz?1sançalanırıq tülmüsüz?aren't you all going to play the fool? | alasançalannıq tülmüdüle?1sançalanırıq tülmüdüle?aren't they going to play the fool? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sançalanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensançalanŋan edimsançalanŋanemI had played the fool | sensançalanŋan ediŋsançalanŋaneŋyou had played the fool | olsançalanŋan edisançalanŋanedhe had played the fool | bizsançalanŋan ediksançalanŋanekwe had played the fool | sizsançalanŋan edigizsançalanŋanegizyou all had played the fool | alasançalanŋan edilesançalanŋanellethey had played the fool |
| Past perfect (pluperfect) | mensançalanmağan edimsançalanmağanemI hadn't played the fool | sensançalanmağan ediŋsançalanmağaneŋyou hadn't played the fool | olsançalanmağan edisançalanmağanedhe hadn't played the fool | bizsançalanmağan ediksançalanmağanekwe hadn't played the fool | sizsançalanmağan edigizsançalanmağanegizyou all hadn't played the fool | alasançalanmağan edilesançalanmağanellethey hadn't played the fool |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensançalana edimsançalanaemI was playing the fool | sensançalana ediŋsançalanaeŋyou were playing the fool | olsançalana edisançalanaedhe was playing the fool | bizsançalana ediksançalanaekwe were playing the fool | sizsançalana edigizsançalanaegizyou all were playing the fool | alasançalana edilesançalanaellethey were playing the fool |
| Past continuous (imperfect) | mensançalanmay edimsançalanmayemI wasn't playing the fool | sensançalanmay ediŋsançalanmayeŋyou weren't playing the fool | olsançalanmay edisançalanmayedhe wasn't playing the fool | bizsançalanmay ediksançalanmayekwe weren't playing the fool | sizsançalanmay edigizsançalanmayegizyou all weren't playing the fool | alasançalanmay edilesançalanmayellethey weren't playing the fool |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensançalanıwçan edimsançalanıwçanemI used to play the fool | sensançalanıwçan ediŋsançalanıwçaneŋyou used to play the fool | olsançalanıwçan edisançalanıwçanedhe used to play the fool | bizsançalanıwçan ediksançalanıwçanekwe used to play the fool | sizsançalanıwçan edigizsançalanıwçanegizyou all used to play the fool | alasançalanıwçan edilesançalanıwçanellethey used to play the fool |
| Habitual past (used to) | mensançalanmawçan edimsançalanmawçanemI didn't use to play the fool | sensançalanmawçan ediŋsançalanmawçaneŋyou didn't use to play the fool | olsançalanmawçan edisançalanmawçanedhe didn't use to play the fool | bizsançalanmawçan ediksançalanmawçanekwe didn't use to play the fool | sizsançalanmawçan edigizsançalanmawçanegizyou all didn't use to play the fool | alasançalanmawçan edilesançalanmawçanellethey didn't use to play the fool |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsançalanıb edihe had played the fool and remained so | alasançalanıb edilethey had played the fool and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsançalanıb tül edihe hadn't played the fool | alasançalanıb tül edilethey hadn't played the fool | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensançalanıb tura edimsançalanıb turaemI had kept playing the fool | sensançalanıb tura ediŋsançalanıb turaeŋyou had kept playing the fool | olsançalanıb tura edisançalanıb turaedhe had kept playing the fool | bizsançalanıb tura ediksançalanıb turaekwe had kept playing the fool | sizsançalanıb tura edigizsançalanıb turaegizyou all had kept playing the fool | alasançalanıb tura edilesançalanıb turaellethey had kept playing the fool |
| Past durative (had kept doing) | mensançalanıb turmay edimsançalanıb turmayemI hadn't kept playing the fool | sensançalanıb turmay ediŋsançalanıb turmayeŋyou hadn't kept playing the fool | olsançalanıb turmay edisançalanıb turmayedhe hadn't kept playing the fool | bizsançalanıb turmay ediksançalanıb turmayekwe hadn't kept playing the fool | sizsançalanıb turmay edigizsançalanıb turmayegizyou all hadn't kept playing the fool | alasançalanıb turmay edilesançalanıb turmayellethey hadn't kept playing the fool |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensançalana tura edimsançalana turaemI was in the middle of playing the fool | sensançalana tura ediŋsançalana turaeŋyou were in the middle of playing the fool | olsançalana tura edisançalana turaedhe was in the middle of playing the fool | bizsançalana tura ediksançalana turaekwe were in the middle of playing the fool | sizsançalana tura edigizsançalana turaegizyou all were in the middle of playing the fool | alasançalana tura edilesançalana turaellethey were in the middle of playing the fool |
| Past progressive (was in the middle of) | mensançalana turmay edimsançalana turmayemI wasn't in the middle of playing the fool | sensançalana turmay ediŋsançalana turmayeŋyou weren't in the middle of playing the fool | olsançalana turmay edisançalana turmayedhe wasn't in the middle of playing the fool | bizsançalana turmay ediksançalana turmayekwe weren't in the middle of playing the fool | sizsançalana turmay edigizsançalana turmayegizyou all weren't in the middle of playing the fool | alasançalana turmay edilesançalana turmayellethey weren't in the middle of playing the fool |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensançalanır edimsançalanır emI would play the fool | sensançalanır ediŋsançalanır eŋyou would play the fool | olsançalanır edisançalanır edhe would play the fool | bizsançalanır ediksançalanır ekwe would play the fool | sizsançalanır edigizsançalanır egizyou all would play the fool | alasançalanır edilesançalanır ellethey would play the fool |
| Conditional result (would) | mensançalanmaz edimsançalanmaz emI wouldn't play the fool | sensançalanmaz ediŋsançalanmaz eŋyou wouldn't play the fool | olsançalanmaz edisançalanmaz edhe wouldn't play the fool | bizsançalanmaz ediksançalanmaz ekwe wouldn't play the fool | sizsançalanmaz edigizsançalanmaz egizyou all wouldn't play the fool | alasançalanmaz edilesançalanmaz ellethey wouldn't play the fool |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensançalannıq edim2sançalannıq emsançalanırıq edimI would have played the fool | sensançalannıq ediŋ2sançalannıq eŋsançalanırıq ediŋyou would have played the fool | olsançalannıq edi2sançalannıq edsançalanırıq edihe would have played the fool | bizsançalannıq edik2sançalannıq eksançalanırıq edikwe would have played the fool | sizsançalannıq edigiz2sançalannıq egizsançalanırıq edigizyou all would have played the fool | alasançalannıq edile2sançalannıq ellesançalanırıq edilethey would have played the fool |
| Past conditional result (would have) | mensançalannıq tül edim2sançalannıq tül emsançalanırıq tül edimI wouldn't have played the fool | sensançalannıq tül ediŋ2sançalannıq tül eŋsançalanırıq tül ediŋyou wouldn't have played the fool | olsançalannıq tül edi2sançalannıq tül edsançalanırıq tül edihe wouldn't have played the fool | bizsançalannıq tül edik2sançalannıq tül eksançalanırıq tül edikwe wouldn't have played the fool | sizsançalannıq tül edigiz2sançalannıq tül egizsançalanırıq tül edigizyou all wouldn't have played the fool | alasançalannıq tül edile2sançalannıq tül ellesançalanırıq tül edilethey wouldn't have played the fool |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sançalanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensançalansamif I play the fool | sensançalansaŋif you play the fool | olsançalansaif he plays the fool | bizsançalansaqif we play the fool | sizsançalansağızif you all play the fool | alasançalansalaif they play the fool |
