süzülgen
/syzylɡen/
past participle of süzülürge →
1. strained, filtered
- süzülgen süt — strained milk
- tatlıdı süzülgen baldan — is sweeter than strained honey
- süzülgen ayran — strained ayran
- süzülgen bal — strained honey
- anam süzülgen süt berdi — my mother gave strained milk
2. still, calm (of water) — Said of standing or smooth, unmoving water, as in süzülgen suw 'a still backwater' and süzülgen teŋiz 'a calm sea'.
- süzülgen suw — still water, a backwater
- süzülgen teŋiz — a calm sea
- süzülgen köl — a still lake
- süzülgen suwnu qurtu köb boladı — still water has many worms
3. languid (of eyes)
- süzülgen közle — languid eyes
- anı süzülgen közleri — her languid eyes
- süzülgen közle bla qaraydı — she looks with languid eyes
Which reading? Look at what follows.
| süzülgen + noun | the one who is strained (the noun is the doer) |
|---|---|
| süzülgeni, nothing after | someone's being strained |
| süzülgeni under bilirge, körürge | that someone is strained |
With an owner
| my | süzülgenimmy having been strained |
|---|---|
| your | süzülgeniŋyour having been strained |
| his / her | süzülgenihis / her having been strained |
| our | süzülgenibizour having been strained |
| you all's | süzülgenigizyou all's having been strained |
| their | süzülgenleritheir having been strained |
Cases with an owner
The endings on süzülgeni, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | süzülgenihis / her having been strained |
|---|---|
| genitive | süzülgeninihis / her having been strained's |
| accusative | süzülgeninhis / her having been strained |
| dative | süzülgenineto his / her having been strained |
| locative | süzülgenindewhen he / she was strained |
| ablative | süzülgenindenafter he / she was strained |
Negative
| the negative | süzülmegenthe one that was not strained |
|---|---|
| his / her | süzülmegenihis / her not having been strained |