quwuşurğa
/quwuʃurʁa/
1. to chase one another, to run after each other
- sabiyle quwuşadıla — the children are chasing one another
- itle quwuşub aylanadıla — the dogs are running after each other
- jaşla talada quwuşdula — the boys chased one another in the meadow
2. to follow one upon another, to succeed one another (of days)
- bir birin quwuşub — following one another
- künle quwuşub baradıla — the days follow one upon another
- jılla quwuşadıla — the years succeed one another
Conjugation
Common forms
- quwuşadıhe is chasing one another
- quwuşduhe chased one another
- quwuşhandıhe has chased one another
- quwuşurhe will chase one another
- quwuşuruqduhe is going to chase one another
- quwuşa edihe was chasing one another
- quwuşsaif he chases one another
- quwuş!chase one another!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is chasing one another | menquwuşama | senquwuşasa | olquwuşadı | bizquwuşabız | sizquwuşasız | alaquwuşadıla |
| Present (simple & continuous)he is not chasing one another | menquwuşmayma | senquwuşmaysa | olquwuşmaydı | bizquwuşmaybız | sizquwuşmaysız | alaquwuşmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he chasing one another? | menquwuşamıma? quwuşamamı? | senquwuşamısa? | olquwuşamıdı? | bizquwuşamıbız? quwuşabızmı? | sizquwuşamısız? | alaquwuşamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he chasing one another? | menquwuşmaymıma? quwuşmaymamı? | senquwuşmaymısa? | olquwuşmaymıdı? | bizquwuşmaymıbız? quwuşmaybızmı? | sizquwuşmaymısız? | alaquwuşmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually chases one another | menquwuşuwçanma | senquwuşuwçansa | olquwuşuwçandı | bizquwuşuwçanbız | sizquwuşuwçansız | alaquwuşuwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually chase one another | menquwuşuwçan tülme | senquwuşuwçan tülse | olquwuşuwçan tüldü | bizquwuşuwçan tülbüz | sizquwuşuwçan tülsüz | alaquwuşuwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually chase one another? | menquwuşuwçanmıma? quwuşuwçanmamı? | senquwuşuwçanmısa? | olquwuşuwçanmıdı? | bizquwuşuwçanmıbız? quwuşuwçanbızmı? | sizquwuşuwçanmısız? | alaquwuşuwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually chase one another? | menquwuşuwçan tülmüme? | senquwuşuwçan tülmüse? | olquwuşuwçan tülmüdü? | bizquwuşuwçan tülmübüz? | sizquwuşuwçan tülmüsüz? | alaquwuşuwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has chased one another and remains so | olquwuşubdu | alaquwuşubdula | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he chased one another? | olquwuşubmudu? | alaquwuşubmudula? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of chasing one another | menquwuşa turama | senquwuşa turasa | olquwuşa turadı | bizquwuşa turabız | sizquwuşa turasız | alaquwuşa turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of chasing one another | menquwuşa turmayma | senquwuşa turmaysa | olquwuşa turmaydı | bizquwuşa turmaybız | sizquwuşa turmaysız | alaquwuşa turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of chasing one another? | menquwuşa turamıma? quwuşa turamamı? | senquwuşa turamısa? | olquwuşa turamıdı? | bizquwuşa turamıbız? quwuşa turabızmı? | sizquwuşa turamısız? | alaquwuşa turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of chasing one another? | menquwuşa turmaymıma? quwuşa turmaymamı? | senquwuşa turmaymısa? | olquwuşa turmaymıdı? | bizquwuşa turmaymıbız? quwuşa turmaybızmı? | sizquwuşa turmaymısız? | alaquwuşa turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he chased one another | menquwuşdum | senquwuşdung | olquwuşdu | bizquwuşduq | sizquwuşduğuz | alaquwuşdula |
| Simple past (definite)he didn't chase one another | menquwuşmadım | senquwuşmadıng | olquwuşmadı | bizquwuşmadıq | sizquwuşmadığız | alaquwuşmadıla |
