qıçırğan

/qɯtʃɯrʁan/ · plural qıçırğanla

past participle of qıçırırğa →

1. (ptcp.) shouting, calling out

anı qıçırğan tawuşu bılayğa keledi — his shouting voice carries over here
«üydemisiz?» deb qıçırğan tawuş keldi — a voice came, shouting "are you home?"
qıçırğan adam — a shouting man
qıçırğan sabiy — a shouting child
qıçırğan adamnı uzaqdan eşitdim — I heard the shouting man from far off

2. (n.) shout, cry, call

anı qıçırğanı — his shout
qıçırğannı eşitemisiz? — do you hear the shouting?
sabiyni qıçırğanın eşitdigizmi? — did you hear the child's shouting?
keçegi qanatlını qıçırğanı eşitiledi — the cry of a night bird is heard
qıçırğanı uzaqğa jetdi — his cry carried a long way

3. (ptcp.) one who has shouted

qıçırğan jaş — the boy who shouted
qıçırğannı kördüm — I saw the one who shouted
qıçırğanlağa juwab qaytarırğa bazınmadı — he did not dare to answer those who shouted
qıçırğan adamnı tanıyma — I know the man who shouted

Expressions

kukuk qıçırğan kün uzunu — all day long (Idiom)
qanŋa qıçırğan tuwarça — needlessly bawling (Idiom)

Cases and owners

Singular

Singular — cases of qıçırğan, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qıçırğanthe shout	qıçırğanımmy shout	qıçırğanıŋyour shout	qıçırğanıhis shout	qıçırğanıbızour shout	qıçırğanığızyou all's shout	qıçırğanlarıtheir shouts
Genitive	qıçırğannıthe shout's	qıçırğanımımy shout's	qıçırğanıŋıyour shout's	qıçırğanınıhis shout's	qıçırğanıbıznıour shout's	qıçırğanığıznıyou all's shout's	qıçırğanlarınıtheir shouts'
Accusative	qıçırğannıthe shout (as the object)	qıçırğanımımy shout (as the object)	qıçırğanıŋıyour shout (as the object)	qıçırğanınhis shout (as the object)	qıçırğanıbıznıour shout (as the object)	qıçırğanığıznıyou all's shout (as the object)	qıçırğanlarıntheir shouts (as the object)
Dative	qıçırğanŋato the shout	qıçırğanımato my shout	qıçırğanıŋato your shout	qıçırğanınato his shout	qıçırğanıbızğato our shout	qıçırğanığızğato you all's shout	qıçırğanlarınato their shouts
Locative	qıçırğandain / at the shout	qıçırğanımdain / at my shout	qıçırğanıŋdain / at your shout	qıçırğanındain / at his shout	qıçırğanıbızdain / at our shout	qıçırğanığızdain / at you all's shout	qıçırğanlarındain / at their shouts
Ablative	qıçırğandanfrom the shout	qıçırğanımdanfrom my shout	qıçırğanıŋdanfrom your shout	qıçırğanındanfrom his shout	qıçırğanıbızdanfrom our shout	qıçırğanığızdanfrom you all's shout	qıçırğanlarındanfrom their shouts

Plural

Plural — cases of qıçırğan, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qıçırğanlathe shouts	qıçırğanlarımmy shouts	qıçırğanlarıŋyour shouts	qıçırğanlarıhis shouts	qıçırğanlarıbızour shouts	qıçırğanlarığızyou all's shouts	qıçırğanlarıtheir shouts
Genitive	qıçırğanlanıthe shouts'	qıçırğanlarımımy shouts'	qıçırğanlarıŋıyour shouts'	qıçırğanlarınıhis shouts'	qıçırğanlarıbıznıour shouts'	qıçırğanlarığıznıyou all's shouts'	qıçırğanlarınıtheir shouts'
Accusative	qıçırğanlanıthe shouts (as the object)	qıçırğanlarımımy shouts (as the object)	qıçırğanlarıŋıyour shouts (as the object)	qıçırğanlarınhis shouts (as the object)	qıçırğanlarıbıznıour shouts (as the object)	qıçırğanlarığıznıyou all's shouts (as the object)	qıçırğanlarıntheir shouts (as the object)
Dative	qıçırğanlağato the shouts	qıçırğanlarımato my shouts	qıçırğanlarıŋato your shouts	qıçırğanlarınato his shouts	qıçırğanlarıbızğato our shouts	qıçırğanlarığızğato you all's shouts	qıçırğanlarınato their shouts
Locative	qıçırğanladain / at the shouts	qıçırğanlarımdain / at my shouts	qıçırğanlarıŋdain / at your shouts	qıçırğanlarındain / at his shouts	qıçırğanlarıbızdain / at our shouts	qıçırğanlarığızdain / at you all's shouts	qıçırğanlarındain / at their shouts
Ablative	qıçırğanladanfrom the shouts	qıçırğanlarımdanfrom my shouts	qıçırğanlarıŋdanfrom your shouts	qıçırğanlarındanfrom his shouts	qıçırğanlarıbızdanfrom our shouts	qıçırğanlarığızdanfrom you all's shouts	qıçırğanlarındanfrom their shouts

The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıçırğanları can mean "his / her shouts", "their shout", or "their shouts" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.

Which reading? Look at what follows.

qıçırğan + noun	the one who shouts (the noun is the doer)
qıçırğanı, nothing after	someone's shouting
qıçırğanı under bilirge, körürge	that someone shouts

Cases with an owner

The endings on qıçırğanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.

nominative	qıçırğanıhis / her having shouted
genitive	qıçırğanınıhis / her having shouted's
accusative	qıçırğanınhis / her having shouted
dative	qıçırğanınato his / her having shouted
locative	qıçırğanındawhen he / she shouted
ablative	qıçırğanındanafter he / she shouted

Negative

the negative	qıçırmağanthe one that didn't shout
his / her	qıçırmağanıhis / her not having shouted