sıpırtırğa
/sɯpɯrtɯrʁa/
1. to make someone sweep out something, to sweep out the last of something
- gürbeni için sıpırtırğa — to sweep out the bin, to take the last of the flour
- arbaznı sıpırtırğa — to have the yard swept
- jerni sıpırtırğa — to have the floor swept
2. to swipe, to pinch, to make off with something
- bıçaqnı sıpırtırğa — to pinch a knife
- ahçanı sıpırtırğa — to swipe the money
- zatnı sıpırtıb ketdi — he made off with the thing
Conjugation
Common forms
- sıpırtadıhe is making someone sweep out something
- sıpırtdıhe made someone sweep out something
- sıpırthandıhe has made someone sweep out something
- sıpırtırhe will make someone sweep out something
- sıpırtırıqdıhe is going to make someone sweep out something
- sıpırta edihe was making someone sweep out something
- sıpırtsaif he makes someone sweep out something
- sıpırt!make someone sweep out something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making someone sweep out something | mensıpırtama | sensıpırtasa | olsıpırtadı | bizsıpırtabız | sizsıpırtasız | alasıpırtadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making someone sweep out something | mensıpırtmayma | sensıpırtmaysa | olsıpırtmaydı | bizsıpırtmaybız | sizsıpırtmaysız | alasıpırtmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making someone sweep out something? | mensıpırtamıma? sıpırtamamı? | sensıpırtamısa? | olsıpırtamıdı? | bizsıpırtamıbız? sıpırtabızmı? | sizsıpırtamısız? | alasıpırtamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making someone sweep out something? | mensıpırtmaymıma? sıpırtmaymamı? | sensıpırtmaymısa? | olsıpırtmaymıdı? | bizsıpırtmaymıbız? sıpırtmaybızmı? | sizsıpırtmaymısız? | alasıpırtmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes someone sweep out something | mensıpırtıwçanma | sensıpırtıwçansa | olsıpırtıwçandı | bizsıpırtıwçanbız | sizsıpırtıwçansız | alasıpırtıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone sweep out something | mensıpırtıwçan tülme | sensıpırtıwçan tülse | olsıpırtıwçan tüldü | bizsıpırtıwçan tülbüz | sizsıpırtıwçan tülsüz | alasıpırtıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make someone sweep out something? | mensıpırtıwçanmıma? sıpırtıwçanmamı? | sensıpırtıwçanmısa? | olsıpırtıwçanmıdı? | bizsıpırtıwçanmıbız? sıpırtıwçanbızmı? | sizsıpırtıwçanmısız? | alasıpırtıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone sweep out something? | mensıpırtıwçan tülmüme? | sensıpırtıwçan tülmüse? | olsıpırtıwçan tülmüdü? | bizsıpırtıwçan tülmübüz? | sizsıpırtıwçan tülmüsüz? | alasıpırtıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made someone sweep out something and remains so | olsıpırtıbdı | alasıpırtıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made someone sweep out something? | olsıpırtıbmıdı? | alasıpırtıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone sweep out something | mensıpırta turama | sensıpırta turasa | olsıpırta turadı | bizsıpırta turabız | sizsıpırta turasız | alasıpırta turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone sweep out something | mensıpırta turmayma | sensıpırta turmaysa | olsıpırta turmaydı | bizsıpırta turmaybız | sizsıpırta turmaysız | alasıpırta turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone sweep out something? | mensıpırta turamıma? sıpırta turamamı? | sensıpırta turamısa? | olsıpırta turamıdı? | bizsıpırta turamıbız? sıpırta turabızmı? | sizsıpırta turamısız? | alasıpırta turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone sweep out something? | mensıpırta turmaymıma? sıpırta turmaymamı? | sensıpırta turmaymısa? | olsıpırta turmaymıdı? | bizsıpırta turmaymıbız? sıpırta turmaybızmı? | sizsıpırta turmaymısız? | alasıpırta turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made someone sweep out something | mensıpırtdım | sensıpırtdıng | olsıpırtdı | bizsıpırtdıq | sizsıpırtdığız | alasıpırtdıla |
| Simple past (definite)he didn't make someone sweep out something | mensıpırtmadım | sensıpırtmadıng | olsıpırtmadı | bizsıpırtmadıq | sizsıpırtmadığız | alasıpırtmadıla |