| Simple past (definite)did he chase one another? | menquwuşdummu? | senquwuşdungmu? | olquwuşdumu? | bizquwuşduqmu? | sizquwuşduğuzmu? | alaquwuşdulamı? |
| Simple past (definite)didn't he chase one another? | menquwuşmadımmı? | senquwuşmadıngmı? | olquwuşmadımı? | bizquwuşmadıqmı? | sizquwuşmadığızmı? | alaquwuşmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has chased one another | menquwuşhanma | senquwuşhansa | olquwuşhandı | bizquwuşhanbız | sizquwuşhansız | alaquwuşhandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't chased one another | menquwuşmağanma | senquwuşmağansa | olquwuşmağandı | bizquwuşmağanbız | sizquwuşmağansız | alaquwuşmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he chased one another? | menquwuşhanmıma? quwuşhanmamı? | senquwuşhanmısa? | olquwuşhanmıdı? | bizquwuşhanmıbız? quwuşhanbızmı? | sizquwuşhanmısız? | alaquwuşhanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he chased one another? | menquwuşmağanmıma? quwuşmağanmamı? | senquwuşmağanmısa? | olquwuşmağanmıdı? | bizquwuşmağanmıbız? quwuşmağanbızmı? | sizquwuşmağanmısız? | alaquwuşmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will chase one another | menquwuşurma | senquwuşursa | olquwuşur | bizquwuşurbuz | sizquwuşursuz | alaquwuşurla |
| Indefinite future (future I)he won't chase one another | menquwuşmazma | senquwuşmazsa | olquwuşmaz | bizquwuşmazbız | sizquwuşmazsız | alaquwuşmazla |
| Indefinite future (future I)will he chase one another? | menquwuşurmuma? quwuşurmamı? | senquwuşurmusa? | olquwuşurmu? | bizquwuşurmubuz? quwuşurbuzmu? | sizquwuşurmusuz? | alaquwuşurmula? |
| Indefinite future (future I)won't he chase one another? | menquwuşmazmıma? quwuşmazmamı? | senquwuşmazmısa? | olquwuşmazmı? | bizquwuşmazmıbız? quwuşmazbızmı? | sizquwuşmazmısız? | alaquwuşmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to chase one another | menquwuşuruqma | senquwuşuruqsa | olquwuşuruqdu | bizquwuşuruqbuz | sizquwuşuruqsuz | alaquwuşuruqdula |
| Definite future (future II)he is not going to chase one another | menquwuşuruq tülme | senquwuşuruq tülse | olquwuşuruq tüldü | bizquwuşuruq tülbüz | sizquwuşuruq tülsüz | alaquwuşuruq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to chase one another? | menquwuşuruqmuma? quwuşuruqmamı? | senquwuşuruqmusa? | olquwuşuruqmudu? | bizquwuşuruqmubuz? quwuşuruqbuzmu? | sizquwuşuruqmusuz? | alaquwuşuruqmudula? |
| Definite future (future II)isn't he going to chase one another? | menquwuşuruq tülmüme? | senquwuşuruq tülmüse? | olquwuşuruq tülmüdü? | bizquwuşuruq tülmübüz? | sizquwuşuruq tülmüsüz? | alaquwuşuruq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had chased one another | menquwuşhan edimquwuşhanem | senquwuşhan edingquwuşhaneng | olquwuşhan ediquwuşhaned | bizquwuşhan edikquwuşhanek | sizquwuşhan edigizquwuşhanegiz | alaquwuşhan edilequwuşhanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't chased one another | menquwuşmağan edimquwuşmağanem | senquwuşmağan edingquwuşmağaneng | olquwuşmağan ediquwuşmağaned | bizquwuşmağan edikquwuşmağanek | sizquwuşmağan edigizquwuşmağanegiz | alaquwuşmağan edilequwuşmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was chasing one another | menquwuşa edimquwuşaem | senquwuşa edingquwuşaeng | olquwuşa ediquwuşaed | bizquwuşa edikquwuşaek | sizquwuşa edigizquwuşaegiz | alaquwuşa edilequwuşaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't chasing one another | menquwuşmay edimquwuşmayem | senquwuşmay edingquwuşmayeng | olquwuşmay ediquwuşmayed | bizquwuşmay edikquwuşmayek | sizquwuşmay edigizquwuşmayegiz | alaquwuşmay edilequwuşmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to chase one another | menquwuşuwçan edimquwuşuwçanem | senquwuşuwçan edingquwuşuwçaneng | olquwuşuwçan ediquwuşuwçaned | bizquwuşuwçan edikquwuşuwçanek | sizquwuşuwçan edigizquwuşuwçanegiz | alaquwuşuwçan edilequwuşuwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to chase one another | menquwuşuwçan tül edimquwuşuwçan tül em | senquwuşuwçan tül edingquwuşuwçan tül eng | olquwuşuwçan tül ediquwuşuwçan tül ed | bizquwuşuwçan tül edikquwuşuwçan tül ek | sizquwuşuwçan tül edigizquwuşuwçan tül egiz | alaquwuşuwçan tül edilequwuşuwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had chased one another and remained so | olquwuşub edi | alaquwuşub edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't chased one another | olquwuşub tül edi | alaquwuşub tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of chasing one another | menquwuşa tura edimquwuşa turaem | senquwuşa tura edingquwuşa turaeng | olquwuşa tura ediquwuşa turaed | bizquwuşa tura edikquwuşa turaek | sizquwuşa tura edigizquwuşa turaegiz | alaquwuşa tura edilequwuşa turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of chasing one another | menquwuşa turmay edimquwuşa turmayem | senquwuşa turmay edingquwuşa turmayeng | olquwuşa turmay ediquwuşa turmayed | bizquwuşa turmay edikquwuşa turmayek | sizquwuşa turmay edigizquwuşa turmayegiz | alaquwuşa turmay edilequwuşa turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would chase one another | menquwuşur edimquwuşur em | senquwuşur edingquwuşur eng | olquwuşur ediquwuşur ed | bizquwuşur edikquwuşur ek | sizquwuşur edigizquwuşur egiz | alaquwuşur edilequwuşur elle |
| Conditional result (would)he wouldn't chase one another | menquwuşmaz edimquwuşmaz em | senquwuşmaz edingquwuşmaz eng | olquwuşmaz ediquwuşmaz ed | bizquwuşmaz edikquwuşmaz ek | sizquwuşmaz edigizquwuşmaz egiz | alaquwuşmaz edilequwuşmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have chased one another | menquwuşuruq edimquwuşuruq em | senquwuşuruq edingquwuşuruq eng | olquwuşuruq ediquwuşuruq ed | bizquwuşuruq edikquwuşuruq ek | sizquwuşuruq edigizquwuşuruq egiz | alaquwuşuruq edilequwuşuruq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have chased one another | menquwuşuruq tül edimquwuşuruq tül em | senquwuşuruq tül edingquwuşuruq tül eng | olquwuşuruq tül ediquwuşuruq tül ed | bizquwuşuruq tül edikquwuşuruq tül ek | sizquwuşuruq tül edigizquwuşuruq tül egiz | alaquwuşuruq tül edilequwuşuruq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he chases one another | menquwuşsam | senquwuşsang | olquwuşsa | bizquwuşsaq | sizquwuşsağız | alaquwuşsala |
| Conditionalif he doesn't chase one another | menquwuşmasam | senquwuşmasang | olquwuşmasa | bizquwuşmasaq | sizquwuşmasağız | alaquwuşmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is chasing one another | menquwuşa esem | senquwuşa eseng | olquwuşa ese | bizquwuşa esek | sizquwuşa esegiz | alaquwuşa esele |
| Conditional, present realif he is not chasing one another | menquwuşmay esem | senquwuşmay eseng | olquwuşmay ese | bizquwuşmay esek | sizquwuşmay esegiz | alaquwuşmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he chased one another | menquwuşsam ediquwuşsam ed | senquwuşsang ediquwuşsang ed | olquwuşsa ediquwuşsaed | bizquwuşsaq ediquwuşsaq ed | sizquwuşsağız ediquwuşsağız ed | alaquwuşsala ediquwuşsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't chase one another | menquwuşmasam ediquwuşmasam ed | senquwuşmasang ediquwuşmasang ed | olquwuşmasa ediquwuşmasaed | bizquwuşmasaq ediquwuşmasaq ed | sizquwuşmasağız ediquwuşmasağız ed | alaquwuşmasala ediquwuşmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he chased one another | menquwuşdum esem | senquwuşdung eseng | olquwuşdu ese | bizquwuşduq esek | sizquwuşduğuz esegiz | alaquwuşdula esele |
