qıçırım
/qɯtʃɯrɯm/ · plural qıçırımla
verst, kilometer — Originally the distance at which a shout could be heard; today it usually means a kilometer. Also çaqırım.
- bir qıçırım jol — a verst of road
- miŋ qıçırım jol — a thousand versts of road
- üç qıçırım uzaqda — three versts away
- elni arası on qıçırımdı — the distance to the village is ten kilometers
- biz beş qıçırım jürüdük — we walked five kilometers
- eki qıçırım da joqdu — it is not even two kilometers
- bir qıçırım çaqlı uzaqlıqda — at a distance of about one verst
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıçırımthe verst | qıçırımımmy verst | qıçırımıŋyour verst | qıçırımıhis verst | qıçırımıbızour verst | qıçırımığızyou all's verst | qıçırımlarıtheir versts |
| Genitive | qıçırımnıthe verst's | qıçırımımımy verst's | qıçırımıŋıyour verst's | qıçırımınıhis verst's | qıçırımıbıznıour verst's | qıçırımığıznıyou all's verst's | qıçırımlarınıtheir versts' |
| Accusative | qıçırımnıthe verst (as the object) | qıçırımımımy verst (as the object) | qıçırımıŋıyour verst (as the object) | qıçırımınhis verst (as the object) | qıçırımıbıznıour verst (as the object) | qıçırımığıznıyou all's verst (as the object) | qıçırımlarıntheir versts (as the object) |
| Dative | qıçırımğato the verst | qıçırımımato my verst | qıçırımıŋato your verst | qıçırımınato his verst | qıçırımıbızğato our verst | qıçırımığızğato you all's verst | qıçırımlarınato their versts |
| Locative | qıçırımdain / at the verst | qıçırımımdain / at my verst | qıçırımıŋdain / at your verst | qıçırımındain / at his verst | qıçırımıbızdain / at our verst | qıçırımığızdain / at you all's verst | qıçırımlarındain / at their versts |
| Ablative | qıçırımdanfrom the verst | qıçırımımdanfrom my verst | qıçırımıŋdanfrom your verst | qıçırımındanfrom his verst | qıçırımıbızdanfrom our verst | qıçırımığızdanfrom you all's verst | qıçırımlarındanfrom their versts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıçırımlathe versts | qıçırımlarımmy versts | qıçırımlarıŋyour versts | qıçırımlarıhis versts | qıçırımlarıbızour versts | qıçırımlarığızyou all's versts | qıçırımlarıtheir versts |
| Genitive | qıçırımlanıthe versts' | qıçırımlarımımy versts' | qıçırımlarıŋıyour versts' | qıçırımlarınıhis versts' | qıçırımlarıbıznıour versts' | qıçırımlarığıznıyou all's versts' | qıçırımlarınıtheir versts' |
| Accusative | qıçırımlanıthe versts (as the object) | qıçırımlarımımy versts (as the object) | qıçırımlarıŋıyour versts (as the object) | qıçırımlarınhis versts (as the object) | qıçırımlarıbıznıour versts (as the object) | qıçırımlarığıznıyou all's versts (as the object) | qıçırımlarıntheir versts (as the object) |
| Dative | qıçırımlağato the versts | qıçırımlarımato my versts | qıçırımlarıŋato your versts | qıçırımlarınato his versts | qıçırımlarıbızğato our versts | qıçırımlarığızğato you all's versts | qıçırımlarınato their versts |
| Locative | qıçırımladain / at the versts | qıçırımlarımdain / at my versts | qıçırımlarıŋdain / at your versts | qıçırımlarındain / at his versts | qıçırımlarıbızdain / at our versts | qıçırımlarığızdain / at you all's versts | qıçırımlarındain / at their versts |
| Ablative | qıçırımladanfrom the versts | qıçırımlarımdanfrom my versts | qıçırımlarıŋdanfrom your versts | qıçırımlarındanfrom his versts | qıçırımlarıbızdanfrom our versts | qıçırımlarığızdanfrom you all's versts | qıçırımlarındanfrom their versts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıçırımları can mean "his / her versts", "their verst", or "their versts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.