| Conditional | mensançalanmasamif I don't play the fool | sensançalanmasaŋif you don't play the fool | olsançalanmasaif he doesn't play the fool | bizsançalanmasaqif we don't play the fool | sizsançalanmasağızif you all don't play the fool | alasançalanmasalaif they don't play the fool |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensançalana esemif I am playing the fool | sensançalana eseŋif you are playing the fool | olsançalana eseif he is playing the fool | bizsançalana esekif we are playing the fool | sizsançalana esegizif you all are playing the fool | alasançalana eseleif they are playing the fool |
| Conditional, present real | mensançalanmay esemif I am not playing the fool | sensançalanmay eseŋif you are not playing the fool | olsançalanmay eseif he is not playing the fool | bizsançalanmay esekif we are not playing the fool | sizsançalanmay esegizif you all are not playing the fool | alasançalanmay eseleif they are not playing the fool |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensançalansam edisançalansam edif only I played the fool | sensançalansaŋ edisançalansaŋ edif only you played the fool | olsançalansa edisançalansaedif only he played the fool | bizsançalansaq edisançalansaq edif only we played the fool | sizsançalansağız edisançalansağız edif only you all played the fool | alasançalansala edisançalansalaedif only they played the fool |
| Wish, present/future (if only) | mensançalanmasam edisançalanmasam edif only I didn't play the fool | sensançalanmasaŋ edisançalanmasaŋ edif only you didn't play the fool | olsançalanmasa edisançalanmasaedif only he didn't play the fool | bizsançalanmasaq edisançalanmasaq edif only we didn't play the fool | sizsançalanmasağız edisançalanmasağız edif only you all didn't play the fool | alasançalanmasala edisançalanmasalaedif only they didn't play the fool |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensançalanıb tursamif I carry on playing the fool | sensançalanıb tursaŋif you carry on playing the fool | olsançalanıb tursaif he carries on playing the fool | bizsançalanıb tursaqif we carry on playing the fool | sizsançalanıb tursağızif you all carry on playing the fool | alasançalanıb tursalaif they carry on playing the fool |
| Durative conditional | mensançalanıb turmasamif I don't carry on playing the fool | sensançalanıb turmasaŋif you don't carry on playing the fool | olsançalanıb turmasaif he doesn't carry on playing the fool | bizsançalanıb turmasaqif we don't carry on playing the fool | sizsançalanıb turmasağızif you all don't carry on playing the fool | alasançalanıb turmasalaif they don't carry on playing the fool |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensançalanıb tura esemif I have kept playing the fool | sensançalanıb tura eseŋif you have kept playing the fool | olsançalanıb tura eseif he has kept playing the fool | bizsançalanıb tura esekif we have kept playing the fool | sizsançalanıb tura esegizif you all have kept playing the fool | alasançalanıb tura eseleif they have kept playing the fool |
| Durative conditional, present real | mensançalanıb turmay esemif I haven't kept playing the fool | sensançalanıb turmay eseŋif you haven't kept playing the fool | olsançalanıb turmay eseif he hasn't kept playing the fool | bizsançalanıb turmay esekif we haven't kept playing the fool | sizsançalanıb turmay esegizif you all haven't kept playing the fool | alasançalanıb turmay eseleif they haven't kept playing the fool |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensançalana tursamif I keep playing the fool | sensançalana tursaŋif you keep playing the fool | olsançalana tursaif he keeps playing the fool | bizsançalana tursaqif we keep playing the fool | sizsançalana tursağızif you all keep playing the fool | alasançalana tursalaif they keep playing the fool |
| Progressive conditional | mensançalanmay tursamif I keep on not playing the fool | sensançalanmay tursaŋif you keep on not playing the fool | olsançalanmay tursaif he keeps on not playing the fool | bizsançalanmay tursaqif we keep on not playing the fool | sizsançalanmay tursağızif you all keep on not playing the fool | alasançalanmay tursalaif they keep on not playing the fool |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensançalana tura esemif I am in the middle of playing the fool | sensançalana tura eseŋif you are in the middle of playing the fool | olsançalana tura eseif he is in the middle of playing the fool | bizsançalana tura esekif we are in the middle of playing the fool | sizsançalana tura esegizif you all are in the middle of playing the fool | alasançalana tura eseleif they are in the middle of playing the fool |
| Progressive conditional, present real | mensançalanmay tura esemif I keep on not playing the fool | sensançalanmay tura eseŋif you keep on not playing the fool | olsançalanmay tura eseif he keeps on not playing the fool | bizsançalanmay tura esekif we keep on not playing the fool | sizsançalanmay tura esegizif you all keep on not playing the fool | alasançalanmay tura eseleif they keep on not playing the fool |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensançalandım esemif I played the fool | sensançalandıŋ eseŋif you played the fool | olsançalandı eseif he played the fool | bizsançalandıq esekif we played the fool | sizsançalandığız esegizif you all played the fool | alasançalandıla eseleif they played the fool |
| Conditional, definite past3 | mensançalanmadım esemif I didn't play the fool | sensançalanmadıŋ eseŋif you didn't play the fool | olsançalanmadı eseif he didn't play the fool | bizsançalanmadıq esekif we didn't play the fool | sizsançalanmadığız esegizif you all didn't play the fool | alasançalanmadıla eseleif they didn't play the fool |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensançalanŋan esemif I did play the fool (indeed) | sensançalanŋan eseŋif you did play the fool (indeed) | olsançalanŋan eseif he did play the fool (indeed) | bizsançalanŋan esekif we did play the fool (indeed) | sizsançalanŋan esegizif you all did play the fool (indeed) | alasançalanŋan eseleif they did play the fool (indeed) |
| Conditional, past real | mensançalanmağan esemif I didn't play the fool (indeed) | sensançalanmağan eseŋif you didn't play the fool (indeed) | olsançalanmağan eseif he didn't play the fool (indeed) | bizsançalanmağan esekif we didn't play the fool (indeed) | sizsançalanmağan esegizif you all didn't play the fool (indeed) | alasançalanmağan eseleif they didn't play the fool (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensançalanŋan bolsamif I had played the fool | sensançalanŋan bolsaŋif you had played the fool | olsançalanŋan bolsaif he had played the fool | bizsançalanŋan bolsaqif we had played the fool | sizsançalanŋan bolsağızif you all had played the fool | alasançalanŋan bolsalaif they had played the fool |
| Conditional, counterfactual | mensançalanmağan bolsamif I hadn't played the fool | sensançalanmağan bolsaŋif you hadn't played the fool | olsançalanmağan bolsaif he hadn't played the fool | bizsançalanmağan bolsaqif we hadn't played the fool | sizsançalanmağan bolsağızif you all hadn't played the fool | alasançalanmağan bolsalaif they hadn't played the fool |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensançalanŋan bolsam edisançalanŋan bolsam edif only I had played the fool | sensançalanŋan bolsaŋ edisançalanŋan bolsaŋ edif only you had played the fool | olsançalanŋan bolsa edisançalanŋan bolsaedif only he had played the fool | bizsançalanŋan bolsaq edisançalanŋan bolsaq edif only we had played the fool | sizsançalanŋan bolsağız edisançalanŋan bolsağız edif only you all had played the fool | alasançalanŋan bolsala edisançalanŋan bolsalaedif only they had played the fool |