| Conditional, definite past1if he didn't chase one another | menquwuşmadım esem | senquwuşmadıng eseng | olquwuşmadı ese | bizquwuşmadıq esek | sizquwuşmadığız esegiz | alaquwuşmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did chase one another (indeed) | menquwuşhan esem | senquwuşhan eseng | olquwuşhan ese | bizquwuşhan esek | sizquwuşhan esegiz | alaquwuşhan esele |
| Conditional, past realif he didn't chase one another (indeed) | menquwuşmağan esem | senquwuşmağan eseng | olquwuşmağan ese | bizquwuşmağan esek | sizquwuşmağan esegiz | alaquwuşmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had chased one another | menquwuşhan bolsam | senquwuşhan bolsang | olquwuşhan bolsa | bizquwuşhan bolsaq | sizquwuşhan bolsağız | alaquwuşhan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't chased one another | menquwuşmağan bolsam | senquwuşmağan bolsang | olquwuşmağan bolsa | bizquwuşmağan bolsaq | sizquwuşmağan bolsağız | alaquwuşmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had chased one another | menquwuşhan bolsam ediquwuşhan bolsam ed | senquwuşhan bolsang ediquwuşhan bolsang ed | olquwuşhan bolsa ediquwuşhan bolsaed | bizquwuşhan bolsaq ediquwuşhan bolsaq ed | sizquwuşhan bolsağız ediquwuşhan bolsağız ed | alaquwuşhan bolsala ediquwuşhan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't chased one another | menquwuşmağan bolsam ediquwuşmağan bolsam ed | senquwuşmağan bolsang ediquwuşmağan bolsang ed | olquwuşmağan bolsa ediquwuşmağan bolsaed | bizquwuşmağan bolsaq ediquwuşmağan bolsaq ed | sizquwuşmağan bolsağız ediquwuşmağan bolsağız ed | alaquwuşmağan bolsala ediquwuşmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will chase one another | menquwuşur esem | senquwuşur eseng | olquwuşur ese | bizquwuşur esek | sizquwuşur esegiz | alaquwuşur esele |
| Conditional, aoristif he won't chase one another | menquwuşmaz esem | senquwuşmaz eseng | olquwuşmaz ese | bizquwuşmaz esek | sizquwuşmaz esegiz | alaquwuşmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to chase one another | menquwuşuruq esem | senquwuşuruq eseng | olquwuşuruq ese | bizquwuşuruq esek | sizquwuşuruq esegiz | alaquwuşuruq esele |
| Conditional, futureif he is not going to chase one another | menquwuşuruq tül esem | senquwuşuruq tül eseng | olquwuşuruq tül ese | bizquwuşuruq tül esek | sizquwuşuruq tül esegiz | alaquwuşuruq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to chase one another | menquwuşuruq bolsam | senquwuşuruq bolsang | olquwuşuruq bolsa | bizquwuşuruq bolsaq | sizquwuşuruq bolsağız | alaquwuşuruq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to chase one another | menquwuşmazlıq bolsam | senquwuşmazlıq bolsang | olquwuşmazlıq bolsa | bizquwuşmazlıq bolsaq | sizquwuşmazlıq bolsağız | alaquwuşmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso quwuşdung ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be chasing one another | menquwuşa bolurma | senquwuşa bolursa | olquwuşa bolur | bizquwuşa bolurbuz | sizquwuşa bolursuz | alaquwuşa bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be chasing one another | menquwuşmay bolurma | senquwuşmay bolursa | olquwuşmay bolur | bizquwuşmay bolurbuz | sizquwuşmay bolursuz | alaquwuşmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of chasing one another | menquwuşa tura bolurma | senquwuşa tura bolursa | olquwuşa tura bolur | bizquwuşa tura bolurbuz | sizquwuşa tura bolursuz | alaquwuşa tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not chasing one another | menquwuşmay tura bolurma | senquwuşmay tura bolursa | olquwuşmay tura bolur | bizquwuşmay tura bolurbuz | sizquwuşmay tura bolursuz | alaquwuşmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have chased one another | menquwuşhan bolurma | senquwuşhan bolursa | olquwuşhan bolur | bizquwuşhan bolurbuz | sizquwuşhan bolursuz | alaquwuşhan bolurla |