| Simple past (definite)did he make someone sweep out something? | mensıpırtdımmı? | sensıpırtdıngmı? | olsıpırtdımı? | bizsıpırtdıqmı? | sizsıpırtdığızmı? | alasıpırtdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make someone sweep out something? | mensıpırtmadımmı? | sensıpırtmadıngmı? | olsıpırtmadımı? | bizsıpırtmadıqmı? | sizsıpırtmadığızmı? | alasıpırtmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made someone sweep out something | mensıpırthanma | sensıpırthansa | olsıpırthandı | bizsıpırthanbız | sizsıpırthansız | alasıpırthandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made someone sweep out something | mensıpırtmağanma | sensıpırtmağansa | olsıpırtmağandı | bizsıpırtmağanbız | sizsıpırtmağansız | alasıpırtmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made someone sweep out something? | mensıpırthanmıma? sıpırthanmamı? | sensıpırthanmısa? | olsıpırthanmıdı? | bizsıpırthanmıbız? sıpırthanbızmı? | sizsıpırthanmısız? | alasıpırthanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made someone sweep out something? | mensıpırtmağanmıma? sıpırtmağanmamı? | sensıpırtmağanmısa? | olsıpırtmağanmıdı? | bizsıpırtmağanmıbız? sıpırtmağanbızmı? | sizsıpırtmağanmısız? | alasıpırtmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make someone sweep out something | mensıpırtırma | sensıpırtırsa | olsıpırtır | bizsıpırtırbız | sizsıpırtırsız | alasıpırtırla |
| Indefinite future (future I)he won't make someone sweep out something | mensıpırtmazma | sensıpırtmazsa | olsıpırtmaz | bizsıpırtmazbız | sizsıpırtmazsız | alasıpırtmazla |
| Indefinite future (future I)will he make someone sweep out something? | mensıpırtırmıma? sıpırtırmamı? | sensıpırtırmısa? | olsıpırtırmı? | bizsıpırtırmıbız? sıpırtırbızmı? | sizsıpırtırmısız? | alasıpırtırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make someone sweep out something? | mensıpırtmazmıma? sıpırtmazmamı? | sensıpırtmazmısa? | olsıpırtmazmı? | bizsıpırtmazmıbız? sıpırtmazbızmı? | sizsıpırtmazmısız? | alasıpırtmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make someone sweep out something | mensıpırtırıqma | sensıpırtırıqsa | olsıpırtırıqdı | bizsıpırtırıqbız | sizsıpırtırıqsız | alasıpırtırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make someone sweep out something | mensıpırtırıq tülme | sensıpırtırıq tülse | olsıpırtırıq tüldü | bizsıpırtırıq tülbüz | sizsıpırtırıq tülsüz | alasıpırtırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make someone sweep out something? | mensıpırtırıqmıma? sıpırtırıqmamı? | sensıpırtırıqmısa? | olsıpırtırıqmıdı? | bizsıpırtırıqmıbız? sıpırtırıqbızmı? | sizsıpırtırıqmısız? | alasıpırtırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make someone sweep out something? | mensıpırtırıq tülmüme? | sensıpırtırıq tülmüse? | olsıpırtırıq tülmüdü? | bizsıpırtırıq tülmübüz? | sizsıpırtırıq tülmüsüz? | alasıpırtırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made someone sweep out something | mensıpırthan edimsıpırthanem | sensıpırthan edingsıpırthaneng | olsıpırthan edisıpırthaned | bizsıpırthan ediksıpırthanek | sizsıpırthan edigizsıpırthanegiz | alasıpırthan edilesıpırthanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone sweep out something | mensıpırtmağan edimsıpırtmağanem | sensıpırtmağan edingsıpırtmağaneng | olsıpırtmağan edisıpırtmağaned | bizsıpırtmağan ediksıpırtmağanek | sizsıpırtmağan edigizsıpırtmağanegiz | alasıpırtmağan edilesıpırtmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making someone sweep out something | mensıpırta edimsıpırtaem | sensıpırta edingsıpırtaeng | olsıpırta edisıpırtaed | bizsıpırta ediksıpırtaek | sizsıpırta edigizsıpırtaegiz | alasıpırta edilesıpırtaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making someone sweep out something | mensıpırtmay edimsıpırtmayem | sensıpırtmay edingsıpırtmayeng | olsıpırtmay edisıpırtmayed | bizsıpırtmay ediksıpırtmayek | sizsıpırtmay edigizsıpırtmayegiz | alasıpırtmay edilesıpırtmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make someone