| Wish, past (if only I had) | mensançalanmağan bolsam edisançalanmağan bolsam edif only I hadn't played the fool | sensançalanmağan bolsaŋ edisançalanmağan bolsaŋ edif only you hadn't played the fool | olsançalanmağan bolsa edisançalanmağan bolsaedif only he hadn't played the fool | bizsançalanmağan bolsaq edisançalanmağan bolsaq edif only we hadn't played the fool | sizsançalanmağan bolsağız edisançalanmağan bolsağız edif only you all hadn't played the fool | alasançalanmağan bolsala edisançalanmağan bolsalaedif only they hadn't played the fool |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensançalanır esemif I will play the fool | sensançalanır eseŋif you will play the fool | olsançalanır eseif he will play the fool | bizsançalanır esekif we will play the fool | sizsançalanır esegizif you all will play the fool | alasançalanır eseleif they will play the fool |
| Conditional, aorist | mensançalanmaz esemif I won't play the fool | sensançalanmaz eseŋif you won't play the fool | olsançalanmaz eseif he won't play the fool | bizsançalanmaz esekif we won't play the fool | sizsançalanmaz esegizif you all won't play the fool | alasançalanmaz eseleif they won't play the fool |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensançalannıq esem4sançalanırıq esemif I am going to play the fool | sensançalannıq eseŋ4sançalanırıq eseŋif you are going to play the fool | olsançalannıq ese4sançalanırıq eseif he is going to play the fool | bizsançalannıq esek4sançalanırıq esekif we are going to play the fool | sizsançalannıq esegiz4sançalanırıq esegizif you all are going to play the fool | alasançalannıq esele4sançalanırıq eseleif they are going to play the fool |
| Conditional, future | mensançalannıq tül esem4sançalanırıq tül esemif I am not going to play the fool | sensançalannıq tül eseŋ4sançalanırıq tül eseŋif you are not going to play the fool | olsançalannıq tül ese4sançalanırıq tül eseif he is not going to play the fool | bizsançalannıq tül esek4sançalanırıq tül esekif we are not going to play the fool | sizsançalannıq tül esegiz4sançalanırıq tül esegizif you all are not going to play the fool | alasançalannıq tül esele4sançalanırıq tül eseleif they are not going to play the fool |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensançalannıq bolsam5sançalanırıq bolsamif I were going to play the fool | sensançalannıq bolsaŋ5sançalanırıq bolsaŋif you were going to play the fool | olsançalannıq bolsa5sançalanırıq bolsaif he were going to play the fool | bizsançalannıq bolsaq5sançalanırıq bolsaqif we were going to play the fool | sizsançalannıq bolsağız5sançalanırıq bolsağızif you all were going to play the fool | alasançalannıq bolsala5sançalanırıq bolsalaif they were going to play the fool |
| Conditional, counterfactual future | mensançalanmazlıq bolsamif I were not going to play the fool | sensançalanmazlıq bolsaŋif you were not going to play the fool | olsançalanmazlıq bolsaif he were not going to play the fool | bizsançalanmazlıq bolsaqif we were not going to play the fool | sizsançalanmazlıq bolsağızif you all were not going to play the fool | alasançalanmazlıq bolsalaif they were not going to play the fool |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sançalandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sançalanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sançalanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensançalana bolurmaI must be playing the fool | sensançalana bolursayou must be playing the fool | olsançalana bolurhe must be playing the fool | bizsançalana bolurbuzwe must be playing the fool | sizsançalana bolursuzyou all must be playing the fool | alasançalana bolurlathey must be playing the fool |
| Inference, present (must be doing) | mensançalanmay bolurmaI must not be playing the fool | sensançalanmay bolursayou must not be playing the fool | olsançalanmay bolurhe must not be playing the fool | bizsançalanmay bolurbuzwe must not be playing the fool | sizsançalanmay bolursuzyou all must not be playing the fool | alasançalanmay bolurlathey must not be playing the fool |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensançalana tura bolurmaI must be in the middle of playing the fool | sensançalana tura bolursayou must be in the middle of playing the fool | olsançalana tura bolurhe must be in the middle of playing the fool | bizsançalana tura bolurbuzwe must be in the middle of playing the fool | sizsançalana tura bolursuzyou all must be in the middle of playing the fool | alasançalana tura bolurlathey must be in the middle of playing the fool |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensançalanmay tura bolurmaI must keep on not playing the fool | sensançalanmay tura bolursayou must keep on not playing the fool | olsançalanmay tura bolurhe must keep on not playing the fool | bizsançalanmay tura bolurbuzwe must keep on not playing the fool | sizsançalanmay tura bolursuzyou all must keep on not playing the fool | alasançalanmay tura bolurlathey must keep on not playing the fool |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensançalanŋan bolurmaI must have played the fool | sensançalanŋan bolursayou must have played the fool | olsançalanŋan bolurhe must have played the fool | bizsançalanŋan bolurbuzwe must have played the fool | sizsançalanŋan bolursuzyou all must have played the fool | alasançalanŋan bolurlathey must have played the fool |
| Inference (must have) | mensançalanmağan bolurmaI must not have played the fool | sensançalanmağan bolursayou must not have played the fool | olsançalanmağan bolurhe must not have played the fool | bizsançalanmağan bolurbuzwe must not have played the fool | sizsançalanmağan bolursuzyou all must not have played the fool | alasançalanmağan bolurlathey must not have played the fool |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensançalannıq bolurma6sançalanırıq bolurmaI must be going to play the fool | sensançalannıq bolursa6sançalanırıq bolursayou must be going to play the fool | olsançalannıq bolur6sançalanırıq bolurhe must be going to play the fool | bizsançalannıq bolurbuz6sançalanırıq bolurbuzwe must be going to play the fool | sizsançalannıq bolursuz6sançalanırıq bolursuzyou all must be going to play the fool | alasançalannıq bolurla6sançalanırıq bolurlathey must be going to play the fool |
| Inference, future (must be going to) | mensançalanmazlıq bolurmaI must not be going to play the fool | sensançalanmazlıq bolursayou must not be going to play the fool | olsançalanmazlıq bolurhe must not be going to play the fool | bizsançalanmazlıq bolurbuzwe must not be going to play the fool | sizsançalanmazlıq bolursuzyou all must not be going to play the fool | alasançalanmazlıq bolurlathey must not be going to play the fool |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sançalanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensançalanayımlet me play the fool | sensançalan!play the fool! | olsançalansınlet him play the fool | bizsançalanayıqlet's play the fool | sizsançalanığız!play the fool, you all! | alasançalansınlalet them play the fool |
| Commands & suggestions | mensançalanmayımlet me not play the fool | sensançalanma!don't play the fool! | olsançalanmasınlet him not play the fool | bizsançalanmayıqlet's not play the fool | sizsançalanmağız!don't play the fool, you all! | alasançalanmasınlalet them not play the fool |
| Commands & suggestions | mensançalanayımmı?shall I play the fool? | olsançalansınmı?should he play the fool? | bizsançalanayıqmı?shall we play the fool? | alasançalansınlamı?should they play the fool? | ||
| Commands & suggestions | mensançalanmayımmı?shall I not play the fool? | olsançalanmasınmı?should he not play the fool? | bizsançalanmayıqmı?shall we not play the fool? | alasançalanmasınlamı?should they not play the fool? | ||