| Inference (must have)he must not have chased one another | menquwuşmağan bolurma | senquwuşmağan bolursa | olquwuşmağan bolur | bizquwuşmağan bolurbuz | sizquwuşmağan bolursuz | alaquwuşmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to chase one another | menquwuşuruq bolurma | senquwuşuruq bolursa | olquwuşuruq bolur | bizquwuşuruq bolurbuz | sizquwuşuruq bolursuz | alaquwuşuruq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to chase one another | menquwuşmazlıq bolurma | senquwuşmazlıq bolursa | olquwuşmazlıq bolur | bizquwuşmazlıq bolurbuz | sizquwuşmazlıq bolursuz | alaquwuşmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it chase one another | menquwuşayım | senquwuş! | olquwuşsun | bizquwuşayıq | sizquwuşuğuz! | alaquwuşsunla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not chase one another | menquwuşmayım | senquwuşma! | olquwuşmasın | bizquwuşmayıq | sizquwuşmağız! | alaquwuşmasınla |
| Commands & suggestionsshould he chase one another? | menquwuşayımmı? | olquwuşsunmu? | bizquwuşayıqmı? | alaquwuşsunlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not chase one another? | menquwuşmayımmı? | olquwuşmasınmı? | bizquwuşmayıqmı? | alaquwuşmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it chase one another | senquwuşçu2 | olquwuşsunçu | sizquwuşçuğuz | alaquwuşsunlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not chase one another | senquwuşmaçı2 | olquwuşmasınçı | sizquwuşmaçığız | alaquwuşmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you chase one another | senquwuşhunquwuşhu | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not chase one another | senquwuşmağınquwuşmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he chased one another | menquwuşhay edim quwuşha edim | senquwuşhay eding quwuşha eding | olquwuşhay edi quwuşha edi | bizquwuşhay edik quwuşha edik | sizquwuşhay edigiz quwuşha edigiz | alaquwuşhay edile quwuşha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not chase one another | menquwuşmağay edim quwuşmağa edim | senquwuşmağay eding quwuşmağa eding | olquwuşmağay edi quwuşmağa edi | bizquwuşmağay edik quwuşmağa edik | sizquwuşmağay edigiz quwuşmağa edigiz | alaquwuşmağay edile quwuşmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to chase one another | menquwuşmağa qoyayımquwuşma qoyayım | senquwuşmağa qoy!quwuşma qoy! | olquwuşmağa qoysunquwuşma qoysun | bizquwuşmağa qoyayıqquwuşma qoyayıq | sizquwuşmağa qoyuğuz!quwuşma qoyuğuz! | alaquwuşmağa qoysunlaquwuşma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to chase one another | menquwuşmağa qoymayımquwuşma qoymayım | senquwuşmağa qoyma!quwuşma qoyma! | olquwuşmağa qoymasınquwuşma qoymasın | bizquwuşmağa qoymayıqquwuşma qoymayıq | sizquwuşmağa qoymağız!quwuşma qoymağız! | alaquwuşmağa qoymasınlaquwuşma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to chase one another? | menquwuşmağa qoyayımmı?quwuşma qoyayımmı? | olquwuşmağa qoysunmu?quwuşma qoysunmu? | bizquwuşmağa qoyayıqmı?quwuşma qoyayıqmı? | alaquwuşmağa qoysunlamı?quwuşma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to chase one another? | menquwuşmağa qoymayımmı?quwuşma qoymayımmı? | olquwuşmağa qoymasınmı?quwuşma qoymasınmı? | bizquwuşmağa qoymayıqmı?quwuşma qoymayıqmı? | alaquwuşmağa qoymasınlamı?quwuşma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to chase one another | menquwuşmağa qoyamaquwuşma qoyama | senquwuşmağa qoyasaquwuşma qoyasa | olquwuşmağa qoyadıquwuşma qoyadı | bizquwuşmağa qoyabızquwuşma qoyabız | sizquwuşmağa qoyasızquwuşma qoyasız | alaquwuşmağa qoyadılaquwuşma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to chase one another | menquwuşmağa qoymaymaquwuşma qoymayma | senquwuşmağa qoymaysaquwuşma qoymaysa | olquwuşmağa qoymaydıquwuşma qoymaydı | bizquwuşmağa qoymaybızquwuşma qoymaybız | sizquwuşmağa qoymaysızquwuşma qoymaysız | alaquwuşmağa qoymaydılaquwuşma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to chase one another? | menquwuşmağa qoyamıma?quwuşma qoyamıma? | senquwuşmağa qoyamısa?quwuşma qoyamısa? | olquwuşmağa qoyamıdı?quwuşma qoyamıdı? | bizquwuşmağa qoyamıbız?quwuşma qoyamıbız? | sizquwuşmağa qoyamısız?quwuşma qoyamısız? | alaquwuşmağa qoyamıdıla?quwuşma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to chase one another? | menquwuşmağa qoymaymıma?quwuşma qoymaymıma? | senquwuşmağa qoymaymısa?quwuşma qoymaymısa? | olquwuşmağa qoymaymıdı?quwuşma qoymaymıdı? | bizquwuşmağa qoymaymıbız?quwuşma qoymaymıbız? | sizquwuşmağa qoymaymısız?quwuşma qoymaymısız? | alaquwuşmağa qoymaymıdıla?quwuşma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to chase one another | menquwuşmağa qoydumquwuşma qoydum | senquwuşmağa qoydungquwuşma qoydung | olquwuşmağa qoyduquwuşma qoydu | bizquwuşmağa qoyduqquwuşma qoyduq | sizquwuşmağa qoyduğuzquwuşma qoyduğuz | alaquwuşmağa qoydulaquwuşma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to chase one another | menquwuşmağa qoymadımquwuşma qoymadım | senquwuşmağa qoymadıngquwuşma qoymadıng | olquwuşmağa qoymadıquwuşma qoymadı | bizquwuşmağa qoymadıqquwuşma qoymadıq | sizquwuşmağa qoymadığızquwuşma qoymadığız | alaquwuşmağa qoymadılaquwuşma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to chase one another? | menquwuşmağa qoydummu?quwuşma qoydummu? | senquwuşmağa qoydungmu?quwuşma qoydungmu? | olquwuşmağa qoydumu?quwuşma qoydumu? | bizquwuşmağa qoyduqmu?quwuşma qoyduqmu? | sizquwuşmağa qoyduğuzmu?quwuşma qoyduğuzmu? | alaquwuşmağa qoydulamı?quwuşma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to chase one another? | menquwuşmağa qoymadımmı?quwuşma qoymadımmı? | senquwuşmağa qoymadıngmı?quwuşma qoymadıngmı? | olquwuşmağa qoymadımı?quwuşma qoymadımı? | bizquwuşmağa qoymadıqmı?quwuşma qoymadıqmı? | sizquwuşmağa qoymadığızmı?quwuşma qoymadığızmı? | alaquwuşmağa qoymadılamı?quwuşma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can chase one another | menquwuşalama | senquwuşalasa | olquwuşaladı | bizquwuşalabız | sizquwuşalasız | alaquwuşaladıla |
| Ability — presenthe can't chase one another | menquwuşalmayma | senquwuşalmaysa | olquwuşalmaydı | bizquwuşalmaybız | sizquwuşalmaysız | alaquwuşalmaydıla |
| Ability — presentcan he chase one another? | menquwuşalamıma? quwuşalamamı? | senquwuşalamısa? | olquwuşalamıdı? | bizquwuşalamıbız? quwuşalabızmı? | sizquwuşalamısız? | alaquwuşalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he chase one another? | menquwuşalmaymıma? quwuşalmaymamı? | senquwuşalmaymısa? | olquwuşalmaymıdı? | bizquwuşalmaymıbız? quwuşalmaybızmı? | sizquwuşalmaymısız? | alaquwuşalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can chase one another | menquwuşalsam | senquwuşalsang | olquwuşalsa | bizquwuşalsaq | sizquwuşalsağız | alaquwuşalsala |
| Ability — if I can…if he can't chase one another | menquwuşalmasam | senquwuşalmasang | olquwuşalmasa | bizquwuşalmasaq | sizquwuşalmasağız | alaquwuşalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to chase one another | menquwuşaldım | senquwuşaldıng | olquwuşaldı | bizquwuşaldıq | sizquwuşaldığız | alaquwuşaldıla |