sweep out something | mensıpırtıwçan edimsıpırtıwçanem | sensıpırtıwçan edingsıpırtıwçaneng | olsıpırtıwçan edisıpırtıwçaned | bizsıpırtıwçan ediksıpırtıwçanek | sizsıpırtıwçan edigizsıpırtıwçanegiz | alasıpırtıwçan edilesıpırtıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make someone sweep out something | mensıpırtıwçan tül edimsıpırtıwçan tül em | sensıpırtıwçan tül edingsıpırtıwçan tül eng | olsıpırtıwçan tül edisıpırtıwçan tül ed | bizsıpırtıwçan tül ediksıpırtıwçan tül ek | sizsıpırtıwçan tül edigizsıpırtıwçan tül egiz | alasıpırtıwçan tül edilesıpırtıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made someone sweep out something and remained so | olsıpırtıb edi | alasıpırtıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone sweep out something | olsıpırtıb tül edi | alasıpırtıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone sweep out something | mensıpırta tura edimsıpırta turaem | sensıpırta tura edingsıpırta turaeng | olsıpırta tura edisıpırta turaed | bizsıpırta tura ediksıpırta turaek | sizsıpırta tura edigizsıpırta turaegiz | alasıpırta tura edilesıpırta turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone sweep out something | mensıpırta turmay edimsıpırta turmayem | sensıpırta turmay edingsıpırta turmayeng | olsıpırta turmay edisıpırta turmayed | bizsıpırta turmay ediksıpırta turmayek | sizsıpırta turmay edigizsıpırta turmayegiz | alasıpırta turmay edilesıpırta turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make someone sweep out something | mensıpırtır edimsıpırtır em | sensıpırtır edingsıpırtır eng | olsıpırtır edisıpırtır ed | bizsıpırtır ediksıpırtır ek | sizsıpırtır edigizsıpırtır egiz | alasıpırtır edilesıpırtır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make someone sweep out something | mensıpırtmaz edimsıpırtmaz em | sensıpırtmaz edingsıpırtmaz eng | olsıpırtmaz edisıpırtmaz ed | bizsıpırtmaz ediksıpırtmaz ek | sizsıpırtmaz edigizsıpırtmaz egiz | alasıpırtmaz edilesıpırtmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made someone sweep out something | mensıpırtırıq edimsıpırtırıq em | sensıpırtırıq edingsıpırtırıq eng | olsıpırtırıq edisıpırtırıq ed | bizsıpırtırıq ediksıpırtırıq ek | sizsıpırtırıq edigizsıpırtırıq egiz | alasıpırtırıq edilesıpırtırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone sweep out something | mensıpırtırıq tül edimsıpırtırıq tül em | sensıpırtırıq tül edingsıpırtırıq tül eng | olsıpırtırıq tül edisıpırtırıq tül ed | bizsıpırtırıq tül ediksıpırtırıq tül ek | sizsıpırtırıq tül edigizsıpırtırıq tül egiz | alasıpırtırıq tül edilesıpırtırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes someone sweep out something | mensıpırtsam | sensıpırtsang | olsıpırtsa | bizsıpırtsaq | sizsıpırtsağız | alasıpırtsala |
| Conditionalif he doesn't make someone sweep out something | mensıpırtmasam | sensıpırtmasang | olsıpırtmasa | bizsıpırtmasaq | sizsıpırtmasağız | alasıpırtmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making someone sweep out something | mensıpırta esem | sensıpırta eseng | olsıpırta ese | bizsıpırta esek | sizsıpırta esegiz | alasıpırta esele |
| Conditional, present realif he is not making someone sweep out something | mensıpırtmay esem | sensıpırtmay eseng | olsıpırtmay ese | bizsıpırtmay esek | sizsıpırtmay esegiz | alasıpırtmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made someone sweep out something | mensıpırtsam edisıpırtsam ed | sensıpırtsang edisıpırtsang ed | olsıpırtsa edisıpırtsaed | bizsıpırtsaq edisıpırtsaq ed | sizsıpırtsağız edisıpırtsağız ed | alasıpırtsala edisıpırtsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone sweep out something | mensıpırtmasam edisıpırtmasam ed | sensıpırtmasang edisıpırtmasang ed | olsıpırtmasa edisıpırtmasaed | bizsıpırtmasaq edisıpırtmasaq ed | sizsıpırtmasağız edisıpırtmasağız ed | alasıpırtmasala edisıpırtmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made someone sweep out something | mensıpırtdım esem | sensıpırtdıng eseng | olsıpırtdı ese | bizsıpırtdıq esek | sizsıpırtdığız esegiz | alasıpırtdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make someone sweep out something | mensıpırtmadım esem | sensıpırtmadıng eseng | olsıpırtmadı ese | bizsıpırtmadıq esek | sizsıpırtmadığız esegiz | alasıpırtmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make someone sweep out something (indeed) | mensıpırthan esem | sensıpırthan eseng | olsıpırthan ese | bizsıpırthan esek | sizsıpırthan esegiz | alasıpırthan esele |
