quçaqlatdırıw
/qutʃaqlatdɯrɯw/ · plural quçaqlatdırıwla
Meanings
causing to embrace, having someone embrace — Verbal noun of quçaqlatdır, a causative of quçaqlat. one source
- qonaqğa kelgen juwuğun quçaqlatdırıw — having someone embrace his relative who came as a guest
- sabiyleni quçaqlatdırıw — making the children embrace
- quçaqlatdırıw kerek edi — having them embrace was necessary
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quçaqlatdırıwthe causing to embrace | quçaqlatdırıwummy causing to embrace | quçaqlatdırıwuŋyour causing to embrace | quçaqlatdırıwuhis causing to embrace | quçaqlatdırıwubuzour causing to embrace | quçaqlatdırıwuğuzyou all's causing to embrace | quçaqlatdırıwlarıtheir causing to embraces |
| Genitive | quçaqlatdırıwnuthe causing to embrace's | quçaqlatdırıwumumy causing to embrace's | quçaqlatdırıwuŋuyour causing to embrace's | quçaqlatdırıwunuhis causing to embrace's | quçaqlatdırıwubuznuour causing to embrace's | quçaqlatdırıwuğuznuyou all's causing to embrace's | quçaqlatdırıwlarınıtheir causing to embraces' |
| Accusative | quçaqlatdırıwnuthe causing to embrace (as the object) | quçaqlatdırıwumumy causing to embrace (as the object) | quçaqlatdırıwuŋuyour causing to embrace (as the object) | quçaqlatdırıwunhis causing to embrace (as the object) | quçaqlatdırıwubuznuour causing to embrace (as the object) | quçaqlatdırıwuğuznuyou all's causing to embrace (as the object) | quçaqlatdırıwlarıntheir causing to embraces (as the object) |
| Dative | quçaqlatdırıwğato the causing to embrace | quçaqlatdırıwumato my causing to embrace | quçaqlatdırıwuŋato your causing to embrace | quçaqlatdırıwunato his causing to embrace | quçaqlatdırıwubuzğato our causing to embrace | quçaqlatdırıwuğuzğato you all's causing to embrace | quçaqlatdırıwlarınato their causing to embraces |
| Locative | quçaqlatdırıwdain / at the causing to embrace | quçaqlatdırıwumdain / at my causing to embrace | quçaqlatdırıwuŋdain / at your causing to embrace | quçaqlatdırıwundain / at his causing to embrace | quçaqlatdırıwubuzdain / at our causing to embrace | quçaqlatdırıwuğuzdain / at you all's causing to embrace | quçaqlatdırıwlarındain / at their causing to embraces |
| Ablative | quçaqlatdırıwdanfrom the causing to embrace | quçaqlatdırıwumdanfrom my causing to embrace | quçaqlatdırıwuŋdanfrom your causing to embrace | quçaqlatdırıwundanfrom his causing to embrace | quçaqlatdırıwubuzdanfrom our causing to embrace | quçaqlatdırıwuğuzdanfrom you all's causing to embrace | quçaqlatdırıwlarındanfrom their causing to embraces |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quçaqlatdırıwlathe causing to embraces | quçaqlatdırıwlarımmy causing to embraces | quçaqlatdırıwlarıŋyour causing to embraces | quçaqlatdırıwlarıhis causing to embraces | quçaqlatdırıwlarıbızour causing to embraces | quçaqlatdırıwlarığızyou all's causing to embraces | quçaqlatdırıwlarıtheir causing to embraces |
| Genitive | quçaqlatdırıwlanıthe causing to embraces' | quçaqlatdırıwlarımımy causing to embraces' | quçaqlatdırıwlarıŋıyour causing to embraces' | quçaqlatdırıwlarınıhis causing to embraces' | quçaqlatdırıwlarıbıznıour causing to embraces' | quçaqlatdırıwlarığıznıyou all's causing to embraces' | quçaqlatdırıwlarınıtheir causing to embraces' |
| Accusative | quçaqlatdırıwlanıthe causing to embraces (as the object) | quçaqlatdırıwlarımımy causing to embraces (as the object) | quçaqlatdırıwlarıŋıyour causing to embraces (as the object) | quçaqlatdırıwlarınhis causing to embraces (as the object) | quçaqlatdırıwlarıbıznıour causing to embraces (as the object) | quçaqlatdırıwlarığıznıyou all's causing to embraces (as the object) | quçaqlatdırıwlarıntheir causing to embraces (as the object) |
| Dative | quçaqlatdırıwlağato the causing to embraces | quçaqlatdırıwlarımato my causing to embraces | quçaqlatdırıwlarıŋato your causing to embraces | quçaqlatdırıwlarınato his causing to embraces | quçaqlatdırıwlarıbızğato our causing to embraces | quçaqlatdırıwlarığızğato you all's causing to embraces | quçaqlatdırıwlarınato their causing to embraces |
| Locative | quçaqlatdırıwladain / at the causing to embraces | quçaqlatdırıwlarımdain / at my causing to embraces | quçaqlatdırıwlarıŋdain / at your causing to embraces | quçaqlatdırıwlarındain / at his causing to embraces | quçaqlatdırıwlarıbızdain / at our causing to embraces | quçaqlatdırıwlarığızdain / at you all's causing to embraces | quçaqlatdırıwlarındain / at their causing to embraces |
| Ablative | quçaqlatdırıwladanfrom the causing to embraces | quçaqlatdırıwlarımdanfrom my causing to embraces | quçaqlatdırıwlarıŋdanfrom your causing to embraces | quçaqlatdırıwlarındanfrom his causing to embraces | quçaqlatdırıwlarıbızdanfrom our causing to embraces | quçaqlatdırıwlarığızdanfrom you all's causing to embraces | quçaqlatdırıwlarındanfrom their causing to embraces |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: quçaqlatdırıwları can mean "his / her causing to embraces", "their causing to embrace", or "their causing to embraces" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.