| Requests | sensançalançı7sançalançınplease play the fool | olsançalansınçıdo let him play the fool | sizsançalançığızplease play the fool (plural/polite) | alasançalansınlaçıdo let them play the fool | ||
| Requests | sensançalanmaçı7sançalanmaçınplease don't play the fool | olsançalanmasınçıdo let him not play the fool | sizsançalanmaçığızplease don't play the fool (plural/polite) | alasançalanmasınlaçıdo let them not play the fool | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensançalanŋınsançalanŋımay you play the fool | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensançalanmağınsançalanmağımay you not play the fool | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensançalanŋay edim sançalanŋa edimwould that I played the fool | sensançalanŋay ediŋ sançalanŋa ediŋwould that you played the fool | olsançalanŋay edi sançalanŋa ediwould that he played the fool | bizsançalanŋay edik sançalanŋa edikwould that we played the fool | sizsançalanŋay edigiz sançalanŋa edigizwould that you all played the fool | alasançalanŋay edile sançalanŋa edilewould that they played the fool |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensançalanmağay edim sançalanmağa edimwould that I did not play the fool | sensançalanmağay ediŋ sançalanmağa ediŋwould that you did not play the fool | olsançalanmağay edi sançalanmağa ediwould that he did not play the fool | bizsançalanmağay edik sançalanmağa edikwould that we did not play the fool | sizsançalanmağay edigiz sançalanmağa edigizwould that you all did not play the fool | alasançalanmağay edile sançalanmağa edilewould that they did not play the fool |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensançalanmağa qoyayımsançalanma qoyayımlet me allow someone to play the fool | sensançalanmağa qoy!sançalanma qoy!let someone play the fool! | olsançalanmağa qoysunsançalanma qoysunlet him allow someone to play the fool | bizsançalanmağa qoyayıqsançalanma qoyayıqlet's allow someone to play the fool | sizsançalanmağa qoyuğuz!sançalanma qoyuğuz!let someone play the fool, you all! | alasançalanmağa qoysunlasançalanma qoysunlalet them allow someone to play the fool |
| Let someone… (commands) | mensançalanmağa qoymayımsançalanma qoymayımlet me not allow someone to play the fool | sensançalanmağa qoyma!sançalanma qoyma!don't let someone play the fool! | olsançalanmağa qoymasınsançalanma qoymasınlet him not allow someone to play the fool | bizsançalanmağa qoymayıqsançalanma qoymayıqlet's not allow someone to play the fool | sizsançalanmağa qoymağız!sançalanma qoymağız!don't let someone play the fool, you all! | alasançalanmağa qoymasınlasançalanma qoymasınlalet them not allow someone to play the fool |
| Let someone… (commands) | mensançalanmağa qoyayımmı?sançalanma qoyayımmı?shall I allow someone to play the fool? | olsançalanmağa qoysunmu?sançalanma qoysunmu?should he allow someone to play the fool? | bizsançalanmağa qoyayıqmı?sançalanma qoyayıqmı?shall we allow someone to play the fool? | alasançalanmağa qoysunlamı?sançalanma qoysunlamı?should they allow someone to play the fool? | ||
| Let someone… (commands) | mensançalanmağa qoymayımmı?sançalanma qoymayımmı?shall I not allow someone to play the fool? | olsançalanmağa qoymasınmı?sançalanma qoymasınmı?should he not allow someone to play the fool? | bizsançalanmağa qoymayıqmı?sançalanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to play the fool? | alasançalanmağa qoymasınlamı?sançalanma qoymasınlamı?should they not allow someone to play the fool? | ||
| Let someone… (present) | mensançalanmağa qoyamasançalanma qoyamaI allow someone to play the fool | sensançalanmağa qoyasasançalanma qoyasayou allow someone to play the fool | olsançalanmağa qoyadısançalanma qoyadıhe allows someone to play the fool | bizsançalanmağa qoyabızsançalanma qoyabızwe allow someone to play the fool | sizsançalanmağa qoyasızsançalanma qoyasızyou all allow someone to play the fool | alasançalanmağa qoyadılasançalanma qoyadılathey allow someone to play the fool |
| Let someone… (present) | mensançalanmağa qoymaymasançalanma qoymaymaI don't allow someone to play the fool | sensançalanmağa qoymaysasançalanma qoymaysayou don't allow someone to play the fool | olsançalanmağa qoymaydısançalanma qoymaydıhe doesn't allow someone to play the fool | bizsançalanmağa qoymaybızsançalanma qoymaybızwe don't allow someone to play the fool | sizsançalanmağa qoymaysızsançalanma qoymaysızyou all don't allow someone to play the fool | alasançalanmağa qoymaydılasançalanma qoymaydılathey don't allow someone to play the fool |
| Let someone… (present) | mensançalanmağa qoyamamı?sançalanma qoyamamı?do I allow someone to play the fool? | sensançalanmağa qoyamısa?sançalanma qoyamısa?do you allow someone to play the fool? | olsançalanmağa qoyamıdı?sançalanma qoyamıdı?does he allow someone to play the fool? | bizsançalanmağa qoyabızmı?sançalanma qoyabızmı?do we allow someone to play the fool? | sizsançalanmağa qoyamısız?sançalanma qoyamısız?do you all allow someone to play the fool? | alasançalanmağa qoyamıdıla?sançalanma qoyamıdıla?do they allow someone to play the fool? |
| Let someone… (present) | mensançalanmağa qoymaymamı?sançalanma qoymaymamı?don't I allow someone to play the fool? | sensançalanmağa qoymaymısa?sançalanma qoymaymısa?don't you allow someone to play the fool? | olsançalanmağa qoymaymıdı?sançalanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to play the fool? | bizsançalanmağa qoymaybızmı?sançalanma qoymaybızmı?don't we allow someone to play the fool? | sizsançalanmağa qoymaymısız?sançalanma qoymaymısız?don't you all allow someone to play the fool? | alasançalanmağa qoymaymıdıla?sançalanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to play the fool? |
| Let someone… (past) | mensançalanmağa qoydumsançalanma qoydumI allowed someone to play the fool | sensançalanmağa qoyduŋsançalanma qoyduŋyou allowed someone to play the fool | olsançalanmağa qoydusançalanma qoyduhe allowed someone to play the fool | bizsançalanmağa qoyduqsançalanma qoyduqwe allowed someone to play the fool | sizsançalanmağa qoyduğuzsançalanma qoyduğuzyou all allowed someone to play the fool | alasançalanmağa qoydulasançalanma qoydulathey allowed someone to play the fool |
| Let someone… (past) | mensançalanmağa qoymadımsançalanma qoymadımI didn't allow someone to play the fool | sensançalanmağa qoymadıŋsançalanma qoymadıŋyou didn't allow someone to play the fool | olsançalanmağa qoymadısançalanma qoymadıhe didn't allow someone to play the fool | bizsançalanmağa qoymadıqsançalanma qoymadıqwe didn't allow someone to play the fool | sizsançalanmağa qoymadığızsançalanma qoymadığızyou all didn't allow someone to play the fool | alasançalanmağa qoymadılasançalanma qoymadılathey didn't allow someone to play the fool |
| Let someone… (past) | mensançalanmağa qoydummu?sançalanma qoydummu?did I allow someone to play the fool? | sensançalanmağa qoyduŋmu?sançalanma qoyduŋmu?did you allow someone to play the fool? | olsançalanmağa qoydumu?sançalanma qoydumu?did he allow someone to play the fool? | bizsançalanmağa qoyduqmu?sançalanma qoyduqmu?did we allow someone to play the fool? | sizsançalanmağa qoyduğuzmu?sançalanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to play the fool? | alasançalanmağa qoydulamı?sançalanma qoydulamı?did they allow someone to play the fool? |
| Let someone… (past) | mensançalanmağa qoymadımmı?sançalanma qoymadımmı?didn't I allow someone to play the fool? | sensançalanmağa qoymadıŋmı?sançalanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to play the fool? | olsançalanmağa qoymadımı?sançalanma qoymadımı?didn't he allow someone to play the fool? | bizsançalanmağa qoymadıqmı?sançalanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to play the fool? | sizsançalanmağa qoymadığızmı?sançalanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to play the fool? | alasançalanmağa qoymadılamı?sançalanma qoymadılamı?didn't they allow someone to play the fool? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sançalanalırğa be able to play the fool · sançalanalmazğa be unable to play the fool