| Conditional, past realif he didn't make someone sweep out something (indeed) | mensıpırtmağan esem | sensıpırtmağan eseng | olsıpırtmağan ese | bizsıpırtmağan esek | sizsıpırtmağan esegiz | alasıpırtmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made someone sweep out something | mensıpırthan bolsam | sensıpırthan bolsang | olsıpırthan bolsa | bizsıpırthan bolsaq | sizsıpırthan bolsağız | alasıpırthan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made someone sweep out something | mensıpırtmağan bolsam | sensıpırtmağan bolsang | olsıpırtmağan bolsa | bizsıpırtmağan bolsaq | sizsıpırtmağan bolsağız | alasıpırtmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made someone sweep out something | mensıpırthan bolsam edisıpırthan bolsam ed | sensıpırthan bolsang edisıpırthan bolsang ed | olsıpırthan bolsa edisıpırthan bolsaed | bizsıpırthan bolsaq edisıpırthan bolsaq ed | sizsıpırthan bolsağız edisıpırthan bolsağız ed | alasıpırthan bolsala edisıpırthan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone sweep out something | mensıpırtmağan bolsam edisıpırtmağan bolsam ed | sensıpırtmağan bolsang edisıpırtmağan bolsang ed | olsıpırtmağan bolsa edisıpırtmağan bolsaed | bizsıpırtmağan bolsaq edisıpırtmağan bolsaq ed | sizsıpırtmağan bolsağız edisıpırtmağan bolsağız ed | alasıpırtmağan bolsala edisıpırtmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make someone sweep out something | mensıpırtır esem | sensıpırtır eseng | olsıpırtır ese | bizsıpırtır esek | sizsıpırtır esegiz | alasıpırtır esele |
| Conditional, aoristif he won't make someone sweep out something | mensıpırtmaz esem | sensıpırtmaz eseng | olsıpırtmaz ese | bizsıpırtmaz esek | sizsıpırtmaz esegiz | alasıpırtmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make someone sweep out something | mensıpırtırıq esem | sensıpırtırıq eseng | olsıpırtırıq ese | bizsıpırtırıq esek | sizsıpırtırıq esegiz | alasıpırtırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make someone sweep out something | mensıpırtırıq tül esem | sensıpırtırıq tül eseng | olsıpırtırıq tül ese | bizsıpırtırıq tül esek | sizsıpırtırıq tül esegiz | alasıpırtırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone sweep out something | mensıpırtırıq bolsam | sensıpırtırıq bolsang | olsıpırtırıq bolsa | bizsıpırtırıq bolsaq | sizsıpırtırıq bolsağız | alasıpırtırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone sweep out something | mensıpırtmazlıq bolsam | sensıpırtmazlıq bolsang | olsıpırtmazlıq bolsa | bizsıpırtmazlıq bolsaq | sizsıpırtmazlıq bolsağız | alasıpırtmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sıpırtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making someone sweep out something | mensıpırta bolurma | sensıpırta bolursa | olsıpırta bolur | bizsıpırta bolurbuz | sizsıpırta bolursuz | alasıpırta bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making someone sweep out something | mensıpırtmay bolurma | sensıpırtmay bolursa | olsıpırtmay bolur | bizsıpırtmay bolurbuz | sizsıpırtmay bolursuz | alasıpırtmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone sweep out something | mensıpırta tura bolurma | sensıpırta tura bolursa | olsıpırta tura bolur | bizsıpırta tura bolurbuz | sizsıpırta tura bolursuz | alasıpırta tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone sweep out something | mensıpırtmay tura bolurma | sensıpırtmay tura bolursa | olsıpırtmay tura bolur | bizsıpırtmay tura bolurbuz | sizsıpırtmay tura bolursuz | alasıpırtmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made someone sweep out something | mensıpırthan bolurma | sensıpırthan bolursa | olsıpırthan bolur | bizsıpırthan bolurbuz | sizsıpırthan bolursuz | alasıpırthan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made someone sweep out something | mensıpırtmağan bolurma | sensıpırtmağan bolursa | olsıpırtmağan bolur | bizsıpırtmağan bolurbuz | sizsıpırtmağan bolursuz | alasıpırtmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make someone sweep out something | mensıpırtırıq bolurma | sensıpırtırıq bolursa | olsıpırtırıq bolur | bizsıpırtırıq bolurbuz | sizsıpırtırıq bolursuz | alasıpırtırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone sweep out something | mensıpırtmazlıq bolurma | sensıpırtmazlıq bolursa | olsıpırtmazlıq bolur | bizsıpırtmazlıq bolurbuz | sizsıpırtmazlıq bolursuz | alasıpırtmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make someone sweep out something | mensıpırtayım | sensıpırt! | olsıpırtsın | bizsıpırtayıq | sizsıpırtığız! | alasıpırtsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make someone sweep out something | mensıpırtmayım | sensıpırtma! | olsıpırtmasın | bizsıpırtmayıq | sizsıpırtmağız! | alasıpırtmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make someone sweep out something? | mensıpırtayımmı? | olsıpırtsınmı? | bizsıpırtayıqmı? | alasıpırtsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make someone sweep out something? | mensıpırtmayımmı? | olsıpırtmasınmı? | bizsıpırtmayıqmı? | alasıpırtmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make someone sweep out something | sensıpırtçı2 | olsıpırtsınçı | sizsıpırtçığız | alasıpırtsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make someone sweep out something | sensıpırtmaçı2 | olsıpırtmasınçı | sizsıpırtmaçığız | alasıpırtmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make someone sweep out something | sensıpırthınsıpırthı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make someone sweep out something | sensıpırtmağınsıpırtmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone sweep out something | mensıpırthay edim sıpırtha edim | sensıpırthay eding sıpırtha eding | olsıpırthay edi sıpırtha edi | bizsıpırthay edik sıpırtha edik | sizsıpırthay edigiz sıpırtha edigiz | alasıpırthay edile sıpırtha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone sweep out something | mensıpırtmağay edim sıpırtmağa edim | sensıpırtmağay eding sıpırtmağa eding | olsıpırtmağay edi sıpırtmağa edi | bizsıpırtmağay edik sıpırtmağa edik | sizsıpırtmağay edigiz sıpırtmağa edigiz | alasıpırtmağay edile sıpırtmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone sweep out something | mensıpırtmağa qoyayımsıpırtma qoyayım | sensıpırtmağa qoy!sıpırtma qoy! | olsıpırtmağa qoysunsıpırtma qoysun | bizsıpırtmağa qoyayıqsıpırtma qoyayıq | sizsıpırtmağa qoyuğuz!sıpırtma qoyuğuz! | alasıpırtmağa qoysunlasıpırtma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone sweep out something | mensıpırtmağa qoymayımsıpırtma qoymayım | sensıpırtmağa qoyma!sıpırtma qoyma! | olsıpırtmağa qoymasınsıpırtma qoymasın | bizsıpırtmağa qoymayıqsıpırtma qoymayıq | sizsıpırtmağa qoymağız!sıpırtma qoymağız! | alasıpırtmağa qoymasınlasıpırtma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make someone sweep out something? | mensıpırtmağa qoyayımmı?sıpırtma qoyayımmı? | olsıpırtmağa qoysunmu?sıpırtma qoysunmu? | bizsıpırtmağa qoyayıqmı?sıpırtma qoyayıqmı? | alasıpırtmağa qoysunlamı?sıpırtma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone sweep out something? | mensıpırtmağa qoymayımmı?sıpırtma qoymayımmı? | olsıpırtmağa qoymasınmı?sıpırtma qoymasınmı? | bizsıpırtmağa qoymayıqmı?sıpırtma qoymayıqmı? | alasıpırtmağa qoymasınlamı?sıpırtma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make someone sweep out something | mensıpırtmağa qoyamasıpırtma qoyama | sensıpırtmağa qoyasasıpırtma qoyasa | olsıpırtmağa qoyadısıpırtma qoyadı | bizsıpırtmağa qoyabızsıpırtma qoyabız | sizsıpırtmağa qoyasızsıpırtma qoyasız | alasıpırtmağa qoyadılasıpırtma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone sweep out something | mensıpırtmağa qoymaymasıpırtma qoymayma | sensıpırtmağa qoymaysasıpırtma qoymaysa | olsıpırtmağa qoymaydısıpırtma qoymaydı | bizsıpırtmağa qoymaybızsıpırtma qoymaybız | sizsıpırtmağa qoymaysızsıpırtma qoymaysız | alasıpırtmağa qoymaydılasıpırtma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make someone sweep out something? | mensıpırtmağa qoyamıma?sıpırtma qoyamıma? | sensıpırtmağa qoyamısa?sıpırtma qoyamısa? | olsıpırtmağa qoyamıdı?sıpırtma qoyamıdı? | bizsıpırtmağa qoyamıbız?sıpırtma qoyamıbız? | sizsıpırtmağa qoyamısız?sıpırtma qoyamısız? | alasıpırtmağa qoyamıdıla?sıpırtma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone sweep out something? | mensıpırtmağa qoymaymıma?sıpırtma qoymaymıma? | sensıpırtmağa qoymaymısa?sıpırtma qoymaymısa? | olsıpırtmağa qoymaymıdı?sıpırtma qoymaymıdı? | bizsıpırtmağa qoymaymıbız?sıpırtma qoymaymıbız? | sizsıpırtmağa qoymaymısız?sıpırtma qoymaymısız? | alasıpırtmağa qoymaymıdıla?sıpırtma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make someone sweep out something | mensıpırtmağa qoydumsıpırtma qoydum | sensıpırtmağa qoydungsıpırtma qoydung | olsıpırtmağa qoydusıpırtma qoydu | bizsıpırtmağa qoyduqsıpırtma qoyduq | sizsıpırtmağa qoyduğuzsıpırtma qoyduğuz | alasıpırtmağa qoydulasıpırtma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone sweep out something | mensıpırtmağa qoymadımsıpırtma qoymadım | sensıpırtmağa qoymadıngsıpırtma qoymadıng | olsıpırtmağa qoymadısıpırtma qoymadı | bizsıpırtmağa qoymadıqsıpırtma qoymadıq | sizsıpırtmağa qoymadığızsıpırtma qoymadığız | alasıpırtmağa qoymadılasıpırtma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make someone sweep out something? | mensıpırtmağa qoydummu?sıpırtma qoydummu? | sensıpırtmağa qoydungmu?sıpırtma qoydungmu? | olsıpırtmağa qoydumu?sıpırtma qoydumu? | bizsıpırtmağa qoyduqmu?sıpırtma qoyduqmu? | sizsıpırtmağa qoyduğuzmu?sıpırtma qoyduğuzmu? | alasıpırtmağa qoydulamı?sıpırtma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone sweep out something? | mensıpırtmağa qoymadımmı?sıpırtma qoymadımmı? | sensıpırtmağa qoymadıngmı?sıpırtma qoymadıngmı? | olsıpırtmağa qoymadımı?sıpırtma qoymadımı? | bizsıpırtmağa qoymadıqmı?sıpırtma qoymadıqmı? | sizsıpırtmağa qoymadığızmı?sıpırtma qoymadığızmı? | alasıpırtmağa qoymadılamı?sıpırtma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make someone sweep out something | mensıpırtalama | sensıpırtalasa | olsıpırtaladı | bizsıpırtalabız | sizsıpırtalasız | alasıpırtaladıla |
| Ability — presenthe can't make someone sweep out something | mensıpırtalmayma | sensıpırtalmaysa | olsıpırtalmaydı | bizsıpırtalmaybız | sizsıpırtalmaysız | alasıpırtalmaydıla |
| Ability — presentcan he make someone sweep out something? | mensıpırtalamıma? sıpırtalamamı? | sensıpırtalamısa? | olsıpırtalamıdı? | bizsıpırtalamıbız? sıpırtalabızmı? | sizsıpırtalamısız? | alasıpırtalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make someone sweep out something? | mensıpırtalmaymıma? sıpırtalmaymamı? | sensıpırtalmaymısa? | olsıpırtalmaymıdı? | bizsıpırtalmaymıbız? sıpırtalmaybızmı? | sizsıpırtalmaymısız? | alasıpırtalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make someone sweep out something | mensıpırtalsam | sensıpırtalsang | olsıpırtalsa | bizsıpırtalsaq | sizsıpırtalsağız | alasıpırtalsala |
| Ability — if I can…if he can't make someone sweep out something | mensıpırtalmasam | sensıpırtalmasang | olsıpırtalmasa | bizsıpırtalmasaq | sizsıpırtalmasağız | alasıpırtalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make someone sweep out something | mensıpırtaldım | sensıpırtaldıng | olsıpırtaldı | bizsıpırtaldıq | sizsıpırtaldığız | alasıpırtaldıla |