| Ability — simple pasthe could not chase one another | menquwuşalmadım | senquwuşalmadıng | olquwuşalmadı | bizquwuşalmadıq | sizquwuşalmadığız | alaquwuşalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to chase one another? | menquwuşaldımmı? | senquwuşaldıngmı? | olquwuşaldımı? | bizquwuşaldıqmı? | sizquwuşaldığızmı? | alaquwuşaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he chase one another? | menquwuşalmadımmı? | senquwuşalmadıngmı? | olquwuşalmadımı? | bizquwuşalmadıqmı? | sizquwuşalmadığızmı? | alaquwuşalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to chase one another | menquwuşalğanma | senquwuşalğansa | olquwuşalğandı | bizquwuşalğanbız | sizquwuşalğansız | alaquwuşalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to chase one another | menquwuşalmağanma | senquwuşalmağansa | olquwuşalmağandı | bizquwuşalmağanbız | sizquwuşalmağansız | alaquwuşalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to chase one another? | menquwuşalğanmıma? quwuşalğanmamı? | senquwuşalğanmısa? | olquwuşalğanmıdı? | bizquwuşalğanmıbız? quwuşalğanbızmı? | sizquwuşalğanmısız? | alaquwuşalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to chase one another? | menquwuşalmağanmıma? quwuşalmağanmamı? | senquwuşalmağanmısa? | olquwuşalmağanmıdı? | bizquwuşalmağanmıbız? quwuşalmağanbızmı? | sizquwuşalmağanmısız? | alaquwuşalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to chase one another | menquwuşalğan edimquwuşalğanem | senquwuşalğan edingquwuşalğaneng | olquwuşalğan ediquwuşalğaned | bizquwuşalğan edikquwuşalğanek | sizquwuşalğan edigizquwuşalğanegiz | alaquwuşalğan edilequwuşalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to chase one another | menquwuşalmağan edimquwuşalmağanem | senquwuşalmağan edingquwuşalmağaneng | olquwuşalmağan ediquwuşalmağaned | bizquwuşalmağan edikquwuşalmağanek | sizquwuşalmağan edigizquwuşalmağanegiz | alaquwuşalmağan edilequwuşalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could chase one another | menquwuşala edimquwuşalaem | senquwuşala edingquwuşalaeng | olquwuşala ediquwuşalaed | bizquwuşala edikquwuşalaek | sizquwuşala edigizquwuşalaegiz | alaquwuşala edilequwuşalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not chase one another | menquwuşalmay edimquwuşalmayem | senquwuşalmay edingquwuşalmayeng | olquwuşalmay ediquwuşalmayed | bizquwuşalmay edikquwuşalmayek | sizquwuşalmay edigizquwuşalmayegiz | alaquwuşalmay edilequwuşalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to chase one another | menquwuşalırma | senquwuşalırsa | olquwuşalır | bizquwuşalırbız | sizquwuşalırsız | alaquwuşalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to chase one another | menquwuşalmazma | senquwuşalmazsa | olquwuşalmaz | bizquwuşalmazbız | sizquwuşalmazsız | alaquwuşalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to chase one another? | menquwuşalırmıma? quwuşalırmamı? | senquwuşalırmısa? | olquwuşalırmı? | bizquwuşalırmıbız? quwuşalırbızmı? | sizquwuşalırmısız? | alaquwuşalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to chase one another? | menquwuşalmazmıma? quwuşalmazmamı? | senquwuşalmazmısa? | olquwuşalmazmı? | bizquwuşalmazmıbız? quwuşalmazbızmı? | sizquwuşalmazmısız? | alaquwuşalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to chase one another | menquwuşallıqma | senquwuşallıqsa | olquwuşallıqdı | bizquwuşallıqbız | sizquwuşallıqsız | alaquwuşallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to chase one another | menquwuşallıq tülme | senquwuşallıq tülse | olquwuşallıq tüldü | bizquwuşallıq tülbüz | sizquwuşallıq tülsüz | alaquwuşallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to chase one another? | menquwuşallıqmıma? quwuşallıqmamı? | senquwuşallıqmısa? | olquwuşallıqmıdı? | bizquwuşallıqmıbız? quwuşallıqbızmı? | sizquwuşallıqmısız? | alaquwuşallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to chase one another? | menquwuşallıq tülmüme? | senquwuşallıq tülmüse? | olquwuşallıq tülmüdü? | bizquwuşallıq tülmübüz? | sizquwuşallıq tülmüsüz? | alaquwuşallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to chase one another | menquwuşalır edimquwuşalır em | senquwuşalır edingquwuşalır eng | olquwuşalır