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensançalanalamaI can play the fool | sensançalanalasayou can play the fool | olsançalanaladıhe can play the fool | bizsançalanalabızwe can play the fool | sizsançalanalasızyou all can play the fool | alasançalanaladılathey can play the fool |
| Ability — present | mensançalanalmaymaI can't play the fool | sensançalanalmaysayou can't play the fool | olsançalanalmaydıhe can't play the fool | bizsançalanalmaybızwe can't play the fool | sizsançalanalmaysızyou all can't play the fool | alasançalanalmaydılathey can't play the fool |
| Ability — present | mensançalanalamamı? sançalanalamıma?can I play the fool? | sensançalanalamısa?can you play the fool? | olsançalanalamıdı?can he play the fool? | bizsançalanalabızmı? sançalanalamıbız?can we play the fool? | sizsançalanalamısız?can you all play the fool? | alasançalanalamıdıla?can they play the fool? |
| Ability — present | mensançalanalmaymamı? sançalanalmaymıma?can't I play the fool? | sensançalanalmaymısa?can't you play the fool? | olsançalanalmaymıdı?can't he play the fool? | bizsançalanalmaybızmı? sançalanalmaymıbız?can't we play the fool? | sizsançalanalmaymısız?can't you all play the fool? | alasançalanalmaymıdıla?can't they play the fool? |
| Ability — if I can… | mensançalanalsamif I can play the fool | sensançalanalsaŋif you can play the fool | olsançalanalsaif he can play the fool | bizsançalanalsaqif we can play the fool | sizsançalanalsağızif you all can play the fool | alasançalanalsalaif they can play the fool |
| Ability — if I can… | mensançalanalmasamif I can't play the fool | sensançalanalmasaŋif you can't play the fool | olsançalanalmasaif he can't play the fool | bizsançalanalmasaqif we can't play the fool | sizsançalanalmasağızif you all can't play the fool | alasançalanalmasalaif they can't play the fool |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensançalanaldımI was able to play the fool | sensançalanaldıŋyou were able to play the fool | olsançalanaldıhe was able to play the fool | bizsançalanaldıqwe were able to play the fool | sizsançalanaldığızyou all were able to play the fool | alasançalanaldılathey were able to play the fool |
| Ability — simple past | mensançalanalmadımI could not play the fool | sensançalanalmadıŋyou could not play the fool | olsançalanalmadıhe could not play the fool | bizsançalanalmadıqwe could not play the fool | sizsançalanalmadığızyou all could not play the fool | alasançalanalmadılathey could not play the fool |
| Ability — simple past | mensançalanaldımmı?was I able to play the fool? | sensançalanaldıŋmı?were you able to play the fool? | olsançalanaldımı?was he able to play the fool? | bizsançalanaldıqmı?were we able to play the fool? | sizsançalanaldığızmı?were you all able to play the fool? | alasançalanaldılamı?were they able to play the fool? |
| Ability — simple past | mensançalanalmadımmı?couldn't I play the fool? | sensançalanalmadıŋmı?couldn't you play the fool? | olsançalanalmadımı?couldn't he play the fool? | bizsançalanalmadıqmı?couldn't we play the fool? | sizsançalanalmadığızmı?couldn't you all play the fool? | alasançalanalmadılamı?couldn't they play the fool? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensançalanalğanmaI have been able to play the fool | sensançalanalğansayou have been able to play the fool | olsançalanalğandıhe has been able to play the fool | bizsançalanalğanbızwe have been able to play the fool | sizsançalanalğansızyou all have been able to play the fool | alasançalanalğandılathey have been able to play the fool |
| Ability — perfect / -ğan past | mensançalanalmağanmaI haven't been able to play the fool | sensançalanalmağansayou haven't been able to play the fool | olsançalanalmağandıhe hasn't been able to play the fool | bizsançalanalmağanbızwe haven't been able to play the fool | sizsançalanalmağansızyou all haven't been able to play the fool | alasançalanalmağandılathey haven't been able to play the fool |
| Ability — perfect / -ğan past | mensançalanalğanmamı? sançalanalğanmıma?have I been able to play the fool? | sensançalanalğanmısa?have you been able to play the fool? | olsançalanalğanmıdı?has he been able to play the fool? | bizsançalanalğanbızmı? sançalanalğanmıbız?have we been able to play the fool? | sizsançalanalğanmısız?have you all been able to play the fool? | alasançalanalğanmıdıla?have they been able to play the fool? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensançalanalmağanmamı? sançalanalmağanmıma?haven't I been able to play the fool? | sensançalanalmağanmısa?haven't you been able to play the fool? | olsançalanalmağanmıdı?hasn't he been able to play the fool? | bizsançalanalmağanbızmı? sançalanalmağanmıbız?haven't we been able to play the fool? | sizsançalanalmağanmısız?haven't you all been able to play the fool? | alasançalanalmağanmıdıla?haven't they been able to play the fool? |
| Ability — past perfect | mensançalanalğan edimsançalanalğanemI had been able to play the fool | sensançalanalğan ediŋsançalanalğaneŋyou had been able to play the fool | olsançalanalğan edisançalanalğanedhe had been able to play the fool | bizsançalanalğan ediksançalanalğanekwe had been able to play the fool | sizsançalanalğan edigizsançalanalğanegizyou all had been able to play the fool | alasançalanalğan edilesançalanalğanellethey had been able to play the fool |
| Ability — past perfect | mensançalanalmağan edimsançalanalmağanemI hadn't been able to play the fool | sensançalanalmağan ediŋsançalanalmağaneŋyou hadn't been able to play the fool | olsançalanalmağan edisançalanalmağanedhe hadn't been able to play the fool | bizsançalanalmağan ediksançalanalmağanekwe hadn't been able to play the fool | sizsançalanalmağan edigizsançalanalmağanegizyou all hadn't been able to play the fool | alasançalanalmağan edilesançalanalmağanellethey hadn't been able to play the fool |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensançalanala edimsançalanalaemI could play the fool | sensançalanala ediŋsançalanalaeŋyou could play the fool | olsançalanala edisançalanalaedhe could play the fool | bizsançalanala ediksançalanalaekwe could play the fool | sizsançalanala edigizsançalanalaegizyou all could play the fool | alasançalanala edilesançalanalaellethey could play the fool |
| Ability — past background | mensançalanalmay edimsançalanalmayemI could not play the fool | sensançalanalmay ediŋsançalanalmayeŋyou could not play the fool | olsançalanalmay edisançalanalmayedhe could not play the fool | bizsançalanalmay ediksançalanalmayekwe could not play the fool | sizsançalanalmay edigizsançalanalmayegizyou all could not play the fool | alasançalanalmay edilesançalanalmayellethey could not play the fool |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensançalanalırmaI will be able to play the fool | sensançalanalırsayou will be able to play the fool | olsançalanalırhe will be able to play the fool | bizsançalanalırbızwe will be able to play the fool | sizsançalanalırsızyou all will be able to play the fool | alasançalanalırlathey will be able to play the fool |
| Ability — future I | mensançalanalmazmaI won't be able to play the fool | sensançalanalmazsayou won't be able to play the fool | olsançalanalmazhe won't be able to play the fool | bizsançalanalmazbızwe won't be able to play the fool | sizsançalanalmazsızyou all won't be able to play the fool | alasançalanalmazlathey won't be able to play the fool |