| Ability — simple pasthe could not make someone sweep out something | mensıpırtalmadım | sensıpırtalmadıng | olsıpırtalmadı | bizsıpırtalmadıq | sizsıpırtalmadığız | alasıpırtalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make someone sweep out something? | mensıpırtaldımmı? | sensıpırtaldıngmı? | olsıpırtaldımı? | bizsıpırtaldıqmı? | sizsıpırtaldığızmı? | alasıpırtaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make someone sweep out something? | mensıpırtalmadımmı? | sensıpırtalmadıngmı? | olsıpırtalmadımı? | bizsıpırtalmadıqmı? | sizsıpırtalmadığızmı? | alasıpırtalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone sweep out something | mensıpırtalğanma | sensıpırtalğansa | olsıpırtalğandı | bizsıpırtalğanbız | sizsıpırtalğansız | alasıpırtalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone sweep out something | mensıpırtalmağanma | sensıpırtalmağansa | olsıpırtalmağandı | bizsıpırtalmağanbız | sizsıpırtalmağansız | alasıpırtalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone sweep out something? | mensıpırtalğanmıma? sıpırtalğanmamı? | sensıpırtalğanmısa? | olsıpırtalğanmıdı? | bizsıpırtalğanmıbız? sıpırtalğanbızmı? | sizsıpırtalğanmısız? | alasıpırtalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone sweep out something? | mensıpırtalmağanmıma? sıpırtalmağanmamı? | sensıpırtalmağanmısa? | olsıpırtalmağanmıdı? | bizsıpırtalmağanmıbız? sıpırtalmağanbızmı? | sizsıpırtalmağanmısız? | alasıpırtalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make someone sweep out something | mensıpırtalğan edimsıpırtalğanem | sensıpırtalğan edingsıpırtalğaneng | olsıpırtalğan edisıpırtalğaned | bizsıpırtalğan ediksıpırtalğanek | sizsıpırtalğan edigizsıpırtalğanegiz | alasıpırtalğan edilesıpırtalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone sweep out something | mensıpırtalmağan edimsıpırtalmağanem | sensıpırtalmağan edingsıpırtalmağaneng | olsıpırtalmağan edisıpırtalmağaned | bizsıpırtalmağan ediksıpırtalmağanek | sizsıpırtalmağan edigizsıpırtalmağanegiz | alasıpırtalmağan edilesıpırtalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make someone sweep out something | mensıpırtala edimsıpırtalaem | sensıpırtala edingsıpırtalaeng | olsıpırtala edisıpırtalaed | bizsıpırtala ediksıpırtalaek | sizsıpırtala edigizsıpırtalaegiz | alasıpırtala edilesıpırtalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make someone sweep out something | mensıpırtalmay edimsıpırtalmayem | sensıpırtalmay edingsıpırtalmayeng | olsıpırtalmay edisıpırtalmayed | bizsıpırtalmay ediksıpırtalmayek | sizsıpırtalmay edigizsıpırtalmayegiz | alasıpırtalmay edilesıpırtalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make someone sweep out something | mensıpırtalırma | sensıpırtalırsa | olsıpırtalır | bizsıpırtalırbız | sizsıpırtalırsız | alasıpırtalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make someone sweep out something | mensıpırtalmazma | sensıpırtalmazsa | olsıpırtalmaz | bizsıpırtalmazbız | sizsıpırtalmazsız | alasıpırtalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make someone sweep out something? | mensıpırtalırmıma? sıpırtalırmamı? | sensıpırtalırmısa? | olsıpırtalırmı? | bizsıpırtalırmıbız? sıpırtalırbızmı? | sizsıpırtalırmısız? | alasıpırtalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make someone sweep out something? | mensıpırtalmazmıma? sıpırtalmazmamı? | sensıpırtalmazmısa? | olsıpırtalmazmı? | bizsıpırtalmazmıbız? sıpırtalmazbızmı? | sizsıpırtalmazmısız? | alasıpırtalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make someone sweep out something | mensıpırtallıqma | sensıpırtallıqsa | olsıpırtallıqdı | bizsıpırtallıqbız | sizsıpırtallıqsız | alasıpırtallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make someone sweep out something | mensıpırtallıq tülme | sensıpırtallıq tülse | olsıpırtallıq tüldü | bizsıpırtallıq tülbüz | sizsıpırtallıq tülsüz | alasıpırtallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make someone sweep out something? | mensıpırtallıqmıma? sıpırtallıqmamı? | sensıpırtallıqmısa? | olsıpırtallıqmıdı? | bizsıpırtallıqmıbız? sıpırtallıqbızmı? | sizsıpırtallıqmısız? | alasıpırtallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make someone sweep out something? | mensıpırtallıq tülmüme? | sensıpırtallıq tülmüse? | olsıpırtallıq tülmüdü? | bizsıpırtallıq tülmübüz? | sizsıpırtallıq tülmüsüz? | alasıpırtallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make someone