qırqıw
/qɯrqɯw/ · plural qırqıwla
verbal noun of qırqarğa →
1. shearing, clipping, cutting
- qoy qırqıw — sheep shearing
- qoylanı qırqıwnu zamanında — at the time of shearing the sheep
- jün qırqıw başlandı — the wool shearing has begun
- qırqıw zaman jetdi — shearing time has come
- atnı jalın qırqıw — clipping a horse's mane
- çaçnı qırqıw — clipping the hair
2. thrashing, going-over — Used only in the phrase qırqıwun berirge "give someone a thrashing". one source
- qırqıwun berdi — he gave him a thrashing
- guduçunu qırqıwun berdile — they gave the thief a going-over
- hataçını qırqıwun berdile — they gave the mischief-maker a thrashing
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qırqıwthe shearing | qırqıwummy shearing | qırqıwuŋyour shearing | qırqıwuhis shearing | qırqıwubuzour shearing | qırqıwuğuzyou all's shearing | qırqıwlarıtheir shearings |
| Genitive | qırqıwnuthe shearing's | qırqıwumumy shearing's | qırqıwuŋuyour shearing's | qırqıwunuhis shearing's | qırqıwubuznuour shearing's | qırqıwuğuznuyou all's shearing's | qırqıwlarınıtheir shearings' |
| Accusative | qırqıwnuthe shearing (as the object) | qırqıwumumy shearing (as the object) | qırqıwuŋuyour shearing (as the object) | qırqıwunhis shearing (as the object) | qırqıwubuznuour shearing (as the object) | qırqıwuğuznuyou all's shearing (as the object) | qırqıwlarıntheir shearings (as the object) |
| Dative | qırqıwğato the shearing | qırqıwumato my shearing | qırqıwuŋato your shearing | qırqıwunato his shearing | qırqıwubuzğato our shearing | qırqıwuğuzğato you all's shearing | qırqıwlarınato their shearings |
| Locative | qırqıwdain / at the shearing | qırqıwumdain / at my shearing | qırqıwuŋdain / at your shearing | qırqıwundain / at his shearing | qırqıwubuzdain / at our shearing | qırqıwuğuzdain / at you all's shearing | qırqıwlarındain / at their shearings |
| Ablative | qırqıwdanfrom the shearing | qırqıwumdanfrom my shearing | qırqıwuŋdanfrom your shearing | qırqıwundanfrom his shearing | qırqıwubuzdanfrom our shearing | qırqıwuğuzdanfrom you all's shearing | qırqıwlarındanfrom their shearings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qırqıwlathe shearings | qırqıwlarımmy shearings | qırqıwlarıŋyour shearings | qırqıwlarıhis shearings | qırqıwlarıbızour shearings | qırqıwlarığızyou all's shearings | qırqıwlarıtheir shearings |
| Genitive | qırqıwlanıthe shearings' | qırqıwlarımımy shearings' | qırqıwlarıŋıyour shearings' | qırqıwlarınıhis shearings' | qırqıwlarıbıznıour shearings' | qırqıwlarığıznıyou all's shearings' | qırqıwlarınıtheir shearings' |
| Accusative | qırqıwlanıthe shearings (as the object) | qırqıwlarımımy shearings (as the object) | qırqıwlarıŋıyour shearings (as the object) | qırqıwlarınhis shearings (as the object) | qırqıwlarıbıznıour shearings (as the object) | qırqıwlarığıznıyou all's shearings (as the object) | qırqıwlarıntheir shearings (as the object) |
| Dative | qırqıwlağato the shearings | qırqıwlarımato my shearings | qırqıwlarıŋato your shearings | qırqıwlarınato his shearings | qırqıwlarıbızğato our shearings | qırqıwlarığızğato you all's shearings | qırqıwlarınato their shearings |
| Locative | qırqıwladain / at the shearings | qırqıwlarımdain / at my shearings | qırqıwlarıŋdain / at your shearings | qırqıwlarındain / at his shearings | qırqıwlarıbızdain / at our shearings | qırqıwlarığızdain / at you all's shearings | qırqıwlarındain / at their shearings |
| Ablative | qırqıwladanfrom the shearings | qırqıwlarımdanfrom my shearings | qırqıwlarıŋdanfrom your shearings | qırqıwlarındanfrom his shearings | qırqıwlarıbızdanfrom our shearings | qırqıwlarığızdanfrom you all's shearings | qırqıwlarındanfrom their shearings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qırqıwları can mean "his / her shearings", "their shearing", or "their shearings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.