| Ability — future I | mensançalanalırmamı? sançalanalırmıma?will I be able to play the fool? | sensançalanalırmısa?will you be able to play the fool? | olsançalanalırmı?will he be able to play the fool? | bizsançalanalırbızmı? sançalanalırmıbız?will we be able to play the fool? | sizsançalanalırmısız?will you all be able to play the fool? | alasançalanalırlamı? sançalanalırmıla?will they be able to play the fool? |
| Ability — future I | mensançalanalmazmamı? sançalanalmazmıma?won't I be able to play the fool? | sensançalanalmazmısa?won't you be able to play the fool? | olsançalanalmazmı?won't he be able to play the fool? | bizsançalanalmazbızmı? sançalanalmazmıbız?won't we be able to play the fool? | sizsançalanalmazmısız?won't you all be able to play the fool? | alasançalanalmazlamı? sançalanalmazmıla?won't they be able to play the fool? |
| Ability — future II | mensançalanallıqmaI am going to be able to play the fool | sensançalanallıqsayou are going to be able to play the fool | olsançalanallıqdıhe is going to be able to play the fool | bizsançalanallıqbızwe are going to be able to play the fool | sizsançalanallıqsızyou all are going to be able to play the fool | alasançalanallıqdılathey are going to be able to play the fool |
| Ability — future II | mensançalanallıq tülmeI am not going to be able to play the fool | sensançalanallıq tülseyou are not going to be able to play the fool | olsançalanallıq tüldühe is not going to be able to play the fool | bizsançalanallıq tülbüzwe are not going to be able to play the fool | sizsançalanallıq tülsüzyou all are not going to be able to play the fool | alasançalanallıq tüldülethey are not going to be able to play the fool |
| Ability — future II | mensançalanallıqmamı? sançalanallıqmıma?am I going to be able to play the fool? | sensançalanallıqmısa?are you going to be able to play the fool? | olsançalanallıqmıdı?is he going to be able to play the fool? | bizsançalanallıqbızmı? sançalanallıqmıbız?are we going to be able to play the fool? | sizsançalanallıqmısız?are you all going to be able to play the fool? | alasançalanallıqmıdıla?are they going to be able to play the fool? |
| Ability — future II | mensançalanallıq tülmüme?aren't I going to be able to play the fool? | sensançalanallıq tülmüse?aren't you going to be able to play the fool? | olsançalanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to play the fool? | bizsançalanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to play the fool? | sizsançalanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to play the fool? | alasançalanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to play the fool? |
| Ability — would be able to… | mensançalanalır edimsançalanalır emI would be able to play the fool | sensançalanalır ediŋsançalanalır eŋyou would be able to play the fool | olsançalanalır edisançalanalır edhe would be able to play the fool | bizsançalanalır ediksançalanalır ekwe would be able to play the fool | sizsançalanalır edigizsançalanalır egizyou all would be able to play the fool | alasançalanalır edilesançalanalır ellethey would be able to play the fool |
| Ability — would be able to… | mensançalanalmaz edimsançalanalmaz emI wouldn't be able to play the fool | sensançalanalmaz ediŋsançalanalmaz eŋyou wouldn't be able to play the fool | olsançalanalmaz edisançalanalmaz edhe wouldn't be able to play the fool | bizsançalanalmaz ediksançalanalmaz ekwe wouldn't be able to play the fool | sizsançalanalmaz edigizsançalanalmaz egizyou all wouldn't be able to play the fool | alasançalanalmaz edilesançalanalmaz ellethey wouldn't be able to play the fool |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensançalanalğınsançalanalğımay you be able to play the fool | |||||
| Second-person optative — ability | sensançalanalmağınsançalanalmağımay you not be able to play the fool | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensançalanırğa izleymeI want to play the fool | sensançalanırğa izleyseyou want to play the fool | olsançalanırğa izleydihe wants to play the fool | bizsançalanırğa izleybizwe want to play the fool | sizsançalanırğa izleysizyou all want to play the fool | alasançalanırğa izleydilethey want to play the fool |
| want to | mensançalanırğa izlemeymeI do not want to play the fool | sensançalanırğa izlemeyseyou do not want to play the fool | olsançalanırğa izlemeydihe does not want to play the fool | bizsançalanırğa izlemeybizwe do not want to play the fool | sizsançalanırğa izlemeysizyou all do not want to play the fool | alasançalanırğa izlemeydilethey do not want to play the fool |
| would like to | mensançalanırğa süemeI would like to play the fool | sensançalanırğa süeseyou would like to play the fool | olsançalanırğa süedihe would like to play the fool | bizsançalanırğa süebizwe would like to play the fool | sizsançalanırğa süesizyou all would like to play the fool | alasançalanırğa süedilethey would like to play the fool |
| would like to | mensançalanırğa süymeymeI would not like to play the fool | sensançalanırğa süymeyseyou would not like to play the fool | olsançalanırğa süymeydihe would not like to play the fool | bizsançalanırğa süymeybizwe would not like to play the fool | sizsançalanırğa süymeysizyou all would not like to play the fool | alasançalanırğa süymeydilethey would not like to play the fool |
| hope to | mensançalanırğa umutlanamaI hope to play the fool | sensançalanırğa umutlanasayou hope to play the fool | olsançalanırğa umutlanadıhe hopes to play the fool | bizsançalanırğa umutlanabızwe hope to play the fool | sizsançalanırğa umutlanasızyou all hope to play the fool | alasançalanırğa umutlanadılathey hope to play the fool |
| hope to | mensançalanırğa umutlanmaymaI do not hope to play the fool | sensançalanırğa umutlanmaysayou do not hope to play the fool | olsançalanırğa umutlanmaydıhe does not hope to play the fool | bizsançalanırğa umutlanmaybızwe do not hope to play the fool | sizsançalanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to play the fool | alasançalanırğa umutlanmaydılathey do not hope to play the fool |
| be about to | mensançalanırğa deb turamaI am about to play the fool | sensançalanırğa deb turasayou are about to play the fool | olsançalanırğa deb turadıhe is about to play the fool | bizsançalanırğa deb turabızwe are about to play the fool | sizsançalanırğa deb turasızyou all are about to play the fool | alasançalanırğa deb turadılathey are about to play the fool |
| be about to | mensançalanırğa deb turmaymaI am not about to play the fool | sensançalanırğa deb turmaysayou are not about to play the fool | olsançalanırğa deb turmaydıhe is not about to play the fool | bizsançalanırğa deb turmaybızwe are not about to play the fool | sizsançalanırğa deb turmaysızyou all are not about to play the fool | alasançalanırğa deb turmaydılathey are not about to play the fool |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensançalanırğa kerekmeI need to play the fool | sensançalanırğa kerekseyou need to play the fool | olsançalanırğa kerekdihe needs to play the fool | bizsançalanırğa kerekbizwe need to play the fool | sizsançalanırğa kereksizyou all need to play the fool | alasançalanırğa kerekdilethey need to play the fool |
| need to | mensançalanırğa kerek tülmeI do not need to play the fool | sensançalanırğa kerek tülseyou do not need to play the fool | olsançalanırğa kerek tüldühe does not need to play the fool | bizsançalanırğa kerek tülbüzwe do not need to play the fool | sizsançalanırğa kerek tülsüzyou all do not need to play the fool | alasançalanırğa kerek tüldülethey do not need to play the fool |