sweep out something | mensıpırtalır edimsıpırtalır em | sensıpırtalır edingsıpırtalır eng | olsıpırtalır edisıpırtalır ed | bizsıpırtalır ediksıpırtalır ek | sizsıpırtalır edigizsıpırtalır egiz | alasıpırtalır edilesıpırtalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone sweep out something | mensıpırtalmaz edimsıpırtalmaz em | sensıpırtalmaz edingsıpırtalmaz eng | olsıpırtalmaz edisıpırtalmaz ed | bizsıpırtalmaz ediksıpırtalmaz ek | sizsıpırtalmaz edigizsıpırtalmaz egiz | alasıpırtalmaz edilesıpırtalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make someone sweep out something | sensıpırtalğınsıpırtalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone sweep out something | sensıpırtalmağınsıpırtalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone sweep out something | mensıpırta bolmazma | sensıpırta bolmazsa | olsıpırta bolmaz | bizsıpırta bolmazbız | sizsıpırta bolmazsız | alasıpırta bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making someone sweep out something (emphatic) | mensıpırtmay bolmazma | sensıpırtmay bolmazsa | olsıpırtmay bolmaz | bizsıpırtmay bolmazbız | sizsıpırtmay bolmazsız | alasıpırtmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone sweep out something | mensıpırta tura bolmazma | sensıpırta tura bolmazsa | olsıpırta tura bolmaz | bizsıpırta tura bolmazbız | sizsıpırta tura bolmazsız | alasıpırta tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone sweep out something (emphatic) | mensıpırtmay tura bolmazma | sensıpırtmay tura bolmazsa | olsıpırtmay tura bolmaz | bizsıpırtmay tura bolmazbız | sizsıpırtmay tura bolmazsız | alasıpırtmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone sweep out something | mensıpırtmay turama | sensıpırtmay turasa | olsıpırtmay turadı | bizsıpırtmay turabız | sizsıpırtmay turasız | alasıpırtmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone sweep out something | mensıpırtmay turmayma | sensıpırtmay turmaysa | olsıpırtmay turmaydı | bizsıpırtmay turmaybız | sizsıpırtmay turmaysız | alasıpırtmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone sweep out something? | mensıpırtmay turmaymıma | sensıpırtmay turmaymısa | olsıpırtmay turmaymıdı | bizsıpırtmay turmaymıbız | sizsıpırtmay turmaymısız | alasıpırtmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone sweep out something | mensıpırthan bolmazma | sensıpırthan bolmazsa | olsıpırthan bolmaz | bizsıpırthan bolmazbız | sizsıpırthan bolmazsız | alasıpırthan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made someone sweep out something (emphatic) | mensıpırtmağan bolmazma | sensıpırtmağan bolmazsa | olsıpırtmağan bolmaz | bizsıpırtmağan bolmazbız | sizsıpırtmağan bolmazsız | alasıpırtmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone sweep out something | mensıpırthan bolmasam | sensıpırthan bolmasang | olsıpırthan bolmasa | bizsıpırthan bolmasaq | sizsıpırthan bolmasağız | alasıpırthan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone sweep out something | mensıpırtmağan bolmasam | sensıpırtmağan bolmasang | olsıpırtmağan bolmasa | bizsıpırtmağan bolmasaq | sizsıpırtmağan bolmasağız | alasıpırtmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone sweep out something | mensıpırtırıq bolmazma | sensıpırtırıq bolmazsa | olsıpırtırıq bolmaz | bizsıpırtırıq bolmazbız | sizsıpırtırıq bolmazsız | alasıpırtırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make someone sweep out something (emphatic) | mensıpırtmazlıq bolmazma | sensıpırtmazlıq bolmazsa | olsıpırtmazlıq bolmaz | bizsıpırtmazlıq bolmazbız | sizsıpırtmazlıq bolmazsız | alasıpırtmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone sweep out something | mensıpırtırıq bolmasam | sensıpırtırıq bolmasang | olsıpırtırıq bolmasa | bizsıpırtırıq bolmasaq | sizsıpırtırıq bolmasağız | alasıpırtırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone sweep out something | mensıpırtmazlıq bolmasam | sensıpırtmazlıq bolmasang | olsıpırtmazlıq bolmasa | bizsıpırtmazlıq bolmasaq | sizsıpırtmazlıq bolmasağız | alasıpırtmazlıq bolmasala |