ediquwuşalır ed | bizquwuşalır edikquwuşalır ek | sizquwuşalır edigizquwuşalır egiz | alaquwuşalır edilequwuşalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to chase one another | menquwuşalmaz edimquwuşalmaz em | senquwuşalmaz edingquwuşalmaz eng | olquwuşalmaz ediquwuşalmaz ed | bizquwuşalmaz edikquwuşalmaz ek | sizquwuşalmaz edigizquwuşalmaz egiz | alaquwuşalmaz edilequwuşalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to chase one another | senquwuşalğınquwuşalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to chase one another | senquwuşalmağınquwuşalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be chasing one another | menquwuşa bolmazma | senquwuşa bolmazsa | olquwuşa bolmaz | bizquwuşa bolmazbız | sizquwuşa bolmazsız | alaquwuşa bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be chasing one another (emphatic) | menquwuşmay bolmazma | senquwuşmay bolmazsa | olquwuşmay bolmaz | bizquwuşmay bolmazbız | sizquwuşmay bolmazsız | alaquwuşmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of chasing one another | menquwuşa tura bolmazma | senquwuşa tura bolmazsa | olquwuşa tura bolmaz | bizquwuşa tura bolmazbız | sizquwuşa tura bolmazsız | alaquwuşa tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not chasing one another (emphatic) | menquwuşmay tura bolmazma | senquwuşmay tura bolmazsa | olquwuşmay tura bolmaz | bizquwuşmay tura bolmazbız | sizquwuşmay tura bolmazsız | alaquwuşmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not chasing one another | menquwuşmay turama | senquwuşmay turasa | olquwuşmay turadı | bizquwuşmay turabız | sizquwuşmay turasız | alaquwuşmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not chasing one another | menquwuşmay turmayma | senquwuşmay turmaysa | olquwuşmay turmaydı | bizquwuşmay turmaybız | sizquwuşmay turmaysız | alaquwuşmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not chasing one another? | menquwuşmay turmaymıma | senquwuşmay turmaymısa | olquwuşmay turmaymıdı | bizquwuşmay turmaymıbız | sizquwuşmay turmaymısız | alaquwuşmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have chased one another | menquwuşhan bolmazma | senquwuşhan bolmazsa | olquwuşhan bolmaz | bizquwuşhan bolmazbız | sizquwuşhan bolmazsız | alaquwuşhan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have chased one another (emphatic) | menquwuşmağan bolmazma | senquwuşmağan bolmazsa | olquwuşmağan bolmaz | bizquwuşmağan bolmazbız | sizquwuşmağan bolmazsız | alaquwuşmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had chased one another | menquwuşhan bolmasam | senquwuşhan bolmasang | olquwuşhan bolmasa | bizquwuşhan bolmasaq | sizquwuşhan bolmasağız | alaquwuşhan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't chased one another | menquwuşmağan bolmasam | senquwuşmağan bolmasang | olquwuşmağan bolmasa | bizquwuşmağan bolmasaq | sizquwuşmağan bolmasağız | alaquwuşmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to chase one another | menquwuşuruq bolmazma | senquwuşuruq bolmazsa | olquwuşuruq bolmaz | bizquwuşuruq bolmazbız | sizquwuşuruq bolmazsız | alaquwuşuruq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to chase one another (emphatic) | menquwuşmazlıq bolmazma | senquwuşmazlıq bolmazsa | olquwuşmazlıq bolmaz | bizquwuşmazlıq bolmazbız | sizquwuşmazlıq bolmazsız | alaquwuşmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to chase one another | menquwuşuruq bolmasam | senquwuşuruq bolmasang | olquwuşuruq bolmasa | bizquwuşuruq bolmasaq | sizquwuşuruq bolmasağız | alaquwuşuruq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to chase one another | menquwuşmazlıq bolmasam | senquwuşmazlıq bolmasang | olquwuşmazlıq bolmasa | bizquwuşmazlıq bolmasaq | sizquwuşmazlıq bolmasağız | alaquwuşmazlıq bolmasala |