| have to | menmenŋe sançalanırğa tüşediI have to play the fool | sensenŋe sançalanırğa tüşediyou have to play the fool | olaŋa sançalanırğa tüşedihe has to play the fool | bizbizge sançalanırğa tüşediwe have to play the fool | sizsizge sançalanırğa tüşediyou all have to play the fool | alaalağa sançalanırğa tüşedithey have to play the fool |
| have to | menmenŋe sançalanırğa tüşmeydiI do not have to play the fool | sensenŋe sançalanırğa tüşmeydiyou do not have to play the fool | olaŋa sançalanırğa tüşmeydihe does not have to play the fool | bizbizge sançalanırğa tüşmeydiwe do not have to play the fool | sizsizge sançalanırğa tüşmeydiyou all do not have to play the fool | alaalağa sançalanırğa tüşmeydithey do not have to play the fool |
| be obliged to | mensançalanırğa borçlumaI am obliged to play the fool | sensançalanırğa borçlusayou are obliged to play the fool | olsançalanırğa borçluduhe is obliged to play the fool | bizsançalanırğa borçlubuzwe are obliged to play the fool | sizsançalanırğa borçlusuzyou all are obliged to play the fool | alasançalanırğa borçludulathey are obliged to play the fool |
| be obliged to | mensançalanırğa borçlu tülmeI am not obliged to play the fool | sensançalanırğa borçlu tülseyou are not obliged to play the fool | olsançalanırğa borçlu tüldühe is not obliged to play the fool | bizsançalanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to play the fool | sizsançalanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to play the fool | alasançalanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to play the fool |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensançalanırğa madarım bardıI have a way to play the fool | sensançalanırğa madarıŋ bardıyou have a way to play the fool | olsançalanırğa madarı bardıhe has a way to play the fool | bizsançalanırğa madarıbız bardıwe have a way to play the fool | sizsançalanırğa madarığız bardıyou all have a way to play the fool | alasançalanırğa madarları bardıthey have a way to play the fool |
| have a way to | mensançalanırğa madarım joqduI have no way to play the fool | sensançalanırğa madarıŋ joqduyou have no way to play the fool | olsançalanırğa madarı joqduhe has no way to play the fool | bizsançalanırğa madarıbız joqduwe have no way to play the fool | sizsançalanırğa madarığız joqduyou all have no way to play the fool | alasançalanırğa madarları joqduthey have no way to play the fool |
| be free to | mensançalanırğa erkinligim bardıI am free to play the fool | sensançalanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to play the fool | olsançalanırğa erkinligi bardıhe is free to play the fool | bizsançalanırğa erkinligibiz bardıwe are free to play the fool | sizsançalanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to play the fool | alasançalanırğa erkinlikleri bardıthey are free to play the fool |
| be free to | mensançalanırğa erkinligim joqduI am not free to play the fool | sensançalanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to play the fool | olsançalanırğa erkinligi joqduhe is not free to play the fool | bizsançalanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to play the fool | sizsançalanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to play the fool | alasançalanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to play the fool |
| be possible to | menmenŋe sançalanırğa bolluqduit is possible for me to play the fool | sensenŋe sançalanırğa bolluqduit is possible for you to play the fool | olaŋa sançalanırğa bolluqduit is possible for him to play the fool | bizbizge sançalanırğa bolluqduit is possible for us to play the fool | sizsizge sançalanırğa bolluqduit is possible for you all to play the fool | alaalağa sançalanırğa bolluqduit is possible for them to play the fool |
| be possible to | menmenŋe sançalanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to play the fool | sensenŋe sançalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to play the fool | olaŋa sançalanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to play the fool | bizbizge sançalanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to play the fool | sizsizge sançalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to play the fool | alaalağa sançalanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to play the fool |
| be ready to | mensançalanırğa hazırmaI am ready to play the fool | sensançalanırğa hazırsayou are ready to play the fool | olsançalanırğa hazırdıhe is ready to play the fool | bizsançalanırğa hazırbızwe are ready to play the fool | sizsançalanırğa hazırsızyou all are ready to play the fool | alasançalanırğa hazırdılathey are ready to play the fool |
| be ready to | mensançalanırğa hazır tülmeI am not ready to play the fool | sensançalanırğa hazır tülseyou are not ready to play the fool | olsançalanırğa hazır tüldühe is not ready to play the fool | bizsançalanırğa hazır tülbüzwe are not ready to play the fool | sizsançalanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to play the fool | alasançalanırğa hazır tüldülethey are not ready to play the fool |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensançalanırğa küreşemeI am trying to play the fool | sensançalanırğa küreşeseyou are trying to play the fool | olsançalanırğa küreşedihe is trying to play the fool | bizsançalanırğa küreşebizwe are trying to play the fool | sizsançalanırğa küreşesizyou all are trying to play the fool | alasançalanırğa küreşedilethey are trying to play the fool |
| try to | mensançalanırğa küreşmeymeI am not trying to play the fool | sensançalanırğa küreşmeyseyou are not trying to play the fool | olsançalanırğa küreşmeydihe is not trying to play the fool | bizsançalanırğa küreşmeybizwe are not trying to play the fool | sizsançalanırğa küreşmeysizyou all are not trying to play the fool | alasançalanırğa küreşmeydilethey are not trying to play the fool |
| agree to | mensançalanırğa unaymaI agree to play the fool | sensançalanırğa unaysayou agree to play the fool | olsançalanırğa unaydıhe agrees to play the fool | bizsançalanırğa unaybızwe agree to play the fool | sizsançalanırğa unaysızyou all agree to play the fool | alasançalanırğa unaydılathey agree to play the fool |
| agree to | mensançalanırğa unamaymaI refuse to play the fool | sensançalanırğa unamaysayou refuse to play the fool | olsançalanırğa unamaydıhe refuses to play the fool | bizsançalanırğa unamaybızwe refuse to play the fool | sizsançalanırğa unamaysızyou all refuse to play the fool | alasançalanırğa unamaydılathey refuse to play the fool |
| hurry to | mensançalanırğa aşığamaI am in a hurry to play the fool | sensançalanırğa aşığasayou are in a hurry to play the fool | olsançalanırğa aşığadıhe is in a hurry to play the fool | bizsançalanırğa aşığabızwe are in a hurry to play the fool | sizsançalanırğa aşığasızyou all are in a hurry to play the fool | alasançalanırğa aşığadılathey are in a hurry to play the fool |
| hurry to | mensançalanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to play the fool | sensançalanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to play the fool | olsançalanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to play the fool | bizsançalanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to play the fool | sizsançalanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to play the fool | alasançalanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to play the fool |
| be afraid to | mensançalanırğa qorqamaI am afraid to play the fool | sensançalanırğa qorqasayou are afraid to play the fool | olsançalanırğa qorqadıhe is afraid to play the fool | bizsançalanırğa qorqabızwe are afraid to play the fool | sizsançalanırğa qorqasızyou all are afraid to play the fool | alasançalanırğa qorqadılathey are afraid to play the fool |
| be afraid to | mensançalanırğa qorqmaymaI am not afraid to play the fool | sensançalanırğa qorqmaysayou are not afraid to play the fool | olsançalanırğa qorqmaydıhe is not afraid to play the fool | bizsançalanırğa qorqmaybızwe are not afraid to play the fool | sizsançalanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to play the fool | alasançalanırğa qorqmaydılathey are not afraid to play the fool |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensançalana bolmazmaI can't be playing the fool | sensançalana bolmazsayou can't be playing the fool | olsançalana bolmazhe can't be playing the fool | bizsançalana bolmazbızwe can't be playing the fool | sizsançalana bolmazsızyou all can't be playing the fool | alasançalana bolmazlathey can't be playing the fool |
| Inference, present — double negation | mensançalanmay bolmazmaI must be playing the fool (emphatic) | sensançalanmay bolmazsayou must be playing the fool (emphatic) | olsançalanmay bolmazhe must be playing the fool (emphatic) | bizsançalanmay bolmazbızwe must be playing the fool (emphatic) | sizsançalanmay bolmazsızyou all must be playing the fool (emphatic) | alasançalanmay bolmazlathey must be playing the fool (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensançalana turmasamif I don't keep playing the fool | sensançalana turmasaŋif you don't keep playing the fool | olsançalana turmasaif he doesn't keep playing the fool | bizsançalana turmasaqif we don't keep playing the fool | sizsançalana turmasağızif you all don't keep playing the fool | alasançalana turmasalaif they don't keep playing the fool |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensançalana tura bolmazmaI can't be in the middle of playing the fool | sensançalana tura bolmazsayou can't be in the middle of playing the fool | olsançalana tura bolmazhe can't be in the middle of playing the fool | bizsançalana tura bolmazbızwe can't be in the middle of playing the fool | sizsançalana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of playing the fool | alasançalana tura bolmazlathey can't be in the middle of playing the fool |
| Inference, progressive — double negation | mensançalanmay tura bolmazmaI must keep on not playing the fool (emphatic) | sensançalanmay tura bolmazsayou must keep on not playing the fool (emphatic) | olsançalanmay tura bolmazhe must keep on not playing the fool (emphatic) | bizsançalanmay tura bolmazbızwe must keep on not playing the fool (emphatic) | sizsançalanmay tura bolmazsızyou all must keep on not playing the fool (emphatic) | alasançalanmay tura bolmazlathey must keep on not playing the fool (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensançalanmay turamaI keep on not playing the fool | sensançalanmay turasayou keep on not playing the fool | olsançalanmay turadıhe keeps on not playing the fool | bizsançalanmay turabızwe keep on not playing the fool | sizsançalanmay turasızyou all keep on not playing the fool | alasançalanmay turadılathey keep on not playing the fool |
| Progressive — double negation | mensançalanmay turmaymaI am not keeping on not playing the fool | sensançalanmay turmaysayou are not keeping on not playing the fool | olsançalanmay turmaydıhe is not keeping on not playing the fool | bizsançalanmay turmaybızwe are not keeping on not playing the fool | sizsançalanmay turmaysızyou all are not keeping on not playing the fool | alasançalanmay turmaydılathey are not keeping on not playing the fool |
| Progressive — double negation | mensançalanmay turmaymımaaren't I keeping on not playing the fool? | sensançalanmay turmaymısaaren't you keeping on not playing the fool? | olsançalanmay turmaymıdıisn't he keeping on not playing the fool? | bizsançalanmay turmaymıbızaren't we keeping on not playing the fool? | sizsançalanmay turmaymısızaren't you all keeping on not playing the fool? | alasançalanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not playing the fool? |
| Inference — auxiliary negated | mensançalanŋan bolmazmaI can't have played the fool | sensançalanŋan bolmazsayou can't have played the fool | olsançalanŋan bolmazhe can't have played the fool | bizsançalanŋan bolmazbızwe can't have played the fool | sizsançalanŋan bolmazsızyou all can't have played the fool | alasançalanŋan bolmazlathey can't have played the fool |
| Inference — double negation | mensançalanmağan bolmazmaI must have played the fool (emphatic) | sensançalanmağan bolmazsayou must have played the fool (emphatic) | olsançalanmağan bolmazhe must have played the fool (emphatic) | bizsançalanmağan bolmazbızwe must have played the fool (emphatic) | sizsançalanmağan bolmazsızyou all must have played the fool (emphatic) | alasançalanmağan bolmazlathey must have played the fool (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensançalanŋan bolmasamif it weren't that I had played the fool | sensançalanŋan bolmasaŋif it weren't that you had played the fool | olsançalanŋan bolmasaif it weren't that he had played the fool | bizsançalanŋan bolmasaqif it weren't that we had played the fool | sizsançalanŋan bolmasağızif it weren't that you all had played the fool | alasançalanŋan bolmasalaif it weren't that they had played the fool |
| Counterfactual — double negation | mensançalanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't played the fool | sensançalanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't played the fool | olsançalanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't played the fool | bizsançalanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't played the fool | sizsançalanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't played the fool | alasançalanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't played the fool |
| Inference, future — auxiliary negated | mensançalannıq bolmazmaI can't be going to play the fool | sensançalannıq bolmazsayou can't be going to play the fool | olsançalannıq bolmazhe can't be going to play the fool | bizsançalannıq bolmazbızwe can't be going to play the fool | sizsançalannıq bolmazsızyou all can't be going to play the fool | alasançalannıq bolmazlathey can't be going to play the fool |
| Inference, future — double negation | mensançalanmazlıq bolmazmaI must be going to play the fool (emphatic) | sensançalanmazlıq bolmazsayou must be going to play the fool (emphatic) | olsançalanmazlıq bolmazhe must be going to play the fool (emphatic) | bizsançalanmazlıq bolmazbızwe must be going to play the fool (emphatic) | sizsançalanmazlıq bolmazsızyou all must be going to play the fool (emphatic) | alasançalanmazlıq bolmazlathey must be going to play the fool (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensançalannıq bolmasamif it weren't that I were going to play the fool | sensançalannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to play the fool | olsançalannıq bolmasaif it weren't that he were going to play the fool | bizsançalannıq bolmasaqif it weren't that we were going to play the fool | sizsançalannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to play the fool | alasançalannıq bolmasalaif it weren't that they were going to play the fool |
| Counterfactual future — double negation | mensançalanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to play the fool | sensançalanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to play the fool | olsançalanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to play the fool | bizsançalanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to play the fool | sizsançalanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to play the fool | alasançalanